Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

одолжение

  • 1 одолжение

    с.
    favor m, servicio m

    сде́лать одолже́ние — dispensar (hacer) un favor

    сде́лайте одолже́ние — haga el favor de, tenga la bondad de, por favor

    * * *
    с.
    favor m, servicio m

    сде́лать одолже́ние — dispensar (hacer) un favor

    сде́лайте одолже́ние — haga el favor de, tenga la bondad de, por favor

    * * *
    n
    gener. amistad, favor, servicio, atijara, prestación

    Diccionario universal ruso-español > одолжение

  • 2 делать одолжение

    v
    gener. hacer el favor de, hacer un favor (a; êîìó-ë.), obligar

    Diccionario universal ruso-español > делать одолжение

  • 3 сделайте одолжение

    v
    gener. haga el favor de, por favor, tenga la bondad de

    Diccionario universal ruso-español > сделайте одолжение

  • 4 сделать одолжение

    v
    1) gener. dispensar (hacer) un favor, hacer un favor (a; êîìó-ë.)
    2) amer. mandarse

    Diccionario universal ruso-español > сделать одолжение

  • 5 любезность

    любе́зн||ость
    afableco;
    komplezo (одолжение);
    сде́лать \любезность komplezi, fari komplezon;
    говори́ть \любезностьости komplimenti, fari komplimentojn;
    \любезностьый afabla, ĝentila, komplez(em)a, aminda.
    * * *
    ж.
    1) ( свойство) amabilidad f, gentileza f; cortesía f; afabilidad f
    2) обыкн. мн. любе́зности ( комплимент) cumplimiento m, cumplido m

    рассыпа́ться в любе́зностях — deshacerse en cumplidos

    3) ( одолжение) favor m, amabilidad f

    сде́лайте любе́зность — haga el favor, tenga la amabilidad, sea tan amable

    * * *
    ж.
    1) ( свойство) amabilidad f, gentileza f; cortesía f; afabilidad f
    2) обыкн. мн. любе́зности ( комплимент) cumplimiento m, cumplido m

    рассыпа́ться в любе́зностях — deshacerse en cumplidos

    3) ( одолжение) favor m, amabilidad f

    сде́лайте любе́зность — haga el favor, tenga la amabilidad, sea tan amable

    * * *
    n
    1) gener. (îäîë¿åñèå) favor, afabilidad, amabilidad, amenidad, atención, civilidad, contemplación, cortesanìa, cortesìa, gentileza, merced, obsequiosidad, amistad, gracia, requiebro
    2) colloq. terneza

    Diccionario universal ruso-español > любезность

  • 6 снисхождение

    с., разг.
    (милость, одолжение) benevolencia f, favor m, protección f
    * * *
    с.
    2) разг. (милость, одолжение) benevolencia f, favor m, protección f
    * * *
    n
    1) gener. (ïîêðîâèáåëüñáâåññàà) condescendencia, dignación (удостаивание), indulgencia, remisión, disimullo
    2) colloq. (ìèëîñáü, îäîë¿åñèå) benevolencia, favor, protección

    Diccionario universal ruso-español > снисхождение

См. также в других словарях:

  • ОДОЛЖЕНИЕ — ОДОЛЖЕНИЕ, одолжения, ср. (книжн.). Услуга, любезность. Поблагодарить за одолжение. « Иван Иванович, если попотчевает вас табаком, то всегда наперед лизнет языком крышку табакерки, потом… скажет …: Смею ли просить, государь мой, об одолжении? .»… …   Толковый словарь Ушакова

  • одолжение — См. добро …   Словарь синонимов

  • ОДОЛЖЕНИЕ — ОДОЛЖЕНИЕ, я, ср. Услуга, помощь. Пользоваться чьими н. одолжениями. Благодарю за о. (также ирон. выражение несогласия, отказа от чего н.). Сделайте о. (выражение усиленной просьбы или вежливого разрешения; часто ирон.). Толковый словарь Ожегова …   Толковый словарь Ожегова

  • одолжение —   Сделай (сделайте) одолжение (разг.)    1) употребляется в знач. усиленной, вежливой просьбы.     Поедем, сделай одолженье! А. Пушкин.    2) в ответ на какую н. просьбу формула вежливого позволения.     Можно у вас эту книгу взять почитать?… …   Фразеологический словарь русского языка

  • одолжение — • большое одолжение …   Словарь русской идиоматики

  • одолжение — сделать одолжение • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Одолжение — ср. Услуга, любезность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • одолжение — одолжение, одолжения, одолжения, одолжений, одолжению, одолжениям, одолжение, одолжения, одолжением, одолжениями, одолжении, одолжениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • одолжение — одолж ение, я …   Русский орфографический словарь

  • одолжение — (2 с), Пр. об одолже/нии; мн. одолже/ния, Р. одолже/ний …   Орфографический словарь русского языка

  • одолжение — я; ср. 1. Устар. к Одолжить (1 зн.). Просьба об одолжении денег. 2. Услуга, любезность. Я хочу попросить вас об одном одолжении. Сделай это для меня, в порядке личного одолжения! Я благодарен вам за это о.! Тебе помочь? Спасибо (благодарю) за о.! …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»