Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

озвучавам

  • 1 озвучавам

    sound-screen, sound-track
    (зала и пр.) wire for sound
    озвучавам филм make the sound-track for a film
    озвучавам на друг език synchronize; double
    разг. dub
    * * *
    озвуча̀вам,
    гл. sound-screen, sound-track; ( зала и пр.) wire for sound; \озвучавам на друг език synchronize; double; разг. dub; \озвучавам филм make the sound-track for a film; ( площад и пр.) install loudspeakers/public address system in.
    * * *
    1. (зала и пр.) wire for sound 2. sound-screen, sound-track 3. ОЗВУЧАВАМ на друг език synchronize;double 4. ОЗВУЧАВАМ филм make the sound-track for a film 5. разг. dub

    Български-английски речник > озвучавам

  • 2 озвучавам

    гл sonoriser; озвучавам салон sonoriser une salle; озвучавам филм sonoriser un film.

    Български-френски речник > озвучавам

  • 3 озвучавам

    озвуча̀вам, озвуча̀ гл. vertonen sw.V. hb tr.V.

    Български-немски речник > озвучавам

  • 4 озвучавам

    озвуча̀вам нсв
    озвуча̀ св
    прх sonorizzàre

    Български-италиански речник > озвучавам

  • 5 dub

    {dʌb}
    I. 1. посвещавам в рицарско звание (и to DUB someone a knight)
    2. наричам, кръщавам, прекоросвам
    3. мажа, намазвам
    4. приготвям (изкуствена муха за риболов)
    5. отрязвам гребена и обиците (на петел)
    6. ам. мушкам, смушквам
    7. ам. сп. удрям/изпълнявам лошо, прен. оплесквам, изпортвам
    II. 1. озвучавам/дублирам на друг език
    2. прибавям звукови ефекти
    3. презаписвам (звукозапис)
    4. комбинирам в един запис (напр. живо предаванe и запис)
    * * *
    {d^b} v (-bb-) 1. посвещавам в рицарско звание (и to dub s.o. a kni(2) {d^b} v (-bb-) 1. озвучавам/дублирам на друг език; 2. прибавя
    * * *
    посвещавам; приготвям; вир; дублирам; кръщавам; намазвам; наричам;
    * * *
    1. i. посвещавам в рицарско звание (и to dub someone a knight) 2. ii. озвучавам/дублирам на друг език 3. ам. мушкам, смушквам 4. ам. сп. удрям/изпълнявам лошо, прен. оплесквам, изпортвам 5. комбинирам в един запис (напр. живо предаванe и запис) 6. мажа, намазвам 7. наричам, кръщавам, прекоросвам 8. отрязвам гребена и обиците (на петел) 9. презаписвам (звукозапис) 10. прибавям звукови ефекти 11. приготвям (изкуствена муха за риболов)
    * * *
    dub[dʌb] I. n провинц. голяма локва; вир. II. v 1. ист. посвещавам (в рицарско звание) (и to \dub s.o. a knight); 2. наричам, кръщавам, давам някому прякор; to \dub s.o. a knave наричам някого мошеник; 3. мажа, намазвам, натърквам с мазнина; 4. приготвям, правя (изкуствена муха за риболов); 5. sl плащам, "бъркам се". III. v дублирам (озвучавам) ( филм) на друг език. IV. v мушкам, смушквам; V. n 1. смушкване; 2. биене на барабан.

    English-Bulgarian dictionary > dub

  • 6 vocalize

    {'voukəlaiz}
    1. произнасям
    2. превръщам (съгласна) в гласна, озвучавам, вокализирам
    3. шег. говоря, викам, пея
    * * *
    {'voukъlaiz} v 1. произнасям; 2. превръщам (съгласна) в глас
    * * *
    v фон. произнасям звучно; превръщам съгласен звук в гласен;vocalize; v 1. произнасям; 2. превръщам (съгласна) в гласна, озвучавам, вокализирам; 3
    * * *
    1. превръщам (съгласна) в гласна, озвучавам, вокализирам 2. произнасям 3. шег. говоря, викам, пея
    * * *
    vocalize[´voukə¸laiz] v 1. издавам звукове; 2. вокализирам, превръщам ( съгласна) в гласна; 3. шег. говоря, пея, викам, тананикам.

