-
1 одно время
[NP; Invar; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ there was a time when:- at one tir < point>;- for a while;- once.♦ "Акселерация? Это что-то связанное с преждевременным созреванием? Слыхал. ОО этом одно время шумели..." (Стругацкие 1). "Acceleration? That's something connected with premature maturation, isn't it? I've heard about it. At one time there was a lot of talk on the topic" (1a).♦...Моя двухкомнатная квартира стоила семь тысяч рублей. Я ее купил, потому что одно время получал довольно приличные гонорары (Войнович 1)....Му two-room apartment cost seven thousand rubles. I was able to buy it because I received rather large royalties at one point (1a).♦...Обезображиватьтакого красавца, как [веролюд] Каранар, - прокалывать ему ноздри... [у Едигея] рука не поднималась... Подумывал одно время кастрировать и тоже не посмел... (Айтматов 2).... То spoil such a handsome beast as [the camel] Karanar-to pierce his nostrils... Yedigei could not bring himself to do that....Once he considered castrating him, but he did not do that either.. (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одно время
-
2 одно время
Одно время-- For example, at one time, 2-l/4Cr-1Mo steel was considered for the guard vessel for the Clinch River Breeder Reactor Project.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одно время
-
3 одно время
1) General subject: at one time, one time and another, for some time (For some time they had one retail location on East Broadway at Knight. Now they have seven throughout the city.)2) Mathematics: at one time (Одно время было модным доказывать (...))3) Set phrase: (only sing.) at one time, (only sing.) once -
4 одно время
•At one time it was even suspected that...
•Transformer coupling was at one time used in audio amplifiers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одно время
-
5 одно время
• stejná doba• jednu dobu -
6 одно время
-
7 одно время
өнгөрсөн, урьдын -
8 одно время (only sing.)
Set phrase: at one time, onceУниверсальный русско-английский словарь > одно время (only sing.)
-
9 одно время было модным доказывать (...)
Mathematics: Time was when it was fashionable to prove (...)Универсальный русско-английский словарь > одно время было модным доказывать (...)
-
10 одно время я жил в Москве
Makarov: at one time I lived in MoscowУниверсальный русско-английский словарь > одно время я жил в Москве
-
11 одно время было модным доказывать
Mathematics: (...) Time was when it was fashionable to prove (...)Универсальный русско-английский словарь > одно время было модным доказывать
-
12 бывший одно время министром
General subject: one-time ministerУниверсальный русско-английский словарь > бывший одно время министром
-
13 в одно время
1) General subject: contemporaneously2) Mathematics: at one time, once -
14 жаль, что оба концерта будут в одно время
General subject: it's a pity the two concerts clashУниверсальный русско-английский словарь > жаль, что оба концерта будут в одно время
-
15 мы одно время подумывали о том, чтобы устроить дочку в школу фигурного катания, но решили не делать этого
Универсальный русско-английский словарь > мы одно время подумывали о том, чтобы устроить дочку в школу фигурного катания, но решили не делать этого
-
16 мы приехали одновременно (в одно время) с нашим хозяином
General subject: we arrived together with our hostУниверсальный русско-английский словарь > мы приехали одновременно (в одно время) с нашим хозяином
-
17 показывать одно время
General subject: synchronize (о часах)Универсальный русско-английский словарь > показывать одно время
-
18 в одно время
prepos.gener. (и то же) gleichzeitig -
19 в одно время
prepos.gener. samaaegselt -
20 в одно время
prepos.gener. ensemble
См. также в других словарях:
одно время — в прежнее время, встарь, некогда, в прошлом, прежде, в былое время, во дни оны, в свое время, в оны годы, во время оно, когда то, раньше, бывало, в бывалошное время Словарь русских синонимов. одно время нареч, кол во синонимов: 14 • бывало (12) … Словарь синонимов
Одно время — ВРЕМЯ, мени, мн. мена, мён, менам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
одно время — Разг. Неизм. В течение некоторого времени в прошлом. Обычно с глаг. несов. вида: одно время писал, увлекался, работал… Одно время я больше всего увлекался коллекционированием марок. Надежда выросла на его глазах, рассчитывали, что он [Подгорин]… … Учебный фразеологический словарь
одно время — В течение некоторого времени … Словарь многих выражений
в одно время — в то же время, враз, единовременно, параллельно, вдруг, одновременно, синхронно, симультанно, разом, сразу, вместе Словарь русских синонимов. в одно время нареч, кол во синонимов: 11 • в то же время (27) … Словарь синонимов
производимый в одно время — прил., кол во синонимов: 1 • параллельный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
произошедший в одно время с — прил., кол во синонимов: 1 • совпавший (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
происходивший в одно время с — прил., кол во синонимов: 1 • совпадавший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
протекающий в одно время — прил., кол во синонимов: 1 • параллельный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Время — «Время» 1. «ВРЕМЯ» журнал братьев Достоевских. Издавался с 1861 1863 вкл. Продолжением «В.» является «Эпоха» (см.). Важен для уяснения общественной идеологии Ф. Достоевского, Ап. Григорьева, так наз. «почвенничества». «В.» продолжало литературно… … Литературная энциклопедия
ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, род. и дат. времени, временем, времени, мн. времена, времён, временам, ср. 1. только ед. Длительность бытия (филос.). Пространство и время основные формы бытия. || Эта форма бытия, измеряемая секундами, минутами, днями, годами, как мера… … Толковый словарь Ушакова