-
1 одним словом
• ОДНИМ СЛОВОМ <СЛОВОМ СКАЗАТЬ obs, coll>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ (used to introduce a summary of what has been stated or to replace part of a narration that the speaker is omitting) briefly:- in a word;- in short;- in brief;- [in limited contexts] to make a long story short.♦ [Тригорин:] Тороплюсь кончить повесть, и затем ещё обещал дать что-нибудь в сборник. Одним словом - старая история (Чехов 6). [Т.:] I'm in a hurry to finish a story, and I've promised to give something else to an anthology. In short-the same old thing (6c).♦ После этого небольшого лирического отступления он продолжал свой рассказ. Одним словом, они просидели за столом остаток ночи - пили вино и доедали барана (Искандер 3). After this small lyric digression he went on with his story. In brief, they sat at the table the rest of the night-drank wine and finished up the sheep (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одним словом
-
2 одним словом
in a word наречие:in a word (одним словом, короче говоря)in one word (одним словом, короче говоря) -
3 одним словом
разг.in a word; in short; in fact; in a nutshell- Я в эту минуту просто-запросто деловой человек и хочу вашего счастья. Одним словом, я хочу уладить всё дело. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — 'At this moment I am simply a matter-of-fact person, and wish for nothing but your happiness. In fact I want to put everything right.'
- Одним словом, так: карта раскисла от воды. Квадрат расположения аэродрома определить не могу. Даю координаты по компасу. (В. Кожевников, Март-апрель) — 'In a nutshell - this: the map's sodden, it's fallen apart. So I can't give map co-ordinates for the airfield. But I can give compass bearings.'
-
4 одним словом
1. in a wordкомандное слово; команда — command word
2. with words aloneСинонимический ряд:словом (проч.) одно слово; словом; словом сказать -
5 одним словом
см. короче говоряРусско-английский научно-технический словарь переводчика > одним словом
-
6 одним словом
1) General subject: in a word, in one word, in short, the long and the short of it, the long and the short of it is, in sum2) Set phrase: (used as paren.) in a word -
7 одним словом
-
8 одним словом,
in a word, -
9 одним словом
in a/one word; in short -
10 одним словом
-
11 одним словом
-
12 одним словом (used as paren.)
Set phrase: in a wordУниверсальный русско-английский словарь > одним словом (used as paren.)
-
13 одним словом она сразила их обоих
General subject: her tongue cut up both men in one clean strokeУниверсальный русско-английский словарь > одним словом она сразила их обоих
-
14 Она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить - одним словом, сделать его.
Универсальный русско-английский словарь > Она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить - одним словом, сделать его.
-
15 выразить всего одним словом
Makarov: epitomize in the single wordУниверсальный русско-английский словарь > выразить всего одним словом
-
16 выразить одним словом
General subject: put it in a nutshell (You have put it in nutshell.)Универсальный русско-английский словарь > выразить одним словом
-
17 не обмолвиться ни одним словом
(о ком-л./ чем-л.) not to mention smb./smth. at all, to say no word aboutРусско-английский словарь по общей лексике > не обмолвиться ни одним словом
-
18 не обмолвиться ни одним словом
Русско-английский синонимический словарь > не обмолвиться ни одним словом
-
19 словом сказать
• ОДНИМ СЛОВОМ <СЛОВОМ СКАЗАТЬ obs, coll>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ (used to introduce a summary of what has been stated or to replace part of a narration that the speaker is omitting) briefly:- in a word;- in short;- in brief;- [in limited contexts] to make a long story short.♦ [Тригорин:] Тороплюсь кончить повесть, и затем ещё обещал дать что-нибудь в сборник. Одним словом - старая история (Чехов 6). [Т.:] I'm in a hurry to finish a story, and I've promised to give something else to an anthology. In short-the same old thing (6c).♦ После этого небольшого лирического отступления он продолжал свой рассказ. Одним словом, они просидели за столом остаток ночи - пили вино и доедали барана (Искандер 3). After this small lyric digression he went on with his story. In brief, they sat at the table the rest of the night-drank wine and finished up the sheep (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > словом сказать
-
20 СЛОВОМ
См. также в других словарях:
одним словом — словом сказать, короче, словом, короче говоря, одно слово Словарь русских синонимов. одним словом нареч, кол во синонимов: 5 • короче (29) • … Словарь синонимов
одним словом — наречное выражение, вводное выражение, члены предложения 1. Наречное выражение. То же, что «кратко, лаконично». Не требует постановки знаков препинания. Сложно обрисовать одним словом, что творилось в доме. 2. Вводное выражение. То же, что… … Словарь-справочник по пунктуации
одним словом — Неизм. Кратко, в общем, подводя итог сказанному (выражение, начинающее вывод, обобщение). Короче говоря. Володя… заметил, что чувство страха, опасности беспокоило его еще немного, но далеко не в той степени, в какой это было накануне. Одним… … Учебный фразеологический словарь
одним словом — см. слово I; в зн. вводн. словосоч. = словом Одним словом, дети заблудились … Словарь многих выражений
Одним словом — Разг. Короче говоря. Раздался крик, шум, смех, лай Фальстафа… обруч загудел и запрыгал по всем комнатам одним словом, я узнала, что Катя помирилась с отцом (Достоевский. Неточка Незванова) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Одним Словом — нареч. качеств. обстоят. 1. Очень кратко; лаконично. 2. Употребляется как вводное слово, выражающее краткое обобщение или подведение итога сказанному и соответствующее по значению сл.: короче говоря, словом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Одним словом — Разг. Короче говоря. ФСРЯ, 432; ЗС 1996, 331 … Большой словарь русских поговорок
Я не согласен ни с одним словом, которое вы говорите, но готов умереть за ваше право это говорить — «Я не согласен ни с одним словом, которое Вы говорите, но готов умереть за Ваше право это говорить» (вариант: «Я не разделяю ваших убеждений, но готов умереть за ваше право их высказывать») крылатое выражение о принципах свободы слова, демократии … Википедия
словом — одним словом, одно слово, словом сказать, короче (говоря) Словарь русских синонимов. словом короче (говоря), одним словом; словом сказать, одно слово (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
словом сказать — нареч, кол во синонимов: 6 • итак (22) • короче (29) • короче говоря (7) • … Словарь синонимов
словом — вводное слово То же, что «короче говоря, одним словом». Выделяется знаками препинания. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Столько лежит всяких дел, относительно одной чистоты, починки, поправки... словом … Словарь-справочник по пунктуации