    English-Bulgarian dictionary > vocalize

  • 7 sound

    {saund}
    I. 1. звук, шум
    within SOUND of на разстояние да се чува
    the SOUNDs of speech звуковете на речта
    SOUND and fury празни/голи думи
    SOUNDs off театр. задкулисни шумове (и прен.), звукова кулиса
    2. тон, смисъл, звучене
    I don't like the SOUND of it не ми звучи добре, не ми харесва тонът (на реч и пр.)
    the rumors have a sinister SOUND слуховете ca доста зловещи
    3. звукови трептения
    4. звукозапис
    5. attr звуков
    SOUND engineer звукооператор
    SOUND department звукозапис (студио)
    II. 1. звуча, прозвучавам, издавам шум/звук
    to SOUND loud издавам силен звук, звуча силно
    to SOUND true звуча вярно
    2. извличам/произвеждам звук, издавам звук
    to SOUND a horn свиря с клаксон
    to SOUND a bell звъня със звънец
    to SOUND the alarm давам (звуков сигнал за) тревога
    3. произнасям, озвучавам
    the h in 'hour' is not SOUNDed бyквaтa h в 'hour' не се произнася
    4. разгласявам, публикувам, прославям
    5. юр. важа, знача
    6. to SOUND off ам. разг. говоря силно, оплаквам се надълго и широко, открито и енергично изказвам мнението си
    III. 1. здрав, в добро състояние, непокътнат (за тяло, орган и пр.)
    of SOUND body and mind здрав тялом и духом
    SOUND in wind and limb невредим, в отлично здраве
    2. здрав, нормален
    3. солиден, стабилен, як (за ограда и пр.)
    4. добър, логичен, правилен, добре обоснован (за довод и пр.)
    5. солиден, благоразумен, сериозен, безпогрешен
    6. сигурен, изпитан, на който може да се разчита
    SOUND scholar сериозен/ерудиран учен
    7. благонадежден, сигурен, платежоспособен
    8. юр. законен, действителен
    SOUND title to land законно право над земя
    9. тех. в изправност (за машина, механизъм и пр.)
    IV. adv здраво, крепко
    to sleep SOUND спя добре/дълбоко, имам здрав сън
    V. 1. измервам дълбочина (на вода), изследвам морско/речно дъно
    2. правя метеорологични изследвания на горните пластове на атмосферата чрез уреди в балон
    3. мед. изследвам със сонда, преслушвам със стетоскоп
    4. сондирам (някого по въпрос и пр.) (about, on)
    5. изследвам, изпитвам, проверявам изправността на (колела и пр.) чрез почукване
    6. гмуркам се (за кит и пр.)
    7. to SOUND out проучвам, изяснявам
    VI. n мед. хирургическа сонда
    VII. 1. тесен пролив
    2. въздушен/плавателен мехур (на риба)
    * * *
    {saund} n 1. звук; шум; within sound of на разстояние да се чува; t(2) {saund} v 1. звуча, прозвучавам; издавам шум/звук; to sound lou{3} {saund} а 1. здрав, в добро състояние, непокътнат (за тяло,{4} {saund} adv здраво, крепко; to sleep sound спя добре/дълбоко, и{5} {saund} v 1. измервам дълбочина (на вода); изследвам морско{6} {saund} n мед. хирургическа сонда.{7} {saund} n 1. тесен пролив; 2. въздушен/плавателен мехур (на
    * * *
    чувам; шум; сонда; стабилен; солиден; сондирам; траен; тон; платежоспособен; произнасям; звуча; звуков; звук; здрав;
    * * *
    1. attr звуков 2. i don't like the sound of it не ми звучи добре, не ми харесва тонът (на реч и пр.) 3. i. звук, шум 4. ii. звуча, прозвучавам, издавам шум/звук 5. iii. здрав, в добро състояние, непокътнат (за тяло, орган и пр.) 6. iv. adv здраво, крепко 7. of sound body and mind здрав тялом и духом 8. sound and fury празни/голи думи 9. sound department звукозапис (студио) 10. sound engineer звукооператор 11. sound in wind and limb невредим, в отлично здраве 12. sound scholar сериозен/ерудиран учен 13. sound title to land законно право над земя 14. sounds off театр. задкулисни шумове (и прен.), звукова кулиса 15. the h in 'hour' is not sounded бyквaтa h в 'hour' не се произнася 16. the rumors have a sinister sound слуховете ca доста зловещи 17. the sounds