-
1 ожидать
-
2 ожидать
v1) gener. aspirieren (чего-л.), auf der Wartebank Platz nehmen müssen (чего-л.), denken, denken (чего-л.), entgegenharren (D) (кого-л.), entgegenseh (какое-л. событие), entgegensehe (какое-л. событие), erwarten, erwarten (ñð. warten vi), gewärtig sein (G) (чего-л.), gewärtigen (чего-л.), harren (кого-л., чего-л. упорно, с нетерпением), lüren, rechnen (чего-л.), sich gegen etw. (A) wappnen (чего-л.), sich versehen (G), warten, erhoffen (чего-л.)2) colloq. reflektieren (чего-л.)3) liter. entgegensehen4) swiss. belangen (с нетерпением)5) pompous. gewärtig sein (÷åãî-ë.; G), harren (кого-л., чего-л.), zu gewärtigen haben (чего-л.) -
3 ожидать
erwarten; warten -
4 ожидать
ожида́ть с нетерпе́нием — mit Úngeduld erwárten vt, herbéisehnen vt
э́того сле́довало ожида́ть — das war zu erwárten
-
5 ожидать
-
6 ожидать выгоды
vgener. (для себя) sich (D) von etw. (D) Nutzen versprechen (от чего-л.) -
7 ожидать ребёнка
v -
8 ожидать решения
-
9 ожидать с нетерпением
vgener. ersehnen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > ожидать с нетерпением
-
10 ожидать самого худшего
vgener. auf das Schlimmste gefaßt sein, aufs Schlimmste gefaßt sein, aufs Äußerste gefaßt sein, das Ärgste befürchten (напр., катастрофы, смерти)Универсальный русско-немецкий словарь > ожидать самого худшего
-
11 ожидать со страхом
vgener. erbangen -
12 ожидать что-либо
vlaw. rechnen mit -
13 вы можете ожидать меня завтра
Универсальный русско-немецкий словарь > вы можете ожидать меня завтра
-
14 другого и нельзя было ожидать
Универсальный русско-немецкий словарь > другого и нельзя было ожидать
-
15 как и следовало ожидать
Универсальный русско-немецкий словарь > как и следовало ожидать
-
16 можно ожидать
predic.gener. (этого) es ist zu erwarten, es steht zu hoffen -
17 можно ожидать хороший урожай
predic.gener. die Ernte läßt sich gut anУниверсальный русско-немецкий словарь > можно ожидать хороший урожай
-
18 на этом участке следует ожидать упорного сопротивления
Универсальный русско-немецкий словарь > на этом участке следует ожидать упорного сопротивления
-
19 остаётся ожидать
vgener. es steht zu hoffen -
20 предвидеть ожидать
vecon. rechnen
См. также в других словарях:
ожидать — См. надеяться … Словарь синонимов
ОЖИДАТЬ — ОЖИДАТЬ, ожидаю, ожидаешь, несовер., кого чего (книжн.). То же, что ждать. Ожидать поезда. Ожидать известия. «День целый ожидал я тайного свидания с Мариной.» Пушкин. «Я никак не ожидал такого происшествия.» А.Тургенев. «Дома ожидала его новая… … Толковый словарь Ушакова
ОЖИДАТЬ — ОЖИДАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) и кого (устар.) чего. То же, что ждать (в 1, 3, 4 и 5 знач.). О. гостя. О. случая. Многого о. от кого н. Ожидают неприятности кого н. | сущ. ожидание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ожидать — Ожидать, см. ждать … Словарь ошибок русского языка
ожидать — ожидает сюрприз • субъект, модальность, ожидание ожидать возвращения • модальность, ожидание ожидать возражений • модальность, ожидание ожидать вопросов • модальность, ожидание ожидать встречи • модальность, ожидание ожидать вызова • модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ожидать — чего и кого что. 1. чего (при сочетании с существительными отвлеченными или конкретными, но употребленными с оттенком неопределенности). Ожидать удобного случая. Ожидать прибытия парохода. Ожидать автобуса или трамвая. День целый ожидал я тайного … Словарь управления
ожидать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я ожидаю, ты ожидаешь, он/она/оно ожидает, мы ожидаем, вы ожидаете, они ожидают, ожидай, ожидайте, ожидал, ожидала, ожидало, ожидали, ожидающий, ожидаемый, ожидавший, ожидая 1. Если вы ожидаете кого… … Толковый словарь Дмитриева
ожидать — а/ю, а/ешь; ожида/ющий; (устар.), ожи/данный; дан, а, о; нсв. см. тж. как и следовало ожидать, ожидаться, ожидание, ожиданье 1) а) … Словарь многих выражений
ожидать — • ждать, дожидаться, ожидать, поджидать, подождать, прождать, пережидать, выжидать Стр. 0335 Стр. 0336 Стр. 0337 Стр. 0338 Стр. 0339 Стр. 0340 Стр. 0341 Стр. 0342 Стр. 0343 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Ожидать, ждать, предвидеть бурю — Ожидать, ждать, предвидѣть бурю (иноск.) порывы душевные (бурныя порывистыя страстныя объясненія). Ср. Ухъ, кончено! Душѣ какъ будто легче, Я бурю ждалъ, но дѣло обошлось Довольно тихо. А. С. Пушкинъ. Русалка. 1. Князь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ожидать — несов. перех. 1. Рассчитывать на появление, приход кого либо или чего либо; ждать. отт. Рассчитывать на наступление или совершение чего либо. 2. Предполагать что либо, надеяться на что либо. 3. Быть приготовленным, предназначенным для кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой