Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

оголиться

  • 21 оголиться

    Русско-английский учебный словарь > оголиться

  • 22 оголиться

    išplikti (išplinka, o)

    Русско-литовский словарь > оголиться

  • 23 оголиться

    совер. хи сыгом кæнын, хи сбæгънæг кæнын

    Русско-иронский словарь > оголиться

  • 24 оголиться


    несов.
    1. (обнажиться) пцIанэ хъун, тIэкIыгъэ хъун
    2. (о деревьях) джашъо хъун
    3. (о фронте и т. п.) ухъумэкIончъэу хъун

    Русско-адыгейский словарь > оголиться

  • 25 оголиться

    ушавны

    Русско-коми словарь > оголиться

  • 26 оголиться

    1. сов.
    обнажиться
    асылыу, асыҡ (яланғас) ҡалыу
    2. сов.
    яланғасланыу (шәрә ҡалыу)
    3. сов.
    стать видимым
    яланғасланыу, тышһыҙ (асыҡ) ҡалыу, асылыу
    4. сов.
    стать открытым для врага
    асыҡ (һаҡһыҙ) ҡалыу

    Русско-башкирский словарь > оголиться

  • 27 оголиться

     paljastua

    Русско-финский словарь > оголиться

  • 28 оголяться (I) > оголиться (II)

    ............................................................
    (v.) برهنه کردن، محروم کردن از، لخت کردن، چاک دادن، تهی کردن، باریکه، نوار
    ............................................................
    روباز، بی پناه، سرد، آشکار، پدیدار، درمعرض نهاده
    ............................................................
    ............................................................
    {!! stripper: پوست کن، کسی که چیزی را باریکه باریکه جدا می کند، کسی که رقص برهنه می کند}
    ............................................................
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن

    Русско-персидский словарь > оголяться (I) > оголиться (II)

  • 29 atsegties [kails]

    оголиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > atsegties [kails]

  • 30 адæвдæг уын

    Иронско-русский словарь > адæвдæг уын

  • 31 обнажиться

    ( оголиться) de(s)nudar-se; ( лишиться листвы) desfolhar-se; ( лишиться растительности) tornar-se descalvado (nu); ( оказаться на поверхности) ficar a flor da terra, ficar a descoberto; прн ( стать явным) revelar-se, tornar-se manifesto (patente); прн ( стать беззащитным) ficar (pôr-se) a descoberto

    Русско-португальский словарь > обнажиться

  • 32 оголяться

    оголиться
    1. strip (oneself)

    деревья оголились — the tress are bare / leafless

    2. страд. к оголять

    Русско-английский словарь Смирнитского > оголяться

  • 33 молой-

    оголиться (напр. о дереве, оставшемся без ветвей, о голове, оставшейся без ушей);
    кулагын кылыч шыпырып, молойгондор дагы бар фольк. есть и оголённые, у которых меч снёс уши;
    бузулган тамдай молоюп фольк. выделяясь своим оголённым видом (букв. оголённый, будто разрушенный дом, когда торчат только голые стены).

    Кыргызча-орусча сөздүк > молой-

  • 34 оголяться

    оголиться о(б)голятися, о(б)голитися, заголятися, заголитися, (о мног.) пообголюватися, позаголюватися.
    * * *
    несов.; сов. - огол`иться
    оголя́тися и ого́люватися, оголи́тися

    Русско-украинский словарь > оголяться

  • 35 зыупцIэнын


    оголиться, обнажиться, раздеться, остаться в чем мать родила

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > зыупцIэнын

  • 36 кушавны

    оголиться, очиститься
    мыльк дзибъяс кушалöмаöсь нин (И.Тор.)