of speech звуковете на речта 18. to sleep sound спя добре/дълбоко, имам здрав сън 19. to sound a bell звъня със звънец 20. to sound a horn свиря с клаксон 21. to sound loud издавам силен звук, звуча силно 22. to sound off ам. разг. говоря силно, оплаквам се надълго и широко, открито и енергично изказвам мнението си 23. to sound out проучвам, изяснявам 24. to sound the alarm давам (звуков сигнал за) тревога 25. to sound true звуча вярно 26. v. измервам дълбочина (на вода), изследвам морско/речно дъно 27. vi. n мед. хирургическа сонда 28. vii. тесен пролив 29. within sound of на разстояние да се чува 30. благонадежден, сигурен, платежоспособен 31. въздушен/плавателен мехур (на риба) 32. гмуркам се (за кит и пр.) 33. добър, логичен, правилен, добре обоснован (за довод и пр.) 34. звукови трептения 35. звукозапис 36. здрав, нормален 37. извличам/произвеждам звук, издавам звук 38. изследвам, изпитвам, проверявам изправността на (колела и пр.) чрез почукване 39. мед. изследвам със сонда, преслушвам със стетоскоп 40. правя метеорологични изследвания на горните пластове на атмосферата чрез уреди в балон 41. произнасям, озвучавам 42. разгласявам, публикувам, прославям 43. сигурен, изпитан, на който може да се разчита 44. солиден, благоразумен, сериозен, безпогрешен 45. солиден, стабилен, як (за ограда и пр.) 46. сондирам (някого по въпрос и пр.) (about, on) 47. тех. в изправност (за машина, механизъм и пр.) 48. тон, смисъл, звучене 49. юр. важа, знача 50. юр. законен, действителен
    * * *
    sound [saund] I. n 1. звук; шум; within \sound of на такова разстояние, че да се чува; \sound and fury празни бълнувания; \sounds off театр. задкулисни шумове (и прен.); 2. тон, смисъл; I don't like the \sound of it не ми харесва нещо тонът; the rumours have a sinister \sound слуховете са доста зловещи; 3. attr звуков; • to turn (go) \sound обърквам се, провалям се, не успявам (за планове и пр.); II. v 1. звуча, шумя, издавам звук (шум); to \sound true звуча вярно, правдоподобно; 2. извличам звук, издавам звук с нещо; to \sound a bell звъня (с камбанка, звънче и под.); to \sound the alarm вдигам тревога, алармирам; 3. прен. имам смисъл, звуча, изглеждам; the statement \sounds improbable твърдението изглежда невероятно; 4. произнасям; the "b" in "limb" is not \sounded буквата b в думата limb не се произнася; to \sound a note of fear говоря с нотка на страх; 5. разгласявам, публикувам, прославям; 6. мед. преслушвам; 7. юрид. важа, знача; • \sound off ам. sl 1) говоря (оплаквам се) открито; изказвам се свободно; 2) извиквам име, пореден номер и пр. ; III. sound adj 1. здрав (за тяло, орган); of \sound body and mind със здраво тяло и бистър ум; \sound as a bell в отлична форма, тип-топ; благонадежден; 2. здрав, нормален; 3. прав, стабилен, як (и за сграда); 4. добър, логичен, правилен, точен, здрав (за довод и пр.); солиден, разумен, сериозен; на когото може да се разчита; \sound advice ( policy) добър съвет (политика); a \sound player добър играч, който не рискува; \sound scholar сериозен (но не много оригинален) учен; \sound thrashing здрав бой; 5. стабилен, платежоспособен, сигурен; \sound investment сигурно вложение; 6. юрид. законен, действителен; \sound title to land законно право над земя; 7. тех. изправен (за машина, механизъм); IV. adv здраво; to sleep \sound спя добре, имам здрав сън; V. sound v 1. измервам дълбочина (на вода); изследвам морско (речно) дъно; 2. мед. изследвам със сонда; прислушвам (със стетоскоп); 3. гмуркам се (за кит); 4. сондирам ( about, on, as to); \sound out сондирам мнение, опитвам се да разбера нечии чувства (мисли, мнение); will you \sound him on the subject? ще поискате ли неговото мнение по въпроса? 5. изследвам, изпитвам, проверявам; VI. n мед. сонда; VII. sound n 1. тесен пролив; 2. рибен мехур.

