Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

огонёк

  • 1 огонёк

    м
    1. уменьш.-ласк. к огонь 1, 2; работать с огоньком бо ҷӯшу хурӯш кор кардан; вдали мелькали огоньки деревни чароғҳои деҳа аз дур менамуданд О зайти (завернуть) на огонёк рушноии тирезаро дида даромадан

    Русско-таджикский словарь > огонёк

  • 2 блеснуть

    сов.
    1. однокр. к блестеть; вдалеке блеснул огонёк аз дур чароғе тобид
    2. перен. якбора пайдо шудан, падид омадан, падидор шудан; у меня блеснула мысль якбора фикре ба сарам омад

    Русско-таджикский словарь > блеснуть

  • 3 брезжить

    несов.
    1. ба зӯр намоён шудан, саҳл намоён шудан; вдали брезжит огонёк аз дур рӯшноии чароғ ба зӯр метобад
    2. безл. дамидан (оид ба субх); сафед шудан (оид ба рӯз); чуть брезжило нав субҳ медамид

    Русско-таджикский словарь > брезжить

  • 4 где

    нареч.
    1. вопр. дар куҷо, куҷо; где он живёт? ӯ куҷо зиндагӣ мекунад?
    2. (в этом, в том месте) дар ин ҷо, дар он ҷо; так вот - они! ана онҳо дар ин ҷо будаанд!
    3. неопр. разг. (где-нибудь, где-либо) дар ягон ҷо, дар ҷое
    4. относ. в знач. союзн. сл. ки; дом, где я живу ҳавлие, ки ман истиқомат дорам;
    5. в знач. частицы (для выражения сомнения) куҷо; где [уж] емӯ, старому, за молодыми поспеть! ба ин одами пир бо ҷавонон баробар шудан куҷо! <> где уст. разг. I) (кое-где; иногда) ҷо-ҷо, ҳар ҷоҳар ҷо; баъзан; где сверкнёт огонёк ҳар ҷо ҳар ҷо чароғак барқ мезанад 2) с отриц. «не» (всюду, везде) дар ҳама ҷо; уж где он не был, весь мир изъёздил ҷои надидагиаш намондааст; где бы то ни было дар ҳар ҷое, ки бошад

    Русско-таджикский словарь > где

  • 5 забрести

    сов. разг.
    1. даромада мондан, нохост даромада мондан; забрести на огонёк равшании чароғро дида даромадан
    2. дур рафта мондан; забрести в чащу леса ба даруни чангал даромада рафтан

    Русско-таджикский словарь > забрести

  • 6 зайти

    сов.
    1. болои роҳ (дар сари роҳ) даромадан, сар халондан; по дороге домой я зашёл в книжный магазин ман ба хона рафта истода ба дӯкони китобфурӯши даромадам; зайти в детский сад за детьми барои гирифтани бачаҳо ба боғча даромадан; зайти на огонёк рӯшноии тирезаро дида даромадан // во что ворид шудан, даромадан; зайти в дом ба даруни хона даромадан
    2. рафта (даромада) мондан; зайти в глубь леса ба дарунтари ҷангал даромада мондан
    3. даромадан, гузаштан, тоб хӯрдан; - за угол ба хамгашти кӯча даромадан
    4. даврзада гузаштан, гузаштан; зайти справа аз тарафи рост гузаштан
    5. перен. кашол ёфтан, тӯл кашидан; беседа зашла за полночь сӯҳбат то як поси шаб кашол ёфт
    6. фурӯ рафтан, нишастан, ғуруб кардан; солнце уже зашло офтоб фурӯ рафт
    7. сар шудан, баромадан; речь зашла о новой книге гаии китоби нав баромад далеко - аз ҳад гузаштан; в тупик сари калобаро гум кардан, дучори банду баст шудан; ум за разум зашёл (заходит) у кого калла варам кард, майна гиҷ шуд

    Русско-таджикский словарь > зайти

  • 7 затеплиться

    сов.
    1. уст. и обл. даргирифтан, оҳиста сӯхтан, фурӯзон шудан; огонёк затеплился оташак фурӯзон шуд
    2. перен. пайдо шудан; в его душе затеплилась надежда дар дили ӯ умед пайдо шуд

    Русско-таджикский словарь > затеплиться

  • 8 чуть

    1. нареч. камтар, каме; чуть больше камтар зиёд
    2. нареч. (едва) базӯр, саҳл-саҳл; огонёк чуть мерцает оташ ба зур милт-милт мекунад; чуть живой ннмзиндаву ниммурда
    3. союз ҳамин ки; чуть свет, она уже на ногах ҳамин ки рўз сафед шуд, вай ба по мехезад чуть не қариб ки; я чуть не упал ман қариб ки афтода будам; чуть ли не эҳтимол, қариб монда буд, ки; чуть было не қариб, ки; чуть что агар ягон ҳодиса рӯй диҳад 2) прост. қариб ки; чуть-чуть камакак, андакак, саҳл-саҳл

    Русско-таджикский словарь > чуть

См. также в других словарях:

  • огон — огон, а …   Русский орфографический словарь

  • огонёк — огон/ёк/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • огонёк — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? огонька и огоньку, чему? огоньку, (вижу) что? огонёк, чем? огоньком, о чём? об огоньке; мн. что? огоньки, (нет) чего? огоньков, чему? огонькам, (вижу) что? огоньки, чем? огоньками, о чём? об… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Огон — Огон (нидерл. oogen глаза[1]) способ образования постоянной петли на …   Википедия

  • ОГОН — муж. огонка жен., ·стар. и зап. огонок муж. огончик ·умалит. хвост животных, хобот ·стар. ошиб церк. и ·стар. Слово это вероятно от огибать, огнуть, или от обгонять, мухогон. поныне говорят лисьи, беличьи огонки, отдельные от меха; беличий мех с… …   Толковый словарь Даля

  • ОГОНЁК — ОГОНЁК, огонька, муж. 1. уменьш. ласк. к огонь. Подсесть поближе к огоньку. || Светящаяся точка, блеск. «В селе за рекою потух огонек.» Пушкин. «В глазах их забегали веселые огоньки.» Шолохов. 2. перен. Задатки какой нибудь способности,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Огон — петля на конце или на сере дине троса, образующаяся из самого троса путем пробивки его прядей. Огон надевают, например, на рангоутное дерево, когда надо надежно прикрепить к нему какую нибудь снасть. Различаются формой и способом изготовления.… …   Морской словарь

  • Огонёк — («Огонёк»)         русский советский общественно политический и литературно художественный иллюстрированный еженедельный журнал. Издаётся с 1923 в Москве. Первый редактор М. Е. Кольцов (до 1938); затем в разное время Е. П. Петров, А. А. Сурков, с …   Большая советская энциклопедия

  • ОГОНЁК — ОГОНЁК, нька, муж. 1. см. огонь. 2. перен. Увлечение, задор (разг.). Работать с огоньком. 3. Вечер (во 2 знач.) с развлекательной программой, с лёгким угощением. Голубой о. (жанр телевизионной программы). Новогодний голубой о. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • огонёк — огонёк, огоньки, огонька, огоньков, огоньку, огонькам, огонёк, огоньки, огоньком, огоньками, огоньке, огоньках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • «Огонёк» — еженедельный иллюстрированный общественно политический и литературно художественный журнал, с 1899, Санкт Петербург, с 1923, Москва. Ведёт историю от одноимённого журнала (выходил до июля 1918); возобновлён в 1923 в Москве. Среди редакторов  М. Е …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»