    Коми-русский словарь > кушавны

  • 37 чараҥаш

    -ам
    1. обнажаться, обнажиться; оголяться, оголиться; оказываться (оказаться) без одежды, покрывала. Ӱдырамашын оҥжо чараҥын, тувыр кушкедлен. М. Шкетан. Грудь женщины обнажилась, рубашка порвалась.
    2. лысеть, облысеть; лишаться (лишиться) волосяного покрова, шерсти. Председатель чараҥаш тӱҥалше вуйжым удырале. В. Косоротов. Председатель почесал начавшую лысеть голову. (Имньын) саҥгаже чараҥын, тупшат лыдырген. Сем. Николаев. Лоб лошади облысел и спина прогнулась.
    3. перен. пустеть, опустеть; лишаться (лишиться) содержимого. Ӱстел кӧ ргӧ койын чараҥеш да куштылемеш. Ю. Артамонов. Ящик (букв. нутро) стола заметно пустеет и легчает. Ср. ярсаш.
    4. перен. оголяться, оголиться; лишаться, лишиться чего-л., оставаться (остаться) ни с чем. Но ора гын тудо (тул), тый, айдеме, чараҥат. Ит мондо: тул! В. Горохов. Но если огонь разъярится, то ты, человек, останешься ни с чем (букв. оголишься). Не забудь: огонь!
    5. перен. обнажаться, обнажиться; становиться (стать) явным, обнаруживаться, обнаружиться; открываться, открыться; проявляться, проявиться; выйти наружу, стать явным. Ой, чон кузе чараҥеш улмаш. С. Музуров. Ой, оказывается, как обнажается душа. (Овчининын) ӱмыраш титакшат чараҥе. В. Юксерн. У Овчинина и вечная вина проявилась. Ср. кояш.
    6. перен. обнажаться, обнажиться; оголяться, оголиться; лишиться покрова (листьев, растительности). Шыжым шоҥго пушеҥгыжат, самырыкшат лышташым велат, чараҥыт. «Ботаника». Осенью и старые, и молодые деревья сбрасывают листья, оголяются.
    7. перен. пустеть, опустеть; обнажаться, обнажиться; лишаться (лишиться) покрова; становиться (стать) пустым, пустынным. Чараҥын пасу. Озым веле ужар порсын семын коеш. Ю. Чавайн. Опустели поля. Только озимь видна, словно зелёный шёлк. Июль мучашеш кокияш шурно пасуат чараҥеш. М.-Азмекей. В конце июля опустеют и поля с озимыми.
    // Чараҥ(ын) возаш оголиться; опустеть; лишиться покрова. Уржа пасу ик арня жапыште чараҥвозын. В. Чалай. Ржаное поле в течение недели опустело. Чараҥ(ын) кодаш оголиться; опустеть; лишиться покрова. Ик пӧртат уке, пасу чараҥкодын, отыл веле нарынче шу гай койын шога. Я. Ялкайн. Нет ни одного дома, поле опустело (букв. оголилось), лишь отава стоит, словно жёлтая щетина. Чараҥ(ын) шинчаш оголиться; обнажиться; лишиться покрова. Вара пӱ нчер чараҥшинче. В. Косоротов. Затем сосняк оголился. Чараҥ(ын) шогалаш оголиться, обнажиться; лишиться покрова. Пушеҥге-влак йӧршеш чараҥын шогальыч. В. Иванов. Деревья совсем оголились. Чараҥ(ын) шуаш оголиться; обнажиться (до конца, до необходимого предела). Лапысе чодыра ялт чараҥшуын ыле. М.-Азмекей. Лес в низине был совсем голым (букв. оголился).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чараҥаш

  • 38 чараҥаш

    чараҥаш
    -ам
    1. обнажаться, обнажиться; оголяться, оголиться; оказываться (оказаться) без одежды, покрывала

    Ӱдырамашын оҥжо чараҥын, тувыр кушкедлен. М. Шкетан. Грудь женщины обнажилась, рубашка порвалась.

    2. лысеть, облысеть; лишаться (лишиться) волосяного покрова, шерсти

    Председатель чараҥаш тӱҥалше вуйжым удырале. В. Косоротов. Председатель почесал начавшую лысеть голову.

    (Имньын) саҥгаже чараҥын, тупшат лыдырген. Сем. Николаев. Лоб лошади облысел и спина прогнулась.

    3. перен. пустеть, опустеть; лишаться (лишиться) содержимого

    Ӱстел кӧргӧ койын чараҥеш да куштылемеш. Ю. Артамонов. Ящик (букв. нутро) стола заметно пустеет и легчает.

    Сравни с:

    ярсаш
    4. перен. оголяться, оголиться; лишаться, лишиться чего-л., оставаться (остаться) ни с чем

    Но ора гын тудо (тул), тый, айдеме, чараҥат. Ит мондо: тул! В. Горохов. Но если огонь разъярится, то ты, человек, останешься ни с чем (букв. оголишься). Не забудь: огонь!

    5. перен. обнажаться, обнажиться; становиться (стать) явным, обнаруживаться, обнаружиться; открываться, открыться; проявляться, проявиться; выйти наружу, стать явным

    Ой, чон кузе чараҥеш улмаш. С. Музуров. Ой, оказывается, как обнажается душа.

    (Овчининын) ӱмыраш титакшат чараҥе. В. Юксерн. У Овчинина и вечная вина проявилась.

    Сравни с:

    кояш
    6. перен. обнажаться, обнажиться; оголяться, оголиться; лишиться покрова (листьев, растительности)

    Шыжым шоҥго пушеҥгыжат, самырыкшат лышташым велат, чараҥыт. «Ботаника» Осенью и старые, и молодые деревья сбрасывают листья, оголяются.