    English-Bulgarian dictionary > sound

  • 8 voice

    {vɔis}
    I. 1. глас (и муз.), гласова/вокална партия
    to be in good/bad VOICE гласът ми звучи/не звучи добре, добре/зле съм гласово/с гласа си (особ. за певец, оратор)
    2. глас, израз, мнение
    to give VOICE to давам гласен израз на, изразявам гласно
    to give one's VOICE for обявявам се за, изказвам мнение по
    to have a VOICE имам право на глас
    to have no VOICE in the matter нямам думата по въпроса
    with one VOICE единодушно
    3. фон. звучност
    4. грам. залог
    II. 1. изразявам гласно, давам израз/ставам изразител на
    2. регулирам тона на, акордирам, настройвам
    3. фон. произнасям звучно, вокализирам, озвучавам
    * * *
    {vъis} n 1. глас (и муз.); гласова/вокална партия; to be in goo(2) {vъis} v 1. изразявам гласно, давам израз/ставам изразител
    * * *
    щим; тон; акордирам; глас; залог; звучност; настройвам;
    * * *
    1. i. глас (и муз.), гласова/вокална партия 2. ii. изразявам гласно, давам израз/ставам изразител на 3. to be in good/bad voice гласът ми звучи/не звучи добре, добре/зле съм гласово/с гласа си (особ. за певец, оратор) 4. to give one's voice for обявявам се за, изказвам мнение по 5. to give voice to давам гласен израз на, изразявам гласно 6. to have a voice имам право на глас 7. to have no voice in the matter нямам думата по въпроса 8. with one voice единодушно 9. глас, израз, мнение 10. грам. залог 11. регулирам тона на, акордирам, настройвам 12. фон. звучност 13. фон. произнасям звучно, вокализирам, озвучавам
    * * *
    voice[vɔis] I. n 1. глас; a good singing \voice хубав глас; to keep o.'s \voice down говоря тихо; to be in \voice в настроение съм (за разговор, пеене и пр.); to be out of \voice гласът ми е в лошо състояние (за певец), загубил съм си гласа; to cry at the top of o.'s \voice викам с цяло гърло (колкото ми глас държи); 2. глас, израз, мнение; to give \voice to давам израз на, изразявам, проявявам; to give o.'s \voice for обявявам се за; to have a \voice имам право на глас (in); to have no \voice in the matter нямам думата по въпроса; with one \voice единодушно; 3. ез. звучност; 4. ез. залог; II. v 1. изразявам (с думи), давам израз (ставам тълкувател) на; 2. регулирам тона на, акордирам, настройвам; 3. ез. произнасям звучно.

    English-Bulgarian dictionary > voice

  • 9 vertonen

    vertónen sw.V. hb tr.V. 1. Mus пиша музика (към стихотворение, либрето), композирам по текст; 2. озвучавам (филм с музика, текст и др.).
    * * *
    tr написвам музика към нщ; озвучавам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vertonen

  • 10 beschallen

    beschállen sw.V. hb tr.V. 1. озвучавам; 2. Med провеждам ултразвукова терапия; 3. Tech облъчвам, обработвам с ултразвук.
    * * *
    tr 3. лекувам, обработвам с (ултра)звук; 2. озвучава, звучи оглушително (в).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beschallen

  • 11 sonorizar

    tr 1) озвучавам; 2) фон. правя звучен ( за беззвучна съгласна).

    Diccionario español-búlgaro > sonorizar

  • 12 sonoriser

    v.tr. (de sonore) 1. придавам звучност; 2. озвучавам (филм, зала и др.).

    Dictionnaire français-bulgare > sonoriser

См. также в других словарях:

  • огласявам — гл. озвучавам, кънтя, ехтя, буча …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»