-
41 здесь необходимо оговориться
• zde je nutno si říci -
42 оговариваться
Русско-английский словарь математических терминов > оговариваться
-
43 оговариваться
оговориться1. ( в речи) make* a slip in speaking2. ( делать оговорку) make* a reservation3. страд. к оговаривать I -
44 оговариваться
оговориться1) застерегатися застерегтися. Я наперёд оговорился, что… - я наперед застерігся, що..;2) см. Обмолвиться;3) (оправдываться) вимовлятися, вимовитися.* * *несов.; сов. - оговор`иться1) ( делать оговорку) роби́ти застере́ження, зроби́ти застере́ження, застеріга́тися, застерегти́ся2) ( делать обмолвку) помиля́тися на сло́ві, помили́тися на сло́ві; обмовля́тися, обмо́витися3) строит. (несов.) обмовля́тися, обгово́рюватися, обгу́джуватися, огу́джуватися, оббрі́хуватися; обно́ситися; застеріга́тися; застеріга́тися; навро́чуватися, зуро́чуватися -
45 оговариваться
(оговориться) v. make reservations, qualify, specify, agree on conditions, stipulate -
46 SLIP
• Better /a/ slip with the foot than with the tongue - Лучше оступиться, чем оговориться (Л)• Better the foot slip than the tongue /trip/ - Лучше оступиться, чем оговориться (Л)• Every slip is not a fall - Не все то падает, что шатается (H)• None are so well shod but they may slip - На всякого мудреца довольно простоты (H)• Slip of the foot and you may soon recover, but a slip of the tongue you may never get over (A) - Лучше оступиться, чем оговориться (Л)• There is many a slip twixt /the/ cup and /the/ lip - Либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет (Л), Сказала Настя, как удастся (C), Это еще вилами по воде писано (3)• There's many a slip between ('twixt) the cup and the Up - Либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет (Л), Сказала Настя, как удастся (C), Это еще вилами по воде писано (Э) -
47 обмолвиться
обмо́лв||иться1. (ошибиться) parolerari, misdiri;2. (сказать) mencii;\обмолвитьсяка paroleraro, misdiro.* * *сов.1) ( оговориться) equivocarse, decir mal, cometer un lapsus2) ( проговориться) irse de la lenguaон обмо́лвился — se le ha ido la lengua
••не обмо́лвиться ни сло́вом — no decir palabra, no decir esta boca es mía, no despegar los labios
* * *сов.1) ( оговориться) equivocarse, decir mal, cometer un lapsus2) ( проговориться) irse de la lenguaон обмо́лвился — se le ha ido la lengua
••не обмо́лвиться ни сло́вом — no decir palabra, no decir esta boca es mía, no despegar los labios
* * *vgener. (îãîâîðèáüñà) equivocarse, (ïðîãîâîðèáüñà) irse de la lengua, cometer un lapsus, decir mal -
48 обмолвиться
1. make a slip; mention; say2. tripСинонимический ряд:1. оговориться (глаг.) оговориться2. проговориться (глаг.) выболтаться; проболтаться; проговориться; сболтнуть; сболтнуть лишнего -
49 Слово не воробей, вылетит - не поймаешь
Once we have said something, we cannot get it back. See Выстрелив, пулю не схватишь, а слово, сказав, не поймаешь (B), Конь вырвется - догонишь, а слова сказанного не воротишь (K), Лучше оступиться, чем оговориться (Л), Сорвалось словцо - не схватишь за кольцо (C), Что молвишь, то не воротишь (4)Cf: Spoken words are like flown birds: neither can be recalled (Am.). A thing that is said is said, and forth it goes (Br.). Time and words can never be recalled (Am.). What is said can never be resaid (Am.). When the word is out it belongs to another (Br.). Words have wings and cannot be recalled (Br.). Words once spoken you can never recall (Am.). A word spoken is an arrow let fly (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Слово не воробей, вылетит - не поймаешь
-
50 ОСТУПИТЬСЯ
-
51 обмолвиться
сов( оговориться) equivocar-se, cometer um lapso (de linguagem); ( проговориться) deixar escapar -
52 обмолвиться
сов.( оговориться) dili sürçmek••об э́том он не обмо́лвился ни еди́ным сло́вом — bunun üstüne bir tek kelime olsun söylemedi
-
53 обмолвиться
обмо́лв||итьсясов1. (оговориться) κάνω λάθος στήν ὁμιλία·2. (сказать невзначай, проговориться) разг μοῦ ξεφεύγει κουβέντα:не \обмолвиться (ни единым) словом δέν λέγω κουβέντα, δέν βγάζω λέξη. -
54 оговорить
оговори́ть1. (оклеветать) kalumnii;2. (сделать оговорку) rimarkigi, primencii, diri kun rezervo;kondiĉi (обусловить);\оговориться 1. (сделать оговорку) averti;2. (ошибиться) parolerari, erari, misparoli, misdiri.* * *сов.1) разг. ( оклеветать) calumniar vt, difamar vt2) ( заранее установить) acordar (непр.) vt; mencionar vt ( упомянуть); estipular vt, precisar vt (в договоре, контракте и т.п.)оговори́ть срок рабо́ты — fijar el plazo de ejecución