    7. перен. пустеть, опустеть; обнажаться, обнажиться; лишаться (лишиться) покрова; становиться (стать) пустым, пустынным

    Чараҥын пасу. Озым веле ужар порсын семын коеш. Ю. Чавайн. Опустели поля. Только озимь видна, словно зелёный шёлк.

    Июль мучашеш кокияш шурно пасуат чараҥеш. М.-Азмекей. В конце июля опустеют и поля с озимыми.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > чараҥаш

  • 39 csupasz

    * * *
    формы: csupaszok, csupasz(a)t, csupaszn
    го́лый
    * * *
    [\csupaszat, \csupaszabb] 1. (meztelen) голый; (gyermekről) голенький, нагой;

    \csupasz fej — голая голова;

    2. (szőrtelerí) облезлый, бесшёрстный, бесшёрстый; (madárfiókáról) неоперившийся;
    3. (puszta) голый, гладкий; (р/ vidék) оголённый, költ. обнажённый;

    \csupasz fal — гладкая/голая стена;

    \csupasz folt (amelyről eltűnt az olvadó hó) — проталина; \csupaszszá tesz — оголять/ оголить, költ. обнажать; \csupaszszá válik — оголиться/ оголиться, költ. обнажаться; a szél csupasszá tette a fákat — ветер оголил деревья; a fák \csupaszok lettek (pl. erdőben) — деревья оголились; költ. лес обнажился; a \csupasz földön alszik — спать на голой земле;
    4. müsz. голый, зачищенный;

    \csupasz vezeték — голый провод;

    5.

    \csupasz szájú — безусый, biz. голоусый;

    \csupasz képű — безбородый; \csupasz lábú (pl. strucc) — голоногий

    Magyar-orosz szótár > csupasz

  • 40 kopár

    * * *
    формы: kopárak, kopár(a)t, kopáran
    го́лый, лишённый расти́тельности (о местности и т.п.)
    * * *
    голый, оголённый, обнажённый, нагой, лысый; (terméketlen) бесплодный;

    \kopár domb — голый пригорок/холм;

    \kopár falak — голые стены; \kopár hegytető — голец; \kopár hely/folt — лысина, плешина; \kopár terület — пустынная/голая местность; лысина; \kopárrá válik — обнажаться/ обнажиться, оголиться/оголиться

    Magyar-orosz szótár > kopár

Страницы

См. также в других словарях:

  • оголиться — см. обнажиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. оголиться гл. сов. • обнажиться …   Словарь синонимов

  • ОГОЛИТЬСЯ — ОГОЛИТЬСЯ, оголюсь, оголишься, совер. 1. возвр. к оголить. 2. перен. Лишиться растительного покрова, листвы. Деревья оголились. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОГОЛИТЬСЯ — ОГОЛИТЬСЯ, люсь, лишься; совер. 1. То же, что обнажиться (в 1 знач.). Грудь оголилась. Деревья оголились. Кабель оголился. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Стать беззащитным, открытым для врага. Фланг оголился. | несовер. оголяться,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Оголиться — сов. неперех. см. оголяться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • оголиться — оголиться, оголюсь, оголимся, оголишься, оголитесь, оголится, оголятся, оголясь, оголился, оголилась, оголилось, оголились, оголись, оголитесь, оголившийся, оголившаяся, оголившееся, оголившиеся, оголившегося, оголившейся, оголившегося,… …   Формы слов

  • оголиться — огол иться, л юсь, л ится …   Русский орфографический словарь

  • оголиться — (II), оголю/(сь), ли/шь(ся), ля/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • оголиться — люсь, лишься; св. 1. Снять с себя одежду, обнажиться. Оголился до пояса, по пояс. Ветер задрал юбку, оголились смуглые колени. Оголившись, обдал себя холодной колодезной водой. 2. Лишиться листвы, хвои. Сад оголился. Кусты, деревья оголились. 3.… …   Энциклопедический словарь

  • оголиться — лю/сь, ли/шься; св. см. тж. оголяться, оголение 1) Снять с себя одежду, обнажиться. Оголился до пояса, по пояс. Ветер задрал юбку, оголились смуглые колени. Оголившись, обдал себя холодной колодезной водой. 2) Лишиться …   Словарь многих выражений

  • обнажиться — объявиться, обнаружиться, разоблачиться, выявиться, высветиться, оголиться, оголеть, открыться, стать очевидным, раскрыться, выплыть, вскрыться, выйти на поверхность, всплыть на поверхность, выступить на поверхности, выплыть на поверхность,… …   Словарь синонимов

  • заголи́ться — люсь, лишься; сов. (несов. заголяться). разг. Обнажиться, оголиться. Из дам выделялись своим нарядом красавица жена Полуянова, а потом Евлампия Харитоновна, явившаяся в довольно смелом декольте, что немало смущало благочестивых древних старушек.… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»