Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

оделить

  • 41 austeilen

    vt j-m, an j-n
    раздавать (что-л. кому-л.); распределять (что-л. между кем-л.); оделить (кого-л. чем-л.)
    Befehle austeilen — отдавать приказы ( приказания)
    Schläge austeilen — сыпать удары; награждать ударами (без разбора)
    Wohltaten austeilen — осыпать благодеяниями

    БНРС > austeilen

  • 42 оделять

    несов. от оделить

    Большой итальяно-русский словарь > оделять

  • 43 part the casing


    * * *
    * * *

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > part the casing

  • 44 annetama

    сущ.
    1) общ. (÷òî-ë.) пожертвовать, жертвовать, оделить, оделять, подарить, поднести, подносить
    2) устар. даровать

    Eesti-Vene sõnastik > annetama

  • 45 kinke jagama

    сущ.
    общ. одарить, одарять, оделить (кого-л., что-л. чем-л.), оделять (кого-л., что-л. чем-л.)

    Eesti-Vene sõnastik > kinke jagama

  • 46 õnnistama

    сущ.
    1) устар. (sisse) освятить, (sisse) освящать
    2) перен. одарить, одарять, оделить, оделять
    3) поэт. (êîãî-ë., ÷òî-ë.) благословить благословлять

    Eesti-Vene sõnastik > õnnistama

  • 47 באטיילן

    bateyln || batéyln [batéylt]
    наделить, оделить

    Идиш-русский словарь > באטיילן

  • 48 agasajar

    гл.
    1) общ. (угостить) поднести, оказывать радушный приём, попотчевать, угощать, оделить (a algunos, a muchos), оделять (a algunos, a muchos), угостить (чем-л.) (con), встречать приветливо, одаривать
    2) прост. потчевать

    Испанско-русский универсальный словарь > agasajar

  • 49 obsequiar

    гл.
    1) общ. (угодничать) ухаживать за, заискивать, оделить, оделять, ухаживать, преподнести (con), угостить (чем-л.) (con), преподносить (кому-л.), дарить, угождать, угощать (кого-л. чём-л.)
    2) перен. угостить (чем-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь > obsequiar

  • 50 сетавны

    перех. разброс.
    1) раздать, раздавать; надавать разг.;

    козинъяс сетавны — надавать подарков;

    книгаяс сетавны — раздавать книги; му сетавны — раздать землю; сетавны чачаяс став челядьлы — оделить игрушками всех детей
    2) выдавать;
    список — список на выдачу инвентаря; удждон сетавны — выдавать зарплату
    3) подавать;

    кольтаяс сетавны — подавать снопы;

    мач сетавны — подавать мяч
    4) задавать;
    5) давать;

    индӧдъяс сетавны — проводить инструктаж; давать указания;

    сетавны командаяс — давать команды
    6) перен. надавать разг.;
    7) сдать;

