-
61 Mentalreservation
сущ.юр. мысленная оговорка, тайная оговорка (beim Geschäftsabschluß), секретная оговорка (напр., при заключении договора, сделки), тайная оговорка (при заключении сделки) -
62 Sperrklausel
сущ.1) общ. оговорка (в договоре) о недопущении (кого-л., куда-л.)2) юр. запретительная оговорка, оговорка о невозможности присоединения, оговорка (в договоре) о недопущении (чего-либо), избирательный барьер (избирательная система) -
63 Wertsicherungsklausel
сущ.1) юр. валютная оговорка (в договоре)2) экон. валютная оговорка (в договоре, в контракте)3) бизн. стоимостная оговорка (в контракте)4) внеш.торг. валютная оговоркаУниверсальный немецко-русский словарь > Wertsicherungsklausel
-
64 Wettbewerbsklausel
сущ.2) экон. оговорка о недопущении конкуренции, условие, запрещающее агенту брать на себя обязательства по сбыту товаров конкурентов3) фин. оговорка о конкуренции4) внеш.торг. оговорка об исключении конкуренции -
65 Zinsklausel
сущ.1) экон. оговорка о начислении процентов (в случае задержки исполнения обязательства), оговорка о начислении процентов в случае задержки исполнения обязательства, оговорка о начиcлении процентов (в случае задержки исполнения обязательства)2) бизн. оговорка о начислении процентов (напр. в случае задержки исполнения обязательства) -
66 Meistbegünstigungsklausel
сущ.1) юр. оговорка о наибольшем благоприятствовании, условие о наибольшем благоприятствовании2) фин. оговорка о наибольшем благоприятствии, условие о предоставлении режима наибольшего благоприятствования4) внеш.торг. оговорка о режиме наибольшего благоприятствованияУниверсальный немецко-русский словарь > Meistbegünstigungsklausel
-
67 Angstklausel
сущ.1) юр. безоборотная надпись, безоборотная оговорка, подпись индоссанта на векселе "без оборота на меня", пометка индоссанта о снятии с себя обязательства по оплате векселя2) экон. пометка индоссанта на векселе "без оборота на меня", пометка индоссанта о снятии с себя ответственности (за оплату векселя), надпись индоссанта на векселе "без оборота на меня" (пометка индоссанта о снятии с себя обязательства по оплате векселя)3) бизн. оговорка о снятии ответственности, оговорка, освобождающая трассанта от регрессного иска по векселю, пометка, освобождающая трассанта от регрессного иска по векселю -
68 Generalklausel
сущ.1) юр. общая клаузула, оговорка, касающаяся применения норм, генеральная клаузула (в кодексе, договоре), клаузула2) экон. общая оговорка3) патент. основное условие, статья общего характера (статья закона, излагающая общие положения)4) внеш.торг. генеральная оговорка -
69 Goldklausel
сущ.1) коммер. золотая оговорка (способ страхования)2) фин. (в связи с изменением паритета валют) золотая оговорка -
70 Klausel
сущ.1) тех. предложение (КОБОЛ)2) юр. метка, надпись, оговорка, условие (в договоре), статья (договора, сделки), клаузула3) экон. ограничительное условие, оговорка (условие в договоре)4) фин. (оговорка в договоре) клаузула5) электр. выражение, дизъюнкт, формула6) выч. оператор, фраза7) бизн. статья договора8) внеш.торг. статья (в договоре), пункт9) судостр. статья об условиях -
71 Kollisionsklausel
сущ.1) юр. коллизионная оговорка, оговорка относительно применения конкурирующих правовых норм2) экон. условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате его столкновения с другими судами3) бизн. условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения -
72 Kurssicherungsklausel
сущ.1) экон. оговорка о возмещении потерь при колебаниях курса, оговорка, предусматривающая исключение потерь от колебания курсовУниверсальный немецко-русский словарь > Kurssicherungsklausel
-
73 Maschinenklausel
сущ.1) общ. оговорка, предусматривающая компенсацию на случай ремонта машин2) экон. оговорка, предусматривающая компенсацию в случае ущерба, чаще всего только в размере расходов на ремонт (в договорах купли-продажи и перевозки машин)3) бизн. оговорка, предусматривающая компенсацию в случае ущерба (чаще всего только в размере расходов на ремонт - в договорах купли-продажи и перевозки машин) -
74 Monopolklausel
сущ.1) общ. ком.монопольная оговорка2) экон. монопольная оговорка3) патент. монопольная оговорка (напр. условие в лицензионном договоре) -
75 Preisgleitklausel
сущ.1) юр. оговорка в договоре, предусматривающая установление скользящей цены3) судостр. оговорка о скользящих ценах -
