Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

одержать

  • 1 одержать

    одержать, одерживать: \одержать победу κερδίζω, νικώ· \одержать верх над кем-л. υπερισχύω κάποιον
    * * *
    = одерживать

    одержа́ть побе́ду — κερδίζω, νικώ

    одержа́ть верх над кем-л. — υπερισχύω κάποιον

    Русско-греческий словарь > одержать

  • 2 одержать

    одержать
    сов, одерживать несов:
    \одержать верх над кем-л. ὑπερτερώ, ὑπερισχύω; νικώ· \одержать победу νικώ, κερδίζω τή νίκη.

    Русско-новогреческий словарь > одержать

  • 3 одержать

    одержу, одержишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. одержанный, βρ: -жан, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    στις εκφρ. одержать верх υπερτερώ, υπερβάλλω, υπερισχύω•
    одержать победу – υπερνικώ.

    Большой русско-греческий словарь > одержать

  • 4 одерживать

    Русско-греческий словарь > одерживать

  • 5 верх

    верх м 1) το επάνω μέρος \верх автомобиля η καπότα 2) (высшая степень) το αποκο ρύφωμα, το ανώτατο όριο, το άκρο άωτο" \верх совершенства το άκρο άωτο της τελειότη τας ◇ одержать \верх νικώ, επικρατώ, υπερτερώ
    * * *
    м
    1) το επάνω μέρος

    верх автомоби́ля — η καπότα

    2) ( высшая степень) το αποκορύφωμα, το ανώτατο όριο, το άκρο άωτο

    верх соверше́нства — το άκρο άωτο της τελειότητας

    ••

    одержа́ть верх — νικώ, επικρατώ, υπερτερώ

    Русско-греческий словарь > верх

  • 6 победа

    побед||а
    ж ἡ νίκη:
    одержать \победау νικῶ· праздновать \победау ἐορτάζω (или γιορτάζω) τήν νίκην торжествовать \победау θριαμβεύω.

    Русско-новогреческий словарь > победа

  • 7 верх

    -а (-у), προθτ. о -е, на -у, πλθ. -и α.
    1. κορυφή•

    -и снежных гор οι κορυφές τών χιονισμένων βουνών•

    -и деревьев οι κορυφές των δέντρων•

    забраться на самый верх σκαρφαλώνω ως την κορυφή.

    2. επιστέγασμα οχήματος•

    поднять верх во время дождя σηκώνω την τέντα όταν βρέχει.

    3. πρόσοψη, φάτσα, η όρθα (υφάσματος).
    4. ο άνω ρους του ποταμού.
    5. πλθ. -и μτφ. οι κορυφές, οι καθοδηγητές•

    совещание в -ах σύσκεψη κορυφών.

    6. επίρ. υπεράνω, άνω, πάνω, υπέρ•

    верх совершенства παραπάνω από τέλειο.

    7. πλθ. -и οι ψηλές μουσικές νότες ή φωνές.
    8. με μερικά ρ. μαζί προσδίδεισ’ αυτά υπέρτερη σημασία•

    одержать верх υπερνικώ, υπερτερώ.

    9. πλθ. -и το επιφανειακό, το εξωτερικό μέρος•

    усвоить лишь -и αφομοιώνω επιπόλαια, επιφανειακά.

    εκφρ.
    брать (взять) верх – υπερέχω, υπερτερώ•
    быть на -у блаженства – είμαι υπερευτυχής•
    под верх – για ιππασία, της καβάλας•
    лошадь под верх – άλογο της καβάλας.

    Большой русско-греческий словарь > верх

  • 8 одерживать

    ρ.δ.
    βλ. одержать.

    Большой русско-греческий словарь > одерживать

  • 9 победа

    -ы θ.
    νίκη•

    блестящая победа λαμπρή νίκη•

    победа над врагом νίκη κατά του εχθρού•

    спортивная победа αθλητική νίκη•

    торжествовать(праздновать) -у πανηγυρίζω (γιορτάζω) τη νίκη•

    одержать -у κατάγω νίκη νικώ.

    || επιτυχία•
    επιτυχίες στην παραγωγή. || κατάκτηση (γυναίκας από άντρα ή και αντίθετα).
    εκφρ.
    пиррова победа – νίκη του Πύρρου (καταστροφική νίκη).

    Большой русско-греческий словарь > победа

См. также в других словарях:

  • ОДЕРЖАТЬ — ОДЕРЖАТЬ, одержу, одержишь, совер. (к одерживать), что (книжн.). Добиться обладания чем нибудь, получить усилием, борьбой, завоевать; употр. в выражениях: одержать победу, одержать верх (см. верх в 6 знач.) над кем чем. «…Партия одержала… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОДЕРЖАТЬ — ОДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; совер. : одержать победу (высок.), одержать верх выиграть сражение, состязание, победить. | несовер. одерживать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • одержать — победу • действие победу одержать • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • одержать — завоевать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • одержать — держу/, де/ржишь; оде/ржанный; жан, а, о; св. см. тж. одерживать, одерживаться что одержать верх …   Словарь многих выражений

  • одержать победу — победа осталась за, разгромить, расколотить, раздолбать, побить, расколошматить, выиграть войну, взять голыми руками, нокаутировать, поле боя осталось за, выиграть, разбить в пух и прах, разбить наголову, побороть, уделать, нарисовать звездочку… …   Словарь синонимов

  • одержать верх, победу — См …   Словарь синонимов

  • Одержать — сов. перех. см. одерживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • одержать — одержать, одержу, одержим, одержишь, одержите, одержит, одержат, одержа, одержал, одержала, одержало, одержали, одержи, одержите, одержавший, одержавшая, одержавшее, одержавшие, одержавшего, одержавшей, одержавшего, одержавших, одержавшему,… …   Формы слов

  • одержать — одерж ать, одерж у, од ержит …   Русский орфографический словарь

  • одержать — (II), одержу/, оде/ржишь, жат …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»