    карті сетавны — сдать, раздать играющим карты

    Коми-русский словарь > сетавны

  • 51 оделять

    несов.; см. оделить

    Русско-татарский словарь > оделять

  • 52 давать

    дать давати, дати, (о многих, сов.) подавати [Подавав (= дал) серпи їм золотії (Чуб.)]; завдавати, завдати; подавати, подати; наділяти, наділити кому що; видавати, видати; надавати, надати; уділяти, уділити. [Чи даси мені коня в місто поїхати? Дамо (повел. даймо) їм добру одсіч. Не дасть погибати (Шевч.). Яких уже ліків мені не завдавали! (М. Вовч.). Він мені подав за себе викуп (Куліш). А в тексті було подано життєпис його (Крим.). Наших друзів наділяє нам випадок, а не наш вибір (Крим.). Зроби мені коробочку солом'яну, дак я тобі наділю в'юнів і карасів (Г. Барв.). Невмолотне жито - зовсім мало з копи видає. Моя матінко, нащо ти мене нещасницю вродила, гірку долю вділила?]. Дай(ка), дайте(ка) - дай лиш (лишень), дайте лиш (лишень), дай-но; (сёмка) ке лиш (лишень), кете-лиш (лишень). [Коли не вмієш пирога з'їсти, ке його сюди (Ном.). Кете лиш кресало (Шевч.). А ке я заграю]. Давай, давайте! (= ну-ка!) - ну, нум(о), давай, давайте, (вульг.) ке, кете! [Нум гуртом співать! (Гліб.). Нумо до праці мерщій! (Грінч.). Давай він його прохати. Ке стану і я вірші писать (Квітка)]. Давай бог ноги - хода, ходу, в ноги, шуги. [Вона за ним, він мерщій хода, біжить. А по добридню та й шуги - бувайте здорові, шукайте вітра (М. Вовч.)]. Дай бог, чтобы (чаще с оттенком недоброжелательства) - бодай (с прош. врем.), (зап.) богдай; бодай-би. [Бодай ти пропав!]. Не дай, бог - крий, боже; не доведи, Господи! Что бог даст - дійся воля божа. Дать какую-либо малость - перекинути щось. [Я тобі за те щось перекину: сальця чи борошенця]. Дать многим (оделить) - обдати, пообдавати кого. [Усіх пообдавали хлібом]. Дать много - надавати. [Сестра йому надає книжок додому (Квітка)]. Давать в обрез - видавцем давати. [У нас не дуже роз'їсися, бо й хліб видавцем дають]. Дать в достаточном количестве - надати. [Грошики здобува, та як їх і сюди, і туди треба, так нікуди і не надасть (Квітка)]. Дать ещё будучи живым - ще за живота дати, теплою рукою дати. Ровно ничего не дал - нічогісінько не дав, і на нігтик не дав (не покинув). Дать в замену - підставити. [Товар у кого захоріє - уже він свій підставить (Г. Барв.)]. Давать показание - складати свідоцтво, свідчити, зізнавати. Д. отчёт - подавати звідомлення про що, здавати справу з чого. Давать очную ставку - зводити на очі кого з ким. Дать тягу, стрекача, стречка - дременути, чкурнути, п'ятами накивати, драпнути, драпонути, дмухнути, дати драла, дмухнути драла. Дать знать - дати (подати) звістку кому, оповістити кого. Дать знать о себе - об'явитися. Дать себя знать, помнить, почувствовать - датися знати кому, датися в знаки, в тямки, в помку, увіритися, упектися, дошкулити, допекти кому. Давать понять - дати на розум (на здогад) кому. Дать другой оборот делу - повернути справу (на инакше). Ни дать, ни взять такой - достоту такий, існісінько такий. Быть данным - датися. [Якби то далися орлинії крила, за синім-би морем милого знайшла (Шевч.)]. То, что дано - данка. [Обіцянка, а не данка - дурному радість (Ном.)]. Дающий - давач.
    * * *
    несов.; сов. - дать
    дава́ти, да́ти и мног. подава́ти; ( предоставлять) надава́ти, нада́ти, подава́ти, пода́ти

    дава́й, дава́йте — (как приглашение к совместному действию; в сочетании с повел. другого глаг. - как понуждение к действию) дава́й, дава́йте, дава́ймо, ну́мо, нум; ( ко многим) ну́те, ну́мте

    дава́й — (с неопр. глаг. несов. в знач. "начал, стал, принялся") дава́й

    Русско-украинский словарь > давать

  • 53 hízelgő

    угодливый льстивый
    * * *
    I
    mn. 1. (kedveskedő) ласковый, нежный;

    \hízelgő cica — ласковый котёнок;

    \hízelgő gyermek — ласковый ребёнок;
    2. (vkinek a tetszését kereső;
    dicsérő) лестный; (kedves) умильный; pejor. льстивый, заискивающий, угодливый, умильный, масленый;

    \hízelgő dicséret — превозношение;

    \hízelgő hang — льстивый/масленый голос; \hízelgő mosoly — умильная улыбка; \hízelgő szavak — льстивые слова; pejor. угодливые речи; ez nagyon \hízelgő — это слишком лестно; nemigen \hízelgő — нелестный, невысокий; nem éppen \hízelgő jelzőkkel illet vkit — оделить кого-л. весьма нелестными эпитетами; néhány kevéssé \hízelgő megjegyzést tettek rá — по его адресу было сделано несколько нелестных замечаний;

