Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

озвереть

  • 81 turn ugly

    Общая лексика: озвереть (The crowd outside on West Georgia turned ugly, so we were afraid to leave our office.)

    Универсальный англо-русский словарь > turn ugly

  • 82 állat

    * * *
    формы: állata/állatja, állatok, állatot
    живо́тное с; зверь м

    etesd meg az állatokat! — накорми́ живо́тных!

    * * *
    [\állatot, \állat(j)a, \állatok] 1. (általában) животное; (igavonó v. tenyészállat) скот; (elhullott állatok) мертвечина; (fej és láb nélküli, leolt) стяг;

    apró \állatkák — мелюзга;

    első évében járó \állat biz. — первогодок; emlős \állat — млекопитающее; fiatal \állat — молодняк; igavonó \állat — рабочий скот; oktalan \állat — неразумное животное; \állatok kicsinye/ külyke — детёныш, выводок; \állatot kínoz — истязать животное;
    2. (vadállat) зверь h., nép. зверюга h., n.;

    bundás/prémes \állat — пушной зверь;

    kitömött \állat — чучело; vérengző \állat — кровожадное животное; лютый зверь; \állatok (bundájának, prémjének) színe — масть; окраска меха;
    3. átv. (emberről) скотина, животное;

    olyan, mint az \állat — он настоящее животное;

    \állattá válik — звереть/озвереть;
    4.

    szól., biz. dolgozik, mint egy \állat — работать как вол;

    éhes vagyok, mint egy \állat — я зверски голоден

    Magyar-orosz szótár > állat

  • 83 loomastuma

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > loomastuma

  • 84 metsikuks muutuma

    сущ.
    общ. озвереть, свирепеть

    Eesti-Vene sõnastik > metsikuks muutuma

  • 85 звереть

    vi ipf pf
    озвереть
    blive rasende ell. vanvittig.

    Русско-датский словарь > звереть

  • 86 ԱՆԱՍՆԱՆԱԼ

    ացա 1. Оскотиниться (прост.). 2. Отупеть. 3. Озвереть.

    Armenian-Russian dictionary > ԱՆԱՍՆԱՆԱԼ

  • 87 ԳԱԶԱՆ

    1. զ. Зверь, зверюга (прост.), животное. 2. գ. (փխբ.) Зверь, варвар, жестокий, свирепый человек. 3. ա. Зверский, озверевший, свирепый, кровожадный. ◊ Գազան դառնալ՝ կտրել озвереть. Երկոտանի գազան двуногий зверь.
    * * *
    [N]
    зверь (M)
    зверюга (F)

    Armenian-Russian dictionary > ԳԱԶԱՆ

  • 88 ԳԱԶԱՆԱՆԱԼ

    ացա Звереть, озвереть.

    Armenian-Russian dictionary > ԳԱԶԱՆԱՆԱԼ

  • 89 ԳԱՅԼ

    1
    ի 1. գ. Волк. 2. գ. (փխբ.) Волк (о жадном, ненасытном, жестоком, свирепом человеке). 3. գ. (փխբ.) Травленый волк (об опытном, тёртом человеке). 4. ա. (փխբ.) Смелый, храбрый, мужественный, отважный (о человеке). ◊ Գայլ դառնալ 1) озвереть, 2) стать ненасытным. Գայլը ամպ օր կուզի, գողը մութ գիշեր ночь темней-вору прибыльней. Գայլը գառան մորթով волк в овечьей шкуре. Գայլի ախորժակ волчий аппетит. Գայլի աչք ցույց տալ навести страх. Գայլի գլխին Ավետարան կարդալ как ни корми волка, а он всё в лес глядит, ср. также: а Васька слушает, да ест (букв, читать волку Евангелие). Գայլի բերան ընկնել попасть в большую беду. Գայլի բերան ընկած գառ беспомощный горемыка. Գայլի հոտառություն собачий нюх. Գայլի վիզ неповоротливая шея. Գայլի հետ ուտել, տիրոջ հետ շիվան անել старая лиса рыльцем роет, а хвостом след заметает (букв, есть с волком, горевать с хозяином). Գայլի սիրտ ուտել быть человеком беспримерной храбрости (букв, съесть сердце волка). Գայլ ու գառը միասին են արածում волки и овцы мирно пасутся (о несбыточной идиллии). Երկոտանի գայլ двуногий зверь. Հին գայլ старый, травленый волк.
    ————————
    2
    ի (հնց.) Намордник.
    * * *
    [N]
    волк (M)

    Armenian-Russian dictionary > ԳԱՅԼ

  • 90 ԳԱՅԼԱՆԱԼ

    առավ (հզվդ.) Озвереть

    Armenian-Russian dictionary > ԳԱՅԼԱՆԱԼ

  • 91 ՎԱՅՐԵՆԱՆԱԼ

    ացավ 1. Дичать, одичать. 2. (փխբ.) Звереть, озвереть, разъяриться.

    Armenian-Russian dictionary > ՎԱՅՐԵՆԱՆԱԼ

  • 92 piquer le coup de bambou

    арго сойти с ума, спятить; выйти из себя, озвереть

    Dictionnaire français-russe des idiomes > piquer le coup de bambou

  • 93 θηρίο(ν)

    τό
    1) зверь (тж. перен.); хищник;

    γίνομαι θηρίο(ν) — озвереть;

    2) богатырь, великан;

    μεγαλώνω ( — или γίνομαι) θηρίο(ν) — вырастать, становиться богатырём, великаном

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > θηρίο(ν)

  • 94 θηρίο(ν)

    τό
    1) зверь (тж. перен.); хищник;

    γίνομαι θηρίο(ν) — озвереть;

    2) богатырь, великан;

    μεγαλώνω ( — или γίνομαι) θηρίο(ν) — вырастать, становиться богатырём, великаном

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > θηρίο(ν)

  • 95 abestiarse

    1. прил. 2. гл.
    общ. озвереть, опуститься до животного состояния

    Испанско-русский универсальный словарь > abestiarse

  • 96 brutalizarse

    прил.

    Испанско-русский универсальный словарь > brutalizarse

  • 97 embrutecerse

    1. прил.
    общ. озвереть, отупеть
    2. гл.
    общ. доходить до скотского состояния, звереть

    Испанско-русский универсальный словарь > embrutecerse

  • 98 enfurecerse

    1. прил.
    1) общ. беситься, бесноваться, бушевать, взбеситься, озлобиться, остервенеть, остервениться, прийти (войти) в раж, прийти в бешенство, прийти в неистовство, прийти в ярость, разгневаться, разъяриться, рассвирепеть, свирепеть, звереть (ожесточаться), озвереть (рассвирепеть)
    2) разг. (буйствовать) бушевать, (прийти в ярость) перебеситься, (прийти в ярость) разбушеваться, набушевать, осатанеть, стервенеть
    3) устар. гневаться
    4) прост. взбелениться, сатанеть
    2. гл.
    общ. злиться, бушевать (о ветре)

    Испанско-русский универсальный словарь > enfurecerse

  • 99 imbestialire

    1. io imbestialisco, tu imbestialisci
    разъярить, привести в бешенство
    2. io imbestialisco, tu imbestialisci; вспом. essere
    прийти в бешенство, разъяриться
    * * *
    гл.
    общ. разъяриться, упрямиться, доводить до озверения, озвереть, упираться, упорствовать

    Итальяно-русский универсальный словарь > imbestialire

  • 100 ыттар

    побуд. от ыт=; саатынан ыттарда он дал пострелять из своего ружья. ыттарыы и. д. от ыттар=. ыттый= 1) озвереть, рассвирепеть; 2) перен. потерять человеческий облик, стать бессовестным, бесстыдным, нахалом, обнаглеть.

    Якутско-русский словарь > ыттар

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОЗВЕРЕТЬ — ОЗВЕРЕТЬ, озверею, озвереешь, совер. (к звереть). Сделаться похожим на зверя, утратив качества, свойственные человеку, прийти в бешенство. Озвереть от злобы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • озвереть — освирепеть, прийти в ярость, распалиться, раздражиться, остервенеть, очертенеть, взорваться, раскипятиться, взбеситься, обозлиться, осатанеть, взбелениться, сорваться с цепи, остервениться, разозлиться, рассвирепеть, выйти из терпения, озлиться,… …   Словарь синонимов

  • ОЗВЕРЕТЬ — см. звереть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • озвереть — • совсем озвереть …   Словарь русской идиоматики

  • Озвереть — сов. неперех. разг. Стать жёстоким, злобным, уподобившись зверю и утратив человеческие качества; прийти в ярость, в бешенство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • озвереть — озвереть, озверею, озвереем, озвереешь, озвереете, озвереет, озвереют, озверея, озверел, озверела, озверело, озверели, озверей, озверейте, озверевший, озверевшая, озверевшее, озверевшие, озверевшего, озверевшей, озверевшего, озверевших,… …   Формы слов

  • озвереть — озвер еть, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • озвереть — (I), озвере/ю, ре/ешь, ре/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • озвереть — ею, еешь; св. (нсв. звереть). Стать жестоким и беспощадным, подобно зверю. О. в драке. О. от ненависти. Бандиты озверели. ◁ Озверение, я; ср. Драться до озверения. С озверением избить кого л …   Энциклопедический словарь

  • озвереть — Злость …   Словарь синонимов русского языка

  • озвереть — е/ю, е/ешь; св. (нсв. звере/ть) см. тж. озверение Стать жестоким и беспощадным, подобно зверю. Озвере/ть в драке. Озвере/ть от ненависти. Бандиты озверели …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»