3) ( сделать оговорку) hacer reservaа́втор оговори́л э́то в предисло́вии — el autor lo especificó en el prefacio
* * *сов.1) разг. ( оклеветать) calumniar vt, difamar vt2) ( заранее установить) acordar (непр.) vt; mencionar vt ( упомянуть); estipular vt, precisar vt (в договоре, контракте и т.п.)оговори́ть срок рабо́ты — fijar el plazo de ejecución
3) ( сделать оговорку) hacer reservaа́втор оговори́л э́то в предисло́вии — el autor lo especificó en el prefacio
* * *v1) gener. (â ðå÷è - îøèáèáüñà) equivocarse, (заранее установить) acordar, (ñäåëàáü îãîâîðêó) hacer reserva, (ñäåëàáü îãîâîðêó) hacer reservas (restricciones), estipular, mencionar (упомянуть), precisar (в договоре, контракте и т. п.)2) colloq. (îêëåâåáàáü) calumniar, difamar -
55 обмолвиться
разг.1) ( оговориться) se méprendre, faire un lapsus [-sys]я обмо́лвился — la langue m'a fourché
2) ( сказать)не обмо́лвиться ни сло́вом — ne pas souffler mot
* * *vobs. déparier -
56 оговариваться
1) см. оговориться2) страд. être dénoncé -
57 оговариваться
несов.см. оговориться -
58 оговариваться
1) см. оговориться2) страд. être dénoncé -
59 оговорить
оговори́ть1. (оклеветать) kalumnii;2. (сделать оговорку) rimarkigi, primencii, diri kun rezervo;kondiĉi (обусловить);\оговориться 1. (сделать оговорку) averti;2. (ошибиться) parolerari, erari, misparoli, misdiri.* * *сов.1) разг. ( оклеветать) calumniar vt, difamar vt2) ( заранее установить) acordar (непр.) vt; mencionar vt ( упомянуть); estipular vt, precisar vt (в договоре, контракте и т.п.)оговори́ть срок рабо́ты — fijar el plazo de ejecución
3) ( сделать оговорку) hacer reservaа́втор оговори́л э́то в предисло́вии — el autor lo especificó en el prefacio
* * *1) ( оклеветать) calomnier vt, noircir vt2) ( заранее установить) mentionner vt ( упомянуть); stipuler vt ( в контракте)оговори́ть срок рабо́ты — fixer les délais d'exécution
3) ( сделать оговорку) faire ses réservesоговори́тьв предисло́вии — spécifier dans l'avant-propos
-
60 обмолвиться
сов.; разг.1) ( оговориться) ялгыш әйтү, ялгыш әйтеп җибәрү (кую, ташлау)2) ( сказать вскользь) бер сүз әйтү, бер сүз ычкындыруон даже не обмолвился, что уезжает — китәм дип, бер сүз дә әйтмәде
См. также в других словарях:
оговориться — См … Словарь синонимов
ОГОВОРИТЬСЯ — ОГОВОРИТЬСЯ, оговорюсь, оговоришься, совер. (к оговариваться). 1. с союзом что . Предупредить, объяснить наперед, сделать оговорку относительно чего нибудь. «Но здесь я опять должен оговориться (пусть не посетует на меня читатель за частые… … Толковый словарь Ушакова
ОГОВОРИТЬСЯ — ОГОВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. Сделать оговорку (в 1 знач.). Следует о., что этот вывод предварительный. 2. По ошибке сказать не то, что было нужно, сделать оговорку (во 2 знач.). О. от волнения. | несовер. оговариваться, аюсь, аешься.… … Толковый словарь Ожегова
Оговориться — I сов. неперех. см. оговариваться I II сов. неперех. см. оговариваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оговориться — оговориться, оговорюсь, оговоримся, оговоришься, оговоритесь, оговорится, оговорятся, оговорясь, оговорился, оговорилась, оговорилось, оговорились, оговорись, оговоритесь, оговорившийся, оговорившаяся, оговорившееся, оговорившиеся, оговорившегося … Формы слов
оговориться — оговор иться, р юсь, р ится … Русский орфографический словарь
оговориться — (II), оговорю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
оговориться — рюсь, ришься; св. 1. Предупредить, объяснить заранее; сделать относительно чего л. оговорку (1 зн.). Следует о.: всё, что я расскажу, записано с чужих слов. Должна о.: работа пока ещё не закончена, до выводов далеко. 2. По ошибке сказать не то,… … Энциклопедический словарь
оговориться — Характерные особенности произношения, выговора, манеры речи … Словарь синонимов русского языка
оговориться — оговорка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
оговориться — рю/сь, ри/шься; св. см. тж. оговариваться 1) предупредить, объяснить заранее; сделать относительно чего л. оговорку 1) Следует оговори/ться: всё, что я расскажу, записано с чужих слов. Должна оговори/ться: работа пока ещё не закончена, до выводов … Словарь многих выражений