76 Rechtswahlklausel
сущ.1) общ. оговорка о применимом праве (оговорка в договоре, определяющая, право какого государства применяется к договору при его интерпретации и решении связанных с этим договором споров // англ.: choice-of-law2) юр. (статья) выбор права, оговорка о выборе права, статья о выборе права -
77 Reexportklausel
сущ.1) юр. оговорка, устанавливающая порядок экспорта импортированных товаров2) экон. оговорка, определяющая порядок реэкспорта3) внеш.торг. оговорка о реэкспорте -
78 Rektaklausel
сущ.1) юр. пометка на ценной бумаге, указывающая на её именной характер (при наличии которой оборотное обязательство не может быть передано третьему лицу с помощью индоссамента)2) экон. оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ (напр. вексель, чек) в необоротный3) бизн. пометка, указывающая на именной характер ценной бумаги, оговорка "не приказу" (при наличии которой оборотное обязательство не может быть передано третьему лицу с помощью индоссамента)4) внеш.торг. оговорка "не по приказу" (превращающая оборотный документ в необоротный.) -
79 Spannungsklausel
сущ.юр. оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами измерений, оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами измерений или оценок, оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами оценок -
80 Verwirkungsklausel
сущ.1) экон. оговорка в договоре о потере прав в случае невыполнения обязательств, оговорка в договоре о потере права в случае невыполнения обязательств
См. также в других словарях:
Оговорка — в русском языке имеет несколько значений: Содержание 1 В обыденном языке 2 В законодательстве 3 В междунаро … Википедия
оговорка — айсклоуз, замечание, ошибка, отметка, ограничение, ляпсус, обмолвка, левый базар; лимитирование Словарь русских синонимов. оговорка обмолвка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Оговорка — условие в страховых, фрахтовых, торговых сделках, в соответствии с которым регулируются взаимоотношения сторон при наступлении какого либо обстоятельства или в случае изменения в будущем обстоятельств, имевших место во время заключения сделки. По … Финансовый словарь
оговорка — ОГОВОРКА, обмолвка ОГОВАРИВАТЬСЯ/ОГОВОРИТЬСЯ, разг. обмолвливаться/обмолвиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Оговорка — специальное оговоренное условие, действующее наряду с основным договором, согласно которому регулируются отношения договаривающихся сторон в случае наступления непредвиденного события. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОГОВОРКА — ОГОВОРКА, оговорки, жен. 1. Разъяснительное замечание, поправка, дополнение к сказанному. Автор сделал оговорку к данному месту статьи. Согласиться на что нибудь с оговоркой, без оговорок. 2. Ошибка в словах; слово, фраза, ошибочно сказанные… … Толковый словарь Ушакова
ОГОВОРКА — ОГОВОРКА, и, жен. 1. Замечание, ограничивающее или поправляющее то, что сказано. Согласен, но с некоторыми оговорками. Существенная о. 2. Ошибка в речи, нечаянно сказанное слово. Случайная о. | прил. оговорочный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ОГОВОРКА — специальное оговоренное в договоре условие, согласно которому регулируются отношения договаривающихся сторон в случае наступления непредвиденного заранее, но вполне вероятного события. Обычно оговорки касаются изменения цен, валютного курса,… … Экономический словарь
Оговорка — (лат. reservatio; англ. reservation, clause, proviso) в международных договорах одностороннее заявление, сделанное при подписании, ратификации, утверждении, принятии договора или присоединении к нему, посредством которого выражается желание… … Энциклопедия права
ОГОВОРКА — 1) пункт договора, содержащий какие либо условия, согласно которым регулируются отношения договаривающихся сторон в случае наступления непредвиденного заранее, но вполне вероятного события. Обычно О. касаются изменения цен, валютного курса,… … Юридическая энциклопедия
ОГОВОРКА — (СТАТЬЯ ДОГОВОРА) В страховых операциях: положение или раздел страхового полиса, а также индоссамента, описывающие отдельные условия договора страхования, в т.ч. исключения из страхового покрытия, обязанности страхователя, период действия… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь