-
1 одиннадцать
числит. колич. -
2 undicimila
-
3 undici
1.1) одиннадцать2) одиннадцатый ( в нумерации)2. м.одиннадцать (число, цифра)* * *сущ.общ. одиннадцатое число, число одиннадцать, одиннадцать -
4 undici
1. 2. m -
5 undici
ùndici 1. num card одиннадцать 2. m 1) число одиннадцать l'undici azzurro giorn -- сборная Италии по футболу 2) одиннадцатое число -
6 undici
-
7 undici
num. card.1.2.•◆
l'undici azzurro — сборная Италии по футболу -
8 undicimila
undicimila num card одиннадцать тысяч -
9 undicimila
-
10 undicimila
сущ.общ. одиннадцать тысяч -
11 barra
-
12 meno
1. avv.1) меньше; менееha mangiato meno di ieri — он ел меньше, чем вчера
i bambini ci hanno disturbato meno di quanto pensassi — ребята мешали нам меньше, чем я опасался
la salita è stata meno dura di quanto m'aspettassi — подъём оказался менее трудным, чем я ожидал
lui è meno ricco della moglie — он менее богат, чем его жена
Gianni legge meno libri che riviste — Джанни читает не столько книги, сколько журналы
questa lana è meno soffice dell'altra — эта шерсть не такая мягкая, как та
ora è meno magro di quando è arrivato — теперь он не такой худой, каким был, когда приехал
guadagna non meno di tre milioni al mese — он зарабатывает не менее трёх миллионов (чем три миллиона) в месяц
2) (negazione) (или) нет; и подавноnon mi ricordo se ho pagato il gas o meno — не помню, заплатил я за газ или нет
dimmi se vieni o meno a cena! — скажи мне, придёшь ты ужинать или нет!
se lui non lo fa, tanto meno lo farò io — если он этого не сделает, то я и подавно
oggi è meno che mai incline a riconoscere di avere torto — сейчас он менее, чем когда-либо, склонен признавать свои ошибки
2. agg.меньше, менее; не так, как; не такой, какmangia meno pane, stai ingrassando! — ты толстеешь, ешь меньше хлеба!
hanno meno paura di una volta — они теперь не так боятся, как когда-то
credi che ci sia meno ipocrisia? — ты думаешь, сейчас меньше лицемерия?
meno storie e obbedisci! — не рассуждай, а слушай что я тебе говорю!
3. m.1) самое меньшее, минимум2)i meno — меньшинство (n.)
quelli che ascoltavano il professore erano i meno — большинство учеников не слушали учителя (только немногие слушали учителя)
gli studenti che si laureano sono sempre i meno — студентов, кончающих университет, меньшинство
4. prep.1) (eccetto) кроме, за исключением + gen.sono tutti simpatici, meno sua moglie — они все симпатичные, кроме (за исключением) его жены
mangia di tutto, meno il fegato — он ест всё, за исключением печёнки
hanno regalato qualcosa a tutti, meno che a Lisa — всем досталось по подарку, кроме Лизы
sono sempre in ufficio, meno il sabato e la domenica — я всегда на работе, кроме как в субботу и в воскресенье
2) (mat.) минус, без5. loc. cong.a meno che... — при условии, что..., разве что...
verrò a trovarvi, a meno che non piova — я приду при условии, что не будет дождя
dovrei partire, a meno che non sopraggiungano imprevisti — если ничто не помешает, я поеду
non ce la farò, a meno d'esser aiutato — я с этим делом не справлюсь, разве что кто-нибудь поможет (я это сделаю при условии, что мне кто-нибудь поможет)
quella italiana è una popolazione che invecchia, fa sempre meno figli — население Италии стареет, рождается всё меньше детей
6.•◆
fare a meno di — обходиться без + gen.potresti fare a meno di interrompermi mentre parlo? — будь добр, не прерывай меня! (ты не мог бы помолчать, когда я говорю?)
meno male! — слава Богу! (хорошо, что...)
meno male che mi ha avvisato in tempo! — хорошо, что он меня вовремя предупредил!
"Sono contenti?" "Chi più chi meno" — - Они довольны? - Кто как (Кто больше, кто меньше)
me ne dia un chilo, poco più o poco meno non importa! — дайте мне кило - чуть больше, чуть меньше, не имеет значения!
è né più né meno come me l'hai descritto — он именно такой, каким ты мне его описывал
più lo ascolto, meno mi convince — чем больше я его слушаю, тем меньше ему верю
in questi giorni di afa cerca di star fuori il meno possibile! — постарайся в эту жару не выходить из дома!
Lisa non è da meno a nessuno dei suoi coetanei — Лиза ничем не хуже (нисколько не отстаёт от) своих сверстников
coraggio, fa vedere che non sei da meno! — смелее, покажи, что ты тоже не лыком шит!
venire meno alla parola — не сдержать слова; b) (svenire) потерять сознание, упасть в обморок
abbiamo parlato del più e del meno — мы поговорили о том и сём (мы побеседовали, colloq. мы покалякали)
in men che non si dica — вмиг (мгновенно, во мгновение ока)
tornerò tra una settimana, giorno più giorno meno — я вернусь через неделю, днём раньше днём позже
ora mangio meno del solito — я сейчас ем меньше, чем обычно
è un romanzo men che mediocre — роман мало сказать посредственный, просто плохой
di lui non mi fido e di lei men che meno — ему я не доверяю, а ей того меньше (ещё меньше)
non mi piace il mare, ancora meno in agosto — я не люблю море, а уж в августе подавно
quanto meno ami una donna, tanto più le piaci — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей
"Vi siete sistemati?" "Più o meno!" — - Вы уже устроились? - Более или менее!
c'eravamo più o meno intesi — мы, в общем, договорились
gli ci vorranno più o meno due anni per laurearsi — ему понадобится ещё года два, чтобы кончить университет
niente meno (nientepopodimeno che...) — ни больше ни меньше (ни больше, ни меньше, как...)
insisteva, niente meno, che lo sposasse! — он хотел ни больше ни меньше, чтобы она вышла за него замуж!
meno che niente — почти ничего (colloq. всего ничего)
uno più, uno meno, non importa — одним больше, одним меньше, не имеет значения
"Non potranno mai accettare una seria riforma pensionistica, né, men che mai, quella di libertà di licenziamento" (A. Panebianco) — "Они никогда не согласятся на серьёзную реформу пенсионной системы, а на свободу увольнения тем более" (А. Панебьянко)
7.•chi più spende meno spende — дёшево да гнило, дорого да мило
-
13 terminare
1. v.t.заканчивать, кончать; завершать2. v.i.заканчиваться, кончаться -
14 -C2718
fare corona a...
a) окружать, стоять вокруг:Facevan corona alla tavola sedici seggi. (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
Вокруг стола стояли шестнадцать кресел.Stava seduto all'ombra di un pioppo e intorno, nell'erba, gli facevano corona undici bambini. (G. Arpino, «Le mille e una Italia»)
Старик сидел под тополем, а вокруг него на траве стояли одиннадцать ребят.b) быть близким к кому-л.; составлять привычное окружение для кого-л.:Quelli che, alla capitale, gli facevano corona avevano, su per giù, i gusti suoi. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Все те, кто окружали его в столице, разделяли более или менее его вкусы. -
15 -G156
бежать со всех ног, во всю прыть, сломя, очертя голову:La paura del padre fu uno dei sentimenti che accomunò i due fratelli, tanto diversi. Fuggivano tutti e due insieme, a gambe levate, giù per le scale di legno, nel giardino. (B. Tecchi, «Gli onesti»)
Страх перед отцом был одним из переживаний, сблизивших братьев, столь непохожих друг на друга. Они убегали вместе в сад, сломя голову, спускаясь вниз по деревянной лестнице.— Lasciatemi scappare! Alle undici devo andare a prendere Pompea: abbiamo chiesto un'udienza al Santo Padre.
E Carlino Sgro scappò via a gambe levate. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)— Отпустите меня! В одиннадцать часов я должен зайти за Помпеей: мы просим аудиенции у Папы. И Карлино Сгро помчался прочь во весь дух. -
16 -L832
чистый как стеклышко:Alle undici... l'appartamento della famiglia Arrighi sarà stato messo in perfetto ordine e reso lucente come uno specchio. (A. Negri, «Sorelle»)
В одиннадцать... квартира семьи Арриги будет приведена в полный порядок и заблестит как стеклышко. -
17 -M965
что-то несусветное, невероятное:E pensate che in una città enorme, dove una volta non esistevano che insufficientissime vetture tranviarie e scalcinati carrozzelle, gl'isvostciki... c'è oggi il più scintillante metro del mondo. Roba da matti per chi vide Mosca appena undici anni dopo la Rivoluzione. (V. Cardarelli, «Tutte le opere»)
Подумайте только, в огромном городе, где когда-то было лишь несколько трамваев да дребезжащие дрожки извозчиков, сейчас существует самое лучшее в мире метро. Тому, кто видел Москву только через одиннадцать лет после революции, трудно в это поверить! -
18 -O430
полуночничать:Marcella. — Di mattina si alza alle undici, e, quanto a coricarsi, bisogna che spunti il sole.
Fausto. — Ah, fa sempre le ore piccole?. (E. Possenti, «Questi ci vogliono»)Марчелла. — Утром он встает в одиннадцать, а ложится чуть ли не на рассвете.Фаусто. — Вот как! Значит засиживается далеко за полночь?«Ma trattandosi di un veglione», rifletté ad alta voce, «faremo le ore piccine». (V. Pratolini, «Lo scialo»)
— Но ведь, если речь идет о ночном бале, — подумала она вслух, — мы вернемся только под утро.
См. также в других словарях:
одиннадцать — одиннадцать … Орфографический словарь-справочник
ОДИННАДЦАТЬ — ОДИННАДЦАТЬ, одиннадцати, числ. колич. Название числа 11; цифра 11. Одиннадцать без остатка делится на единицу и на самого себя. Написать одиннадцать. || Количество 11. Одиннадцать раз. По одиннадцати рублей. В одиннадцати случаях. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ОДИННАДЦАТЬ — ОДИННАДЦАТЬ, счетное, числ., с одним десять, один на десять. Одиннадцать, ради нечета. тый, следующий, по счету, за десятым. Одиннадцатипалый, шестипалый, ·т.е. с лишним пальцем. Одиннадцатидневный, недельный и пр. столько времени длящийся.… … Толковый словарь Даля
одиннадцать — одиннадцать, род. одиннадцати, твор. одиннадцатью. В сочетании с предлогом «по»: по одиннадцати и допустимо по одиннадцать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОДИННАДЦАТЬ — ОДИННАДЦАТЬ, и, колич. Число и количество 11. | поряд. одиннадцатый, ая, ое. На одиннадцатом номере ехать (идти пешком; разг. шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
одиннадцать — сущ., кол во синонимов: 1 • число (51) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
одиннадцать — см. одинъ … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
одиннадцать — числ., употр. сравн. часто Морфология: сколько? одиннадцать, (нет) скольких? одиннадцати, скольким? одиннадцати, (вижу) сколько? одиннадцать, сколькими? одиннадцатью, о скольких? об одиннадцати 1. Одиннадцать это число и цифра 11. Одиннадцать… … Толковый словарь Дмитриева
Одиннадцать — 11 одиннадцать 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 Факторизация: Простое Римская запись: XI Двоичное: 1011 Восьмеричное: 13 … Википедия
одиннадцать — и; числ. колич. 1. Число и цифра 11. О. умножить на три. 2. Количество 11. О. рублей. О. лет. Девочка лет одиннадцати (приблизительно, примерно одиннадцать лет). Время приблизилось к одиннадцати. О, уже без четверти о.! ◁ Одиннадцатый, ая, ое. О … Энциклопедический словарь
одиннадцать — и; числ. колич. см. тж. одиннадцатый 1) Число и цифра 11. Оди/ннадцать умножить на три. 2) Количество 11. Оди/ннадцать рублей. Оди/ннадцать лет. Девочка лет одиннадцати (приблизительно … Словарь многих выражений