     II

    fn. [\hízelgőt, \hízelgője, \hízelgők] pejor. — льстец; (hajbókoló) низкопоклонник, biz. подлиза h., n., угодник, nép. подлаз; rég. ласкатель h.; (nő) льстивая женщина; угодница

    Magyar-orosz szótár > hízelgő

  • 54 megáld

    1. vall. благословлять/благословить;
    2. átv. (megajándékoz) оделять/оделить, наделять/наделить, átv. одарять/одарить;

    a természet bőkezűen \megáldotta — природа щедро наделила его;

    tehetséggel van \megáldva — он наделён талантом/способностями; ritka képességekkel áldotta meg a természet — природа одарила его редкими способностями;
    3.

    gúny. meg vagyok áldva vele — беда мне с ним; (ezzel aztán) meg van áldva! это просто божье наказание для него !

    Magyar-orosz szótár > megáld

  • 55 apportion

    1 (n) доля в займе; распределение займа по заявкам; ценные бумаги, выделенные подписчику
    2 (v) распределить; распределять
    * * *
    распределять; разделять, делить
    * * *
    [ap·por·tion || ə'pɔːʃn] v. распределять, разделять, делить, оделить
    * * *
    выделять
    делить
    разделять
    * * *
    1) книжн. распределять; разделять, делить (в соответствии с чем-л.) 2) наделять чем-л.

    Новый англо-русский словарь > apportion

  • 56 оделять

    (кого-л. чем-л.)
    (одаривать) present (with); endow (with) перен.
    * * *
    * * *
    оделять; оделить present; endow перен.

    Новый русско-английский словарь > оделять

  • 57 დასაჩუქრება

    дарить-чем даровать жаловать-кому задарить-см. наградить наделить одарить оделить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დასაჩუქრება

  • 58 дасаЧуКреба

    дарить-чем даровать жаловать-кому задарить-см. наградить наделить одарить оделить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дасаЧуКреба

  • 59 оделять

    несовер. - оделять; совер. - оделить
    (кого-л. чем-л.)
    ( одаривать) present (with); endow (with) перен.

    Русско-английский словарь по общей лексике > оделять

  • 60 apveltīt

    одарить; наделить; дарить; наградить; подарить; оделить; наградить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > apveltīt

Страницы

См. также в других словарях:

  • оделить — дать, презентовать, одарить, предоставить, наделить, наградить Словарь русских синонимов. оделить см. наградить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ОДЕЛИТЬ — ОДЕЛИТЬ, оделю, оделишь, совер. (к оделять), кого что чем (книжн.). 1. Дать подарки нескольким лицам, одному за другим. Он оделил игрушками всех детей. 2. перен. Наделить, одарить какими нибудь свойствами, способностями (устар.). Природа щедро… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОДЕЛИТЬ — ОДЕЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер., кого (что) чем. Дать что н. нескольким, многим. О. детей сластями. | несовер. оделять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • оделить — оделить, оделю, оделит (не рекомендуется оделит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • оделить — кого чем. Оделить гостей знаками внимания. ...Сказала Долли, оделив детей огурцами и медом (Л. Толстой) …   Словарь управления

  • оделить — лю, лишь; оделённый; лён, лена, лено; св. (нсв. оделять). кого. Дать что л., наделить чем л. (нескольких, многих). Всех оделили конфетами. Чем же мне тебя оделить? За работу их щедро оделили деньгами. ◁ Оделять, яю, яешь; нсв. Оделяться, яется;… …   Энциклопедический словарь

  • оделить — лю/, ли/шь; оделённый; лён, лена/, лено/; св. (нсв. оделя/ть) см. тж. оделять, оделяться кого Дать что л., наделить чем л. (нескольких, многих). Всех оделили конфетами. Чем же мне тебя оделить? …   Словарь многих выражений

  • Оделить — сов. перех. см. оделять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оделить — оделить, оделю, оделим, оделишь, оделите, оделит, оделят, оделя, оделил, оделила, оделило, оделили, одели, оделите, оделивший, оделившая, оделившее, оделившие, оделившего, оделившей, оделившего, оделивших, оделившему, оделившей, оделившему,… …   Формы слов

  • оделить — одел ить, л ю, л ит …   Русский орфографический словарь

  • оделить — (II), оделю/, ли/шь, ля/т …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»