Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

одея-ло

  • 1 Schlafdecke

    одея́ло

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schlafdecke

  • 2 одеяло

    одея́ло
    litkovrilo;
    стёганое \одеяло vatita litkovrilo.
    * * *
    с.
    manta f, cobertor m, colcha f, cubrecama f; chiva f (Ц. Ам.)

    плю́шевое одея́ло — frazada f

    ба́йковое одея́ло — frisa f

    пухо́вое одея́ло — edredón m

    стёганое одея́ло — manta acolchada

    лоску́тное одея́ло — centón m, patchwork m

    доро́жное одея́ло — manta de viaje

    кача́ть (подбра́сывать) на одея́ле — dar una manta

    * * *
    с.
    manta f, cobertor m, colcha f, cubrecama f; chiva f (Ц. Ам.)

    плю́шевое одея́ло — frazada f

    ба́йковое одея́ло — frisa f

    пухо́вое одея́ло — edredón m

    стёганое одея́ло — manta acolchada

    лоску́тное одея́ло — centón m, patchwork m

    доро́жное одея́ло — manta de viaje

    кача́ть (подбра́сывать) на одея́ле — dar una manta

    * * *
    n
    1) gener. chiva (Ö. Àì.), cobertor, colcha, cubrecama, telliza, manta
    2) Centr.Am. chiva

    Diccionario universal ruso-español > одеяло

  • 3 battaniye

    одея́ло (с)
    * * *
    одея́ло (тканьёвое, шерстяное, байковое)

    Türkçe-rusça sözlük > battaniye

  • 4 одеяло

    одея́ло с.:
    одея́ло, электри́ческое — electric blanket

    Русско-английский политехнический словарь > одеяло

  • 5 yorgan

    одея́ло

    yorgan çarşafı — пододея́льник

    yorgan iğnesi — стега́льная игла́

    yorgan yüzü — а) верх и подкла́дка стёганого одея́ла; б) пододея́льник

    ◊ yorgan kavgası — показна́я ссо́ра (затеянная из-за выгоды, ожидаемой от третьего лица)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yorgan

  • 6 Flickendecke

    одея́ло из лоскуто́в, лоску́тное одея́ло

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Flickendecke

  • 7 kıyafet

    одея́ние (с)
    * * *
    1) вне́шний вид, вне́шность
    2) оде́жда, костю́м

    gündelik kıyafet — повседне́вная оде́жда

    resmî kıyafet — выходно́й костю́м, пара́дная фо́рма

    spor kıyafeti — спорти́вная фо́рма

    Türkçe-rusça sözlük > kıyafet

  • 8 одіяння

    одея́ние

    Українсько-російський словник > одіяння

  • 9 одеяло

    одея́л|о ср., -а Decke f, -e, Schlafdecke f, -n.

    Български-немски речник > одеяло

  • 10 Heizdecke

    одея́ло-эле́ктрогре́лка

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Heizdecke

  • 11 Kamelhaardecke

    одея́ло (из) верблю́жьей ше́рсти

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kamelhaardecke

  • 12 Zudecke

    одея́ло. Federbett пери́на

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Zudecke

  • 13 одеяло

    одея̀л|о <-а̀>
    същ ср copèrta f

    Български-италиански речник > одеяло

  • 14 Decke

    f (=, -n)
    1) одея́ло

    éine wéiche Décke — мя́гкое одея́ло

    éine wárme Décke — тёплое одея́ло

    éine dünne Décke — то́нкое одея́ло

    éine lánge Décke — дли́нное одея́ло

    éine bréite Décke — широ́кое одея́ло

    éine schöne Décke — краси́вое одея́ло

    éine néue Décke — но́вое одея́ло

    éine álte Décke — ста́рое одея́ло

    éine téure Décke — дорого́е одея́ло

    éine bíllige Décke — дешёвое одея́ло

    éine Décke aus Wólle — шерстяно́е одея́ло

    éine Décke néhmen — брать одея́ло

    éine Décke káufen — покупа́ть одея́ло

    ich bráuche éine Décke — мне ну́жно одея́ло

    bráuchen Sie noch éine Décke? — вам ну́жно [вы хоти́те] ещё одно́ одея́ло?

    2) ска́терть

    éine wéiße Décke — бе́лая ска́терть

    éine búnte Décke — пёстрая ска́терть

    éine schöne Décke — краси́вая ска́терть

    éine néue Décke — но́вая ска́терть

    éine Décke auf den Tisch légen — постели́ть ска́терть на стол

    éine Décke frisch áuflegen — постели́ть све́жую ска́терть

    éine Décke liegt auf dem Tisch — на столе́ (по́стлана) ска́терть

    3) потоло́к

    éine hóhe Décke — высо́кий потоло́к

    éine níedrige Décke — ни́зкий потоло́к

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Decke

  • 15 одеяло

    с.
    manta f, cobertor m, colcha f, cubrecama f; chiva f (Ц. Ам.)
    плю́шевое одея́ло — frazada f
    ба́йковое одея́ло — frisa f
    пухо́вое одея́ло — edredón m
    стеганое одея́ло — manta acolchada
    лоску́тное одея́ло — centón m, patchwork m
    доро́жное одея́ло — manta de viaje
    кача́ть (подбра́сывать) на одея́ле — dar una manta

    БИРС > одеяло

  • 16 yorgan

    стёганое одея́ло
    * * *
    одея́ло, стёганое одея́ло

    yorgan çarşafı — пододея́льник

    yorgan iğnesi — стега́льная игла́

    yorgan kaplamak — надева́ть пододея́льник

    ••

    yorgan gitti kavga bitt> — погов. одея́ло исче́зло и дра́ка ко́нчилась

    Türkçe-rusça sözlük > yorgan

  • 17 одеяло

    с.

    стёганое одея́ло — courtepointe f

    шерстяное́е одея́ло — couverture de laine

    укры́ть одея́лом — couvrir d'une couverture

    натяну́ть на себя́ одея́ло — ramener la couverture à soi

    * * *
    n
    1) gener. couverture, couvrante
    2) obs. couverte
    3) simpl. bâche
    4) argo. berlue

    Dictionnaire russe-français universel > одеяло

  • 18 blanket

    blanket [ˊblæŋkɪt]
    1. n
    1) шерстяно́е одея́ло
    2) попо́на, чепра́к
    3) что-л. закрыва́ющее, покрыва́ющее; покро́в
    4) геол. нано́с; пове́рхностный слой; отложе́ние; покро́в
    ◊

    born on the wrong side of the blanket рождённый вне бра́ка, незаконнорождённый

    ;

    to put a wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb. охлажда́ть чей-л. пыл

    ;

    to play the wet blanket расхола́живать

    2. a
    1) о́бщий, по́лный, всеобъе́млющий, всеохва́тывающий; без осо́бых огово́рок или указа́ний; огу́льный
    2):

    blanket sheet амер. газе́тный лист большо́го форма́та

    ◊

    blanket finish одновре́ме́нное оконча́ние го́нки сра́зу не́сколькими уча́стниками

    3. v
    1) покрыва́ть (одея́лом)
    2) уст. подбра́сывать на одея́ле
    3) охва́тывать, включа́ть в себя́
    4) заглуша́ть (шум, радиопередачу и т.п.)
    5) мор. отня́ть ве́тер

    Англо-русский словарь Мюллера > blanket

  • 19 юрган

    сущ.
    стёганое одея́ло

    юрган ябыну — накрыва́ться стёганым одея́лом

    ••

    юрганыңа карап аяк сузу — протя́гивать но́жки по одёжке (букв. по одея́лу)

    Татарско-русский словарь > юрган

  • 20 ватный

    ва́тн||ый
    vata;
    vatita (на вате);
    \ватныйое одея́ло stebita litkovrilo.
    * * *
    прил.
    de algodón; de guata

    ва́тное одея́ло — edredón m ( de algodón), guata f

    * * *
    прил.
    de algodón; de guata

    ва́тное одея́ло — edredón m ( de algodón), guata f

    * * *
    adj
    gener. de algodón, de guata, algodonosî (adj. Que tiene el aspecto o las propiedades del algodón)

    Diccionario universal ruso-español > ватный

Страницы

См. также в других словарях:

  • одея́ло — а, ср. Постельная принадлежность, служащая для покрывания, укрывания тела. Стеганое одеяло. Шерстяное одеяло. □ Постель [Марфеньки] была маленькая, но заваленная подушками, с узорчатым шелковым на вате одеялом. И. Гончаров, Обрыв …   Малый академический словарь

  • одея́льце — а, род. мн. лец, дат. льцам, ср. уменьш. к одеяло; маленькое одеяло …   Малый академический словарь

  • одея́ние — я, ср. устар., теперь шутл. То же, что одежда (в 1 знач.). Пьер по одеянию и говору его тотчас же узнал в нем француза. Л. Толстой, Война и мир. Совестно в таком одеянии на улицу показаться. Чехов, Отец …   Малый академический словарь

  • Симпто́м одея́ла — настойчивые попытки больного с помраченным или спутанным сознанием удерживать стягиваемое с него одеяло; признак менингита …   Медицинская энциклопедия

  • одеяло — одеял/о …   Морфемно-орфографический словарь

  • одеяльце — одеяль/ц/е …   Морфемно-орфографический словарь

  • одеяльный — одеяльный, одеяльная, одеяльное, одеяльные, одеяльного, одеяльной, одеяльного, одеяльных, одеяльному, одеяльной, одеяльному, одеяльным, одеяльный, одеяльную, одеяльное, одеяльные, одеяльного, одеяльную, одеяльное, одеяльных, одеяльным, одеяльной …   Формы слов

  • одеяло — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? одеяла, чем? одеялу, (вижу) что? одеяло, чем? одеялом, о чём? об одеяле; мн. что? одеяла, (нет) чего? одеял, чему? одеялам, (вижу) что? одеяла, чем? одеялами, о чём? об одеялах Одеяло это постельная… …   Толковый словарь Дмитриева

  • одеяльце — одеяльце, одеяльца, одеяльца, одеялец, одеяльцев, одеяльцу, одеяльцам, одеяльце, одеяльца, одеяльцем, одеяльцами, одеяльце, одеяльцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • одеяло — одеяло, одеяла, одеяла, одеял, одеялу, одеялам, одеяло, одеяла, одеялом, одеялами, одеяле, одеялах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • одеяльщик — одеяльщик, одеяльщики, одеяльщика, одеяльщиков, одеяльщику, одеяльщикам, одеяльщика, одеяльщиков, одеяльщиком, одеяльщиками, одеяльщике, одеяльщиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»