Перевод: с русского на английский

с английского на русский

одна+вторая

  • 21 известить

    to bring to the notice of smb

    Where one of the parties fails to comply with an arbitration award which has become final, the other party may bring the name of the defaulting party to the notice of its members. — Если одна из сторон не сможет выполнить окончательно присужденное арбитражное решение, вторая сторона может довести имя стороны, не выполняющей свои обязанности, до сведения своих членов.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > известить

  • 22 извещать

    to bring to the notice of smb

    Where one of the parties fails to comply with an arbitration award which has become final, the other party may bring the name of the defaulting party to the notice of its members. — Если одна из сторон не сможет выполнить окончательно присужденное арбитражное решение, вторая сторона может довести имя стороны, не выполняющей свои обязанности, до сведения своих членов.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > извещать

  • 23 предавать гласности

    to post; to make public

    Where one of the parties fails to comply with an arbitration award which has become final, the other party may post the name of the defaulting party. — Если одна из сторон не сможет выполнить окончательно присужденное арбитражное решение, вторая сторона может предать огласке имя стороны, не выполняющей своих обязанностей.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предавать гласности

  • 24 предавать огласке

    to post; to make public

    Where one of the parties fails to comply with an arbitration award which has become final, the other party may post the name of the defaulting party. — Если одна из сторон не сможет выполнить окончательно присужденное арбитражное решение, вторая сторона может предать огласке имя стороны, не выполняющей своих обязанностей.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предавать огласке

  • 25 предать гласности

    to post; to make public

    Where one of the parties fails to comply with an arbitration award which has become final, the other party may post the name of the defaulting party. — Если одна из сторон не сможет выполнить окончательно присужденное арбитражное решение, вторая сторона может предать огласке имя стороны, не выполняющей своих обязанностей.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предать гласности

  • 26 предать огласке

    to post; to make public

    Where one of the parties fails to comply with an arbitration award which has become final, the other party may post the name of the defaulting party. — Если одна из сторон не сможет выполнить окончательно присужденное арбитражное решение, вторая сторона может предать огласке имя стороны, не выполняющей своих обязанностей.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предать огласке

  • 27 Высшая пара

    High pair (Top pair) (в холдеме) Одна карта у вас, а вторая, самая большая, – на флопе.

    Русско-английский словарь покера > Высшая пара

  • 28 Разделенная пара

    Split pair Пара в семикарточном стад-покере, когда одна карта лежит в открытую, а вторая у игрока на закрытых картах

    Русско-английский словарь покера > Разделенная пара

  • 29 бета-глюкан

    beta–glucan
    [греч. beta — вторая буква греч. алфавита, обозначение одного из состояний вещества; греч. glyk(ys) — сладкий и лат. –an(e) — суффикс, используемый для имен углеводородов]
    полисахарид (см. полисахариды), состоящий из молекул глюкозы, которые соединены связями β-1,3 (около 30 %) и β-1,4 (70 %). Б.-г. участвует в строительстве и укреплении клеточных мембран. Основные источники Б.-г. — растения, дрожжи и грибы. Обладает антимикробным, радиопротективным и иммуномодулирующим действием; уникальной способностью Б.-г. является его способность взаимодейст-вовать с некоторыми полинуклеотидами, формируя при этом спиральный трехцепочечный макромолекулярный комплекс (два полисахарида и одна полинуклеотидная цепь), что позволяет использовать его в качестве носителя различных функциональных полинуклеотидов, в частности при создании уникальных нанокомпозитов. В медицине применяется при разных формах иммуннодефицита, для профилактики и лечения инфекционных заболеваний, для создания антигрибковых вакцин (начиная с 1980 г.). Используется также в качестве пищевой добавки, входит в состав кремовых композиций.

    Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > бета-глюкан

  • 30 U interface

    U-интерфейс (интерфейс «сеть-оконечная телефонная станция»)
    U-образный интерфейс (в таком интерфейсе имеется 2 пары проводов, одна - для приёма/передачи, а вторая не определена; используется в ЦСИО для передачи информации со скоростью 160 кбит/с с режиме AMI; ср. также wiring closet

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > U interface

  • 31 Правило фаз Гиббса

     Правило фаз Гиббса
      Соотношение, связывающее число веществ (компонентов), фаз и степеней свободы в гетерогенной системе. Это правило говорит, что в состоянии равновесия системы может одновременно существовать только конечное количество фаз. В однокомпонентной системе при заданном давлении и температуре могут сосуществовать три фазы. На фазовой диаграмме это соответствует тройной точке. При изменении либо давления, либо температуры могут сосуществовать две фазы и вторая переменная зависима, что соответствует линии. Если фаза одна, то число степеней системы равно двум, и температура и давление могут меняться до тех пор, пока система не окажется на одной из ограничивающих область линий.

