Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

одаль

  • 1 одаль

    Scandinavian: odal

    Универсальный русско-английский словарь > одаль

  • 2 одаль

    нар.
    и́здали

    Українсько-російський словник > одаль

  • 3 Одаль

    и Поодаль віддалеки, віддалік, віддаля, осторонь від кого, від чого.

    Русско-украинский словарь > Одаль

  • 4 одаль

    επίρ. (παλ. κ. διαλκ.) μακρύτερα, πιο πέρα, παραπέρα.

    Большой русско-греческий словарь > одаль

  • 5 odal

    (скандинавское) (историческое) аллод, одаль

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > odal

  • 6 odal

    [ʹəʋdl] n сканд. ист.
    аллод, одаль

    НБАРС > odal

  • 7 Tántum réligió potuít suadére malórum

    Лукреций, "О природе вещей", I, 80-101:
    Íllud in hís rebús vereór, ne fórte reáris
    Índugredí scelerís. Quod cóntra sáepius ílla
    Réligió peperít scelerós(a) atqu(e) ímpia fácta.
    Dúctorés Danaúm delécti, príma virórum,
    Éx utráque parí malárum párte profúsast,
    Áspectúque suó lacrimás effúndere cívis,
    Múta metú terrám genibús summíssa petébat.
    Néc miseráe prodéss(e) in táli témpore quíbat,
    Quód patrió princéps donárat nómine régem;
    Déductást, non út sollémni móre sacrórum
    Pérfectó possét claró comitár(i) Hymenáeo,
    Hóstia cónciderét mactátu máesta paréntis,
    Éxitus út classí felíx faustúsque darétur.
    Tántum réligió potuít suadére malórum.
    Вот что тревожит меня: не подумал бы ты, что приводит
    Путь размышлений таких к нечестия черной пучине.
    Нет! Не хула на нее, а сама религия часто
    Дел нечестивых и зол первозданной причиной бывала.
    Вспомни, как цвет данайских вождей в беотийской Авлиде
    Тривии * девы алтарь осквернил невинною кровью
    Ифианассы, закланной во славу чтимой богини.
    Вот уж священный убор украсил голову жертве,
    Белых повязок чета ниспадает на нежные щеки **;
    Видит она: отвернулся отец и лицо закрывает,
    Рядом служители храма таят под одеждой железо,
    Слезы струятся из глаз у воинов, одаль стоящих -
    Видит, и в смертной тоске, онемев, на колени упала.
    Не принесло спасения ей в тот час злополучный,
    Что от нее царь имя отца от первой услышал.
    Подняли руки мужей, к алтаря подводят ступеням,
    Дрожью объятую, - но не затем, чтоб по древнему чину
    В брачный ей терем пойти, провожаемой свадебным гимном,
    Нет, чтоб свою чистоту в поруганье отдав изуверству,
    Жертвою скорбною пав от отцовской руки злодеянья,
    Благостный путь кораблям уготовить и ветер счастливый.
    Столько нечестья и зла внушила религия людям.
    (Перевод Я. Боровского)
    [ * Тривия - одно из латинских имен богини Артемиды, которой при отправлении греков в поход под Трою была принесена в жертву дочь царя Агамемнона Ифианасса (по другим вариантам мифа - Ифигения). - авт. ]
    [ ** Знаком посвящения божеству служила так называемая infula - повязка из белой шерстяной ткани с лентами, висящими по обе стороны. - авт. ]
    Я еще третьего дня предчувствовал, что будет какое-нибудь злодейство. Уж раз религия вмешалась, не жди добра. Tantum religio potuit suadere malorum. (В. С. Соловьев, Три разговора.)
    Еще и поныне идолы Темикститана обагряются кровью младенцев; им угодны жертвы только из этих невинных детских душ: правосудие жаждет крови невинных! Tantum religio potuit suadere malorum. (Мишель Монтень, Апология Раймунда Сабундского.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tántum réligió potuít suadére malórum

