Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

ожидаемый

  • 1 exspectabilis

    exspectābilis, e [ exspecto ]

    Латинско-русский словарь > exspectabilis

  • 2 exspectatus

    1. exspectātus, a, um
    part. pf. к exspecto
    2. adj.
    ante exspectatum V, O, Sen etc. или exspectato maturius (ocius) VP — ранее, чем ожидали
    2) желанный, приятный (parus omnibus exspectatusque venies C)

    Латинско-русский словарь > exspectatus

  • 3 insperabilis

    īn-spērābilis, e
    не внушающий надежды, не ожидаемый, безнадёжный (pax AG; nuntius Amm)

    Латинско-русский словарь > insperabilis

  • 4 optatus

    1. optātus, a, um
    part. pf. к opto
    2. adj.
    желанный, с нетерпением ожидаемый, приятный ( rumor C); дорогой ( optatissime frater C)

    Латинско-русский словарь > optatus

  • 5 speratus

    speratus speratus, a, um ожидаемый

    Латинско-русский словарь > speratus

  • 6 Nunc dimittis

    Ныне отпущаеши.
    Евангелие от Луки, 2.29-32: Nunc dimittis servutn tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace, quia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum, lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel. "Ныне отпускаешь раба твоего, Владыко, по слову твоему, с миром; ибо видели очи мои спасение твое, которое Ты уготовал пред лицом всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа твоего Израиля".
    Согласно евангельской легенде, старец Симеон, который был обречен жить до тех пор, пока не увидит Господа, произнес эти слова, увидев принесенного в храм младенца Иисуса.
    Употребляется как формула освобождения от тяжелой миссии, облегчения от познания исполненного долга.
    Уровень респектабельности посещающих Джерси с каждым годом, по-видимому, понижается, - такое же наблюдение мы сделали, впрочем, и в Рамсгете, где на это никто не жаловался громче злополучного парикмахера, который в апреле так коротко остриг нам волосы. Nunc autem, domine, dimittis - мне надо еще написать целый ворох, и пора отправить это письмо, которое должно уйти заказным. (Ф. Энгельс - К. Марксу, 5.IX 1874.)
    В первый раз я провожу этот день без нее... Когда же настанет день, тот единственный, ожидаемый мною день, когда я смогу, торжественно подойдя к ее могиле, сказать: "Я раздавил змия" и прибавить свое nunc dimittis, ибо жизнь в сущности отвратительна и невыносима. (А. И. Герцен - П. Прудону, 6.IX 1852.)
    Что, если бы градоначальник, вместо того, чтоб играть в карты, непрестанно тушил пожары и ходил по городу не иначе, как с обгорелыми фалдами? Что, если бы ни один метеор, ни одна комета не проходила в городе Глупове незамеченными? Что, если бы заседатели не ковыряли в носу? Угомонилась ли бы тогда публицистская деятельность Корытникова? Произнес ли бы он тогда "nunc dimittis" и обмакнул ли бы обличительное перо свое, вместо чернильницы, в песочницу, в знак того, что дальнейшее служение его обществу становится бесполезным? (М. Е. Салтыков-Щедрин, Литераторы-обыватели.)
    Истекший год в известном смысле может быть назван годом Марса, так как последнее его противостояние вновь обострило совершенно исключительный интерес, возбуждаемый этой планетой. Все телескопы направились на нее, а главное, заскрипели перья многочисленных противников Лоуэлля, пытающихся возбудить сомнения в блестящих результатах его исследований - Между тем известно, что покойный итальянский астроном [ Скиапарелли ] (он умер уже в 1910 году), давно успел высказать Лоуэллю свое nunc dimittis по поводу его чудных фотографий каналов [ планеты Марса ]. (К. М. Тимирязев, Год итогов и поминок.)
    Жанна легко взбегает по лестнице, обнимает меня и шепчет на ухо слова так тихо, что я не столько слышу, сколько угадываю их. В ответ я говорю: - Да благословит вас бог, Жанна, вас и вашего мужа, в самом отдаленном потомстве вашем, et nunc dimittis servum tuum, Domine. (Анатоль Франс, Преступление Сильвестра Бонара.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nunc dimittis

См. также в других словарях:

  • ОЖИДАЕМЫЙ — ОЖИДАЕМЫЙ, ая, ое; аем. Такой, к рого ждут, на к рый надеются, к рый должен осуществиться. О. результат. Ожидаемая встреча. Ожидаемое следствие. Ожидаемая награда. | сущ. ожидаемость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ожидаемый — прил., кол во синонимов: 12 • желаемый (14) • желанный (40) • поджидаемый (5) • …   Словарь синонимов

  • ожидаемый — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN expected …   Справочник технического переводчика

  • ожидаемый — ожидаемая продолжительность • модальность, прогнозирование ожидаемый эффект • модальность, прогнозирование …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Ожидаемый будущий доход — доход, который предприятие ожидает получить по активу в будущем. По английски: Expected future return Синонимы: Ожидаемый доход Синонимы английские: Expected return См. также: Планирование хозяйственной деятельности Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • ожидаемый переходной режим без срабатывания аварийной защиты — ожидаемый переходной режим без аварийного останова ATWS В случае ядерного реактора авария, в которой исходным событием является ожидаемое при эксплуатации событие и при которой не происходит срабатывания системы быстрого останова реактора.… …   Справочник технического переводчика

  • ожидаемый симметричный ток (цепи переменного тока) — Ожидаемый ток, возникающий в такой момент, когда его появление не сопровождается переходными явлениями. Примечания. В многофазных цепях требуемое отсутствие переходного периода может быть достигнуто в каждый момент только в одном полюсе.… …   Справочник технического переводчика

  • ожидаемый ток включения (для полюса коммутационного аппарата) — Ожидаемый ток, возникающий в установленных условиях. Примечание. Установленные условия могут касаться способа возникновения, например при применении идеального коммутационного аппарата, или момента возникновения, например обусловливающего… …   Справочник технического переводчика

  • Ожидаемый уровень инфляции — уровень инфляции, который ожидается в будущем, исходя из предшествующего уровня. К ожидаемому уровню инфляции адаптируются домохозяйства и фирмы при заключении договоров. По английски: Anticipated rate of inflation См. также: Уровни инфляции… …   Финансовый словарь

  • ожидаемый ток короткого замыкания (Icp) — Сверхток, появляющийся в цепи, когда питающие проводники этой цепи замкнуты проводником с пренебрежимо малым сопротивлением, расположенным как можно ближе к питающим (вводным ) зажимам НКУ. [ГОСТ Р 51321.1 2000 (МЭК 60439 1 92)] Тематики НКУ… …   Справочник технического переводчика

  • ожидаемый ток отключения (для полюса коммутационного аппарата или плавкого предохранителя) — Ожидаемый ток, оцениваемый в момент, соответствующий началу процесса отключения. МЭК 60050(441 17 06). Примечание. Данные, касающиеся начального момента процесса размыкания, приводятся в стандарте на соответствующий аппарат. Для контактных… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»