    Russian-English dictionary of Nanotechnology > Правило фаз Гиббса

  • 32 Gibbs Phase Rule

     Правило фаз Гиббса
      Соотношение, связывающее число веществ (компонентов), фаз и степеней свободы в гетерогенной системе. Это правило говорит, что в состоянии равновесия системы может одновременно существовать только конечное количество фаз. В однокомпонентной системе при заданном давлении и температуре могут сосуществовать три фазы. На фазовой диаграмме это соответствует тройной точке. При изменении либо давления, либо температуры могут сосуществовать две фазы и вторая переменная зависима, что соответствует линии. Если фаза одна, то число степеней системы равно двум, и температура и давление могут меняться до тех пор, пока система не окажется на одной из ограничивающих область линий.

    Russian-English dictionary of Nanotechnology > Gibbs Phase Rule

  • 33 алгебраическое линейное предсказание с кодовым возбуждением и сопряженной структурой

    1. CS-ACELP
    2. Conjugate Structure Algebraic Code-Excited Linear Prediction

     

    алгебраическое линейное предсказание с кодовым возбуждением и сопряженной структурой
    Усовершенствованный алгоритм речевого кодирования с линейным предсказанием, в котором используются две кодовых книги, одна из которых является фиксированной, а вторая - адаптивной. Использование двух книг позволяет повысить качество распознавания речи при большом уровне шума. Основные характеристики кодера CS-ACELP (G.729): выходная скорость – 8 кбит/с, оценка качества 3,85 (по шкале MOS), вносимая задержка - до 25 мс.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > алгебраическое линейное предсказание с кодовым возбуждением и сопряженной структурой

  • 34 вращающееся сочленение

    1. rotary joint

     

    вращающееся сочленение
    Соединение двух элементов антенно-фидерного тракта, обычно связывающих приемопередатчик с антенной. Одна его часть закреплена неподвижно, а вторая вращается вместе с антенной. Сочленения бывают двух типов: волноводные и в виде коаксиальных линий.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вращающееся сочленение

  • 35 завершающая (или обратная) часть сделки

    1. closing (or back) leg

     

    завершающая (или обратная) часть сделки
    Вторая часть пары сделок по одним и тем же ценным бумагам, т.е. сделка по кредитованию ценными бумагами, — одна с ближайшей датой валютирования, другая — с будущей датой валютирования. См. также открывающая (или прямая) часть сделки.
    [Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > завершающая (или обратная) часть сделки

  • 36 изоморфизм

    1. isomorphism

     

    изоморфизм
    —
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    изоморфизм
    Понятие математики и логики, означающее соотношение между двумя любыми объектами тождественной структуры. Между элементами изоморфных объектов существует взаимно однозначное отношение: каждому элементу (и отношению между ними) одного объекта точно соответствует один элемент (и отношение) другого объекта, и наоборот. Последнее, в частности, означает, что при И. одна система может быть моделью другой, но и эта вторая может с полным правом рассматриваться как модель первой (рис. И.7). Можно пояснить различие между И. и гомоморфизмом, приведя простой пример: чертеж дома в тетради и тот же чертеж на классной доске — изоморфные по отношению друг к другу объекты. Но тот же чертеж является гомоморфной моделью по отношению к самому дому (мы видим его на плоскости, а дом — объемный, трехмерный; чертеж дает не все детали, допустим, на нем не видно отдельных кирпичей и т.д.). Следовательно, изоморфная модель могла бы точнее, чем гомоморфная, отображать реальность, но на практике все экономические модели — гомоморфные, поскольку они упрощенно и однобоко отражают экономические объекты и процессы. Рис. И.7 Изоморфизм
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изоморфизм

  • 37 кодер JPEG

    1. JPEG encoder

     

