-
41 зачистка огневая горячая
• зачистка f огневая горячаяenglish: hot scarfingdeutsch: Heiß flämmen nfrançais: flammage m à chaudРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > зачистка огневая горячая
-
42 зачистка огневая холодная
• зачистка f огневая холоднаяenglish: cold scarfingdeutsch: Kalt flämmen nfrançais: flammage m à froidРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > зачистка огневая холодная
-
43 зачистка
1) General subject: mopping up, mopping-up operation, moping up operation, sweeping purge, cleansing, cleanup (operation), elimination (напр. зачистка несговорчивых кандидатов - elimination of uncooperative candidates)2) Geology: cross drift3) Engineering: clearing (контактов), deseaming (слитков или заготовок), dressing, fettling (отливок), flogging (поковок), peeling, rectification (слитка), sawing (литья), scraping, scraping bright (металлической поверхности), skinning (провода), stripping (провода), trimming, repairing (деталей (штамповка))4) Agriculture: peeling (заготовок)5) Construction: buffing (пемзой, шлифовальным кругом), removing insulation, (поверхности) scuff sanding6) Mining: cleaning (контактов), cleaning-up (забоя), cleanup (забоя, уступа в карьере), dressing (забоя)7) Cinema: sweep8) Metallurgy: chipping (дефектов заготовок, блюмов), cleaning (литья), cutting-down, cutting-down (абразивным или полировальным инструментом), deburring, deburring (заусенцев), dressing (отливок), grinding, peeling (заготовки), peeling-off, scarfing, (огневая) scarfing (слитков)9) Polygraphy: skiving (заусениц на стереотипе)10) Electronics: skinning (снятие изоляции с проводов), stripping (снятие изоляции с проводов)11) Information technology: stripping (конца провода)12) Leather: paring (удаление изъянов)14) Sakhalin energy glossary: sandblasting (стальных заготовок)15) Polymers: deflashing16) Automation: cleanup (напр. внутреннего угла), clearing operation, conditioning, shaving, trim, trimwork, wiping17) Roll stock: surface conditioning18) Makarov: clean-up (забоя), clearing (конца провода или кабеля), dressing (труб, шпал и т.п.), filing bright (напильником)19) Gold mining: development20) oil&gas: stripping (проводов)21) Aluminium industry: buffing( of anode rods to improve contact) (анодный штанг; для улучшения контакта) -
44 огневая очистка горячего металла огнем
Словарь металлургической терминов > огневая очистка горячего металла огнем
-
45 огневая очистка холодного металла
Словарь металлургической терминов > огневая очистка холодного металла
-
46 зачистка огневая
Flammen n -
47 зачистка огневая горячая
Heiß flämmen nРусско-немецкий металлургический словарь > зачистка огневая горячая
-
48 зачистка огневая холодная
Kalt flämmen nРусско-немецкий металлургический словарь > зачистка огневая холодная
-
49 scarfatura
-
50 escarpado a la llama
-
51 scarfing
Огневая зачистка слитков.Удаление дефектов на поверхности металлических изделий (слитков, заготовок, кромок пластин, подлежащих сварке встык) путем использования кислородной газовой горелки.
* * *• зачистка -
52 scarfing
врубка
Плотничное соединение элементов деревянных конструкций, при котором соединяемые элементы внедряются друг в друга
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
огневая зачистка слитков
Удаление дефектов на поверхности металлических изделий (слитков, заготовок, кромок пластин, подлежащих сварке встык) путем использования кислородной газовой горелки.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > scarfing
-
53 čištění plamenem
-
54 sfiammatura
огневая зачистка, обработка пламенем, огневая очистка, пламенная очистка -
55 hot scarfing
-
56 scarfing
-
57 flameado en caliente
-
58 surface slab flaming
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > surface slab flaming
-
59 scarfing
1) Общая лексика: гипоксифилия (практика ограничения доступа кислорода в организм с целью усиления сексуальных ощущений), (ауто-)эротическое частичное (само-)удушение, аутоэротическое частичное самоудушение, частичное удушение сексуального партнёра2) Геология: скашивающий3) Морской термин: скашивание кромки, скашивающий кромку4) Техника: газопламенная очистка, огневая зачистка, скашивание кромок, сопряжение брусьев, сплотка, удаление резаком поверхностных дефектов, скашивание (кромка "на ус")5) Металлургия: зачистка, зачищающий, удаление дефектов поверхностной кислородной резкой, (огневая) зачистка (слитков)6) Полиграфия: вырубка, фрезеровка (карманов на стереотипах для крепления с натягом)7) Автоматика: удаление дефектов кислородной резкой, вырубка поверхностных дефектов (напр. при свободной ковке), скашивание кромок (напр. фрезерованием), огневая зачистка (слитков) -
60 Flammstrahlen
сущ.1) тех. огневая зачистка2) стр. пламенная очистка4) свар. пламенная зачистка, поверхностная кислородная очистка5) дер. очистка открытым пламенем
См. также в других словарях:
огневая зачистка — [scarfing] пламенем газокислородной смеси. В процессе огневой зачистки удаляемый слой металла нагревается до высокой температуры, воспламеняется в струе кислорода и сжигается. Огневая зачистка может вестись вручную и на машинах огневой зачистки.… … Энциклопедический словарь по металлургии
огневая зачистка слитков — Удаление дефектов на поверхности металлических изделий (слитков, заготовок, кромок пластин, подлежащих сварке встык) путем использования кислородной газовой горелки. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN scarfing … Справочник технического переводчика
Огневая зачистка слитков — Scarfing Огневая зачистка слитков. Удаление дефектов на поверхности металлических изделий (слитков, заготовок, кромок пластин, подлежащих сварке встык) путем использования кислородной газовой горелки. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.»… … Словарь металлургических терминов
огневая зачистка — Syn: огневая очистка, огневое зачищение, огневое очищение … Металлургический словарь терминов
огневая зачистка горячего металла огнем — Syn: зачистка горячего металла огнем, зачищение горячего металла огнем, огневое зачищение горячего металла огнем, огневая очистка горячего металла огнем, огневое очищение горячего металла огнем, очистка горячего металла огнем, очищение горячего… … Металлургический словарь терминов
огневая зачистка холодного металла — Syn: зачистка холодного металла огнём, зачищение холодного металла огнём, огневая очистка холодного металла, огневое зачищение холодного металла, огневое очищение холодного металла, очистка холодного металла огнём, очищение холодного металла… … Металлургический словарь терминов
Зачистка — [cleaning, chipping, scalping, conditioning, dressing] удаление дефектов с поверхности литого или деформированного металла при подготовке металла к обработке давлением и отделке полупродукта и изделия. Удалением отдельных дефектных участков… … Энциклопедический словарь по металлургии
зачистка горячего металла огнем — Syn: зачищение горячего металла огнем, огневая зачистка горячего металла огнем, огневое зачищение горячего металла огнем, огневая очистка горячего металла огнем, огневое очищение горячего металла огнем, очистка горячего металла огнем, очищение… … Металлургический словарь терминов
зачистка холодного металла огнём — Syn: зачищение холодного металла огнём, огневая зачистка холодного металла, огневая очистка холодного металла, огневое зачищение холодного металла, огневое очищение холодного металла, очистка холодного металла огнём, очищение холодного металла… … Металлургический словарь терминов
огневая очистка горячего металла огнем — Syn: зачистка горячего металла огнем, зачищение горячего металла огнем, огневая зачистка горячего металла огнем, огневое зачищение горячего металла огнем, огневое очищение горячего металла огнем, очистка горячего металла огнем, очищение горячего… … Металлургический словарь терминов
огневая очистка холодного металла — Syn: зачистка холодного металла огнём, зачищение холодного металла огнём, огневая зачистка холодного металла, огневое зачищение холодного металла, огневое очищение холодного металла, очистка холодного металла огнём, очищение холодного металла… … Металлургический словарь терминов