-
61 geharnischt
ист. одетый в бронюDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > geharnischt
-
62 gutangezogen
хорошо (модно) одетыйDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > gutangezogen
-
63 leichtgeschürzt
б.ч. шутл. в коротких лёгких одеждах; фривольно одетыйDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > leichtgeschürzt
-
64 vorschriftsmäßig
уставный, по уставу, в уставном порядке -
65 geschniegelt
расфранчённый, разряженный, напомаженный. Ein geschniegelter Bursche [Geck, Herr] begrüßte die Gäste.Was wußten schon diese geschniegelten Herrschaften vom schweren Schicksal der Seeleute?! geschniegelt und gebügelt [und gestriegelt] одетый с иголочкипри полном параде. Jeden Morgen Punkt 8 tritt Herr Schulz geschniegelt und gebügelt auf die Straße, um ins Büro zu gehen.Er legt viel Wert auf sein Äußeres und geht immer geschniegelt und gestriegelt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > geschniegelt
-
66 halbnackt
"голый" (легко одетый). Du kannst dich erkälten, wenn du so halbnackt herumläufst, zieh jedenfalls die Jacke über.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > halbnackt
-
67 textilarm
1. легко одетый. Kommst du dir bei diesem kalten Wetter mit deinem dünnen Kleid nicht textilarm vor?2. сильно оголённый. Ich habe einen Schreck gekriegt, als mir ein textilarmer Mann die Tür aufmachte. Er war nur in Badehose.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > textilarm
-
68 tipptopp
1. безупречный, отличный. Der Boden ist tipptopp gebohnert.Deine Arbeit ist wirklich tipptopp!2. хорошо одетый, (одет) с иголочки. Sie ist immer tipptopp angezogen.Sie sieht immer tipptopp aus.3. ухоженный, в полном порядке. Er hat seine Wohnung immer tipptopp in Ordnung.Obwohl sie nicht die jüngste ist, hält sie ihr Grundstück immer tipptopp.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tipptopp
-
69 vorschriftsmäßig
уставный, по уставу, в уставном порядке -
70 Pfingstochse
m"троицын бык", бык, украшенный цветами и колокольчиками, возглавляет стадо, которое первый раз после зимнего периода выгоняют на пастбище. В южных районах Германии это событие часто происходит на Троицу, отсюда название. В переносном значении – "броско, вызывающе и безвкусно одетый человек" -
71 befrackt
-
72 dunkelgekleidet
-
73 Ei
n <-(e)s, -er>1) биол яйцеклетка, ооцит2) яйцоein wéíches [wéíchgekochtes] Ei — яйцо всмятку
ein hártes [hártgekochtes] Ei — яйцо вкрутую
aus dem Ei kríéchen* (s) — вылупиться из яйца
Die Hénne hat ein Ei gelégt. — Курица снесла яйцо.
3) спорт жарг мяч (в футболе, баскетболе)4) разг авиационная бомбаEier légen воен жарг — бомбить, сбрасывать бомбы
5) pl разг деньги6) обыкн pl груб яичкоwie aus dem Ei gepéllt разг — ≈ одетый с иголочки
sich [einánder] gléíchen* wie ein Ei dem ánderen — быть похожими друг на друга как две капли воды
wie auf Éíern géhen* (s) разг — бояться наступить, осторожно наступать
das Ei únter dem Huhn verkáúfen müssen* — быть вынужденным продавать последнее, что имеешь
sich um úngelegte Eier kümmern разг — беспокоиться раньше времени
-
74 geharnischt
a1) воинственный; решительныйj-m éíne gehárnischt Ábfuhr ertéílen — дать кому-л решительный отпор
éíne gehárnischte Ántwort — резкий ответ
-
75 leicht
1. a1) лёгкий, нетяжёлыйleicht wie éíne Féder sein — быть лёгким как пёрышко
leichter Schal перен — лёгкий шарф (из тонкого материала)
leichte Wáffen перен — лёгкое (мелкокалиберное) вооружение
ein leichtes Haus — лёгкая (не массивная) постройка
Sie ist 50 Kílo leicht. разг — Она весит 50 килограмм.
2) лёгкий, грациозный, изящный, подвижный, ловкий (о движениях)3) лёгкий, нетрудный, простой, несложный4) лёгкий, небольшойein leichter Akzént — едва заметный акцент
ein leichter Zwéífel — некоторое сомнение
5) лёгкий, полезный (о пище); слабый, приятный (о запахе)6) лёгкий, весёлый, необременительный; развлекательныйetw. (A) leicht néhmen* — относиться к чему-л несерьёзно [легкомысленно]
nimms leicht! — будь проще! / не парься!
nichts (ist) leichter als das — проще простого [пареной репы]
das ist leicht geságt (áber schwer getán) / das ist leichter geságt als getán — проще сказать, чем сделать
j-n um etw. (A) leichter máchen разг — облегчить кого-л на какую-то сумму (украсть у кого-то сколько-то ценностей)
j-m leicht fállen* (s) — легко даваться кому-л
sich (D) etw. (A) leicht máchen — облегчать себе что-л, не утруждать себя чем-л
sich (A, D) leicht tun* разг — (ни в коем случае) не усложнять
Er hat sich nicht leicht getán mit díésem Buch. — При написании этой книги он не искал лёгких путей.
2. adv1) легкоleicht geschürzt шутл — легко одетый
2) легко, быстро, без усилий3) легко, играючи, шутя4) слегка, немногоEs hat leicht gerégnet. — Слегка накрапывает (дождь).
5) диал возможно, может быть (в Баварии, Австрии) -
76 leicht bekleidet
-
77 leicht geschürzt
a шутл имеющий на себе мало одежды, фривольно одетый -
78 leichtbekleidet
-
79 leichtgeschürzt
a шутл имеющий на себе мало одежды, фривольно одетый -
80 livriert
[-v-]a одетый в ливрею, носящий ливрею
См. также в других словарях:
одетый — быть одетым, быть одетым по моде, быть одетым по последнему журналу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. одетый облаченный, убранный, наряженный, накрытый, прикинутый,… … Словарь синонимов
ОДЕТЫЙ — ОДЕТЫЙ, одетая, одетое; одет, одета, одето. 1. прич. страд. прош. вр. от одеть. «Блистает речка, льдом одета.» Пушкин. 2. Надевший на себя ту или иную одежду, носящий какую нибудь одежду. «Хорошо одетый господин.» Достоевский. «Табунщик Нестер… … Толковый словарь Ушакова
одетый — прил., употр. часто Морфология: одет, одета, одето, одеты 1. Если о ком либо говорят, что он одетый, значит, он в одежде, обычно имеется в виду, что на нём надето ещё что либо, кроме белья (платье, брюки и рубашка, костюм и т. п.). Дед по своему… … Толковый словарь Дмитриева
одетый — ая, ое; одет, а, о. В платье, одежде; в одежде, подходящей для данного случая. О. со вкусом. О. во всё новое. О. в морскую форму. Спал о. на диване. Вы уже одеты, причёсаны! Вошёл в комнату человек, одетый по дорожному. Вы одеты не по форме! //… … Энциклопедический словарь
одетый — ая, ое; оде/т, а, о. а) В платье, одежде; в одежде, подходящей для данного случая. Оде/тый со вкусом. Оде/тый во всё новое. Оде/тый в морскую форму. Спал оде/тый на диване. Вы уже одеты, причёсаны! Вошёл в ком … Словарь многих выражений
одетый в рваную одежду — прил., кол во синонимов: 3 • ободранный (37) • оборванный (33) • одетый в лохмотья … Словарь синонимов
одетый в лохмотья — прил., кол во синонимов: 3 • ободранный (37) • оборванный (33) • одетый в рваную одежду … Словарь синонимов
одетый крикливо — прил., кол во синонимов: 3 • одетый слишком нарядно (3) • разодетый (19) • расфу … Словарь синонимов
одетый слишком нарядно — прил., кол во синонимов: 3 • одетый крикливо (3) • разодетый (19) • расфуфыренный … Словарь синонимов
одетый в маскарадный костюм — прил., кол во синонимов: 3 • наряженный (29) • переодетый (5) • ряженый (26) … Словарь синонимов
Одетый для убийства — Бритва Dressed to Kill Жанр триллер Режиссёр Брайан Де Пальма В главных ролях Майкл Кейн Энджи … Википедия