    кодер JPEG
    Устройство, выполняющее сжатие неподвижных (статических) изображений в соответствии с алгоритмом кодирования JPEG. Первоначально группой JPEG было предложено два типа кодеров. В первом из них был реализован метод кодирования с предсказанием на основе DPCM без потери качества. Однако ввиду низкой эффективности сжатия (не более 5:1), сейчас практически не используется. Другой, несмотря на имеющиеся потери качества, напротив, применяется почти повседневно и реализован на базе двумерного дискретно-косинусного преобразования (ОСТ). Исходное изображение разбивается на блоки, содержащие 8x8 пикселей, для каждого из блоков выполняется двумерное ОСТ преобразование, а полученные коэффициенты квантуются с использованием равномерного скалярного квантователя. Шаг квантования выбирается из таблицы квантования (от 1 до 255). Для повышения эффективности кодировки изображения в стандарте JPEG предусмотрены две таблицы квантования, одна для яркостной компоненты, а вторая для цветоразностной. Полученный результирующий поток квантованных отсчетов кодируется с помощью статистического кода Хаффмена (рис. J-2).
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кодер JPEG

  • 38 линейное предсказание с алгебраическим кодовым возбуждением и сопряженной структурой

    1. CS ACELP
    2. Conjugate Structure Algebraic Code-Excited Linear Prediction

     

    линейное предсказание с алгебраическим кодовым возбуждением и сопряженной структурой
    Усовершенствованный алгоритм вокодера, который содержит две взаимосвязанных кодовых книги, одна из которых является рабочей, а вторая - тестовой. Использование двух книг позволяет повысить качество распознавания речи при большом уровне шума.
    [Л.М.Невдяев. Мобильная связь 3-го поколения. Москва, 2000 г.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > линейное предсказание с алгебраическим кодовым возбуждением и сопряженной структурой

  • 39 модели распределения заработной платы и доходов

    1. models of wages and incomes distribution

     

    модели распределения заработной платы и доходов
    Модели, которые применяются для изучения и планирования народного благосостояния. Применяются в двух формах. Одна форма — модели, имитирующие факторы, которые влияют на процессы образования доходов разных групп населения, вторая — модели, описывающие результат этих процессов, т.е. фактическое распределение доходов. В качестве параметров в них применяются коэффициенты дифференциации ставок заработной платы, минимальные размеры зарплаты и др.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модели распределения заработной платы и доходов

  • 40 парная полоса частот

    1. paired bands

     

    парная полоса частот
    Совместно используемые две полосы частот с защитным промежутком между ними, одна из которых выделена на прием, а вторая - на передачу. Парная полоса частот обычно используется в системах, работающих с частотным дуплексным разносом (FDD).
    [Л.М.Невдяев. Мобильная связь 3-го поколения. Москва, 2000 г.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > парная полоса частот

Страницы

См. также в других словарях:

  • одна вторая — пятьдесят процентов, половина Словарь русских синонимов. одна вторая сущ., кол во синонимов: 2 • половина (30) • …   Словарь синонимов

  • Вторая — I ж. разг. жен. к сущ. второй I II числ. разг. Часть, доля, полученная от деления чего либо на две равные части; одна вторая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Вторая — I ж. разг. жен. к сущ. второй I II числ. разг. Часть, доля, полученная от деления чего либо на две равные части; одна вторая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Вторая книга — Вторая книга: Вторая книга (эсперанто)  вторая книга, изданная для описания международного языка эсперанто. Вторая книга Еноха (славянская)  апокриф. Вторая книга Ездры  одна из книг Библии. Вторая книга Маккавейская  одна из… …   Википедия

  • Вторая Мировая (игра) — Вторая мировая Разработчик 1С Издатель 1С Дата выпуска 20 октября 2006 …   Википедия

  • Вторая Семинольская война — Оцеола, вождь индейского племени семинолов …   Википедия

  • Вторая Балканская война — Балканские войны Сербские солдаты в Кратово …   Википедия

  • Вторая профессия водителя —        После танка Рено FT конструкторы, казалось бы, бесповоротно приняли систему размещения основного вооружения во вращающейся башне, но время от времени в некоторых моделях машин наблюдался как бы возврат к прошлому: пушка устанавливалась в… …   Энциклопедия техники

  • Вторая японо-китайская война — Вторая мировая война Японские войска в окресностях Нанкина. Январь 1938 Конфликт Японо китайская война (1937 1945) …   Википедия

  • Вторая Ливанская война — Часть арабо израильского конфликта Дом в городе Маалот, разрушенный ракетой «Хезболлы» Дата 12 июля 14 августа …   Википедия

  • Вторая англо-голландская война — Англо голландские войны …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»