  • 8 odal

    Скандинавские языки: аллод, одаль

    Универсальный англо-русский словарь > odal

  • 9 Ådal

    Норвежско-русский словарь > Ådal

  • 10 odal

    n; сканд.; іст.
    аллод, одаль

    English-Ukrainian dictionary > odal

  • 11 odal

    n; сканд.; іст.
    аллод, одаль

    English-Ukrainian dictionary > odal

  • 12 óðal

    [ou:ðal̬]
    n óðals, óðul
    наследственное имение, родовая собственность; ист. аллод, одаль

    Íslensk-Russian dictionary > óðal

  • 13 поодаль

    нар. віддалік, віддалеки, віддалі и віддаля, оподалік, одаль, подаль, подалі, (в стороне) осторонь, посторонь (від чого). Мы живем -даль отсела - ми живемо подаль, подалі, оподалік, на відшибі від села. Он стоял -даль - він стояв віддалік, віддалеки и т. д. Это происходило немного -даль - це діялося трохи подалі.
    * * *
    нареч.
    віддалі́к, віддалеки́; ( в стороне) о́сторонь

    Русско-украинский словарь > поодаль

  • 14 odal

    (n) аллод; одаль

    Новый англо-русский словарь > odal

  • 15 Entfernung

    f (=, -en)
    расстоя́ние; отдале́ние

    die Entférnung von hier nach dort ist 20 km (Kílometer) — расстоя́ние отсю́да до того́ ме́ста 20 киломе́тров

    in éiniger Entférnung — на не́котором расстоя́нии, по́одаль

    in éiner Entférnung von 2 Métern fuhr er vorbéi — он прое́хал ми́мо на расстоя́нии двух ме́тров [в двух ме́трах]

    bei díeser / bei der gróßen Entférnung kónnte ich ihn nicht erkénnen — на э́том / на большо́м расстоя́нии я не мог узна́ть его́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Entfernung

  • 16 odal

    n сканд. ист. аллод, одаль

    English-Russian base dictionary > odal

См. также в других словарях:

  • ОДАЛЬ — ·стар. одале; одалече нареч. принимающее с род. ·знач. предлога, поодаль, поодаль, далее, далеконько. Лес от нас одаль, одалече. О даль села речка. Иди одаль, поодаль, дальше от меня. Наши ружья одаль не хватают. Что больно одаль воды стали?… …   Толковый словарь Даля

  • ОДАЛЬ — ОДАЛЬ, нареч. (устар. и обл.). Поодаль, в стороне, в сторону. «Я одаль воссылал желания смиренные.» Грибоедов. «Одаль молодцы стоят.» А.Кольцов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • одаль — на некотором расстоянии, на известном расстоянии, поодаль Словарь русских синонимов. одаль см. поодаль Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • одаль — (1*) предл. Вдали: пришедшимъ же имъ к Холмови. городъ же затворенъ бысть и сташа при(ш)дше к немѹ ѡдаль его. ЛИ ок. 1425, 283 об. (1261) …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • одаль — одаль, нареч …   Русский орфографический словарь

  • Одаль — (исл. odal; норв. odel) в средневековой Норвегии наследственное земельное владение; комплекс прав, связанных с обладанием семейной земельной собственностью, частично сохранившихся и в новое время. О. являлся (в период раннего средневековья)… …   Энциклопедия права

  • ОДАЛЬ — (др. исл. уðal, норв. odel) наследств. зем. владение в ср. век. Норвегии; комплекс прав, связанных с обладанием семейной зем. собственностью, частично сохранившихся и в новое время. В раннее средневековье О. был неотчуждаемым владением большой… …   Советская историческая энциклопедия

  • ОДАЛЬ-БОНДЫ — (швед.). Свободные землевладельцы на скандинавском полуострове, однодворцы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Одаль — нареч. обстоят. места местн. то же, что поодаль Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Одаль — (исл. odal; норв. odel) в средневековой Норвегии наследственное земельное владение; комплекс прав, связанных с обладанием семейной земельной собственностью, частично сохранившихся и в новое время. О. являлся (в период раннего средневековья)… …   Большой юридический словарь

  • одаль — нареч …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»