-
41 lit
[lɪt]свет; освещениедневной свет; естественное освещениерассвет, утренняя зарянебесное светилоогонь; зажженная свечалампа, фонарь, прожекторпросвещенность, образованностьистинностьогонь, пламяокно, просветсветило; знаменитостьглаза, гляделкивыражение глаз; блеск в глазахсветоформаяк, сигнальный огоньфараинформация, сведения, данныеогласка; гласностьаспект; интерпретация; постановка вопроса; восприятие(умственные) способностисистема взглядов, принциповсветлый, ясныйбледный, тусклыйсветлыйподанный с очень большим количеством молока или сливокпрояснять; делать светлым, радостныможивлятьзагораться, зажигать(ся)освещать; светитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lit
-
42 dob
* * *I dobформы существительного: dobja, dobok, dobotбараба́н мII dobniформы глагола: dobott, dobjon1) броса́ть/бро́сить; кида́ть/ки́нутьföldre dobni — броса́ть/бро́сить на зе́млю
2) спорт мета́ть* * *+1ige. [\dobott, \dobjon, \dobna]I1. бросать/ бросить, кидать/кинуть, швырять/швырнуть; (egy halomba) сбрасывать/сбросить в кучу;csókot \dob vki felé — посылать/послать воздушный поцелуй кому-л.; felsőkabátját az ágyra \dobja — кидать/кинуть пальто на постель; földre \dob — бросить на землю; magára \dobja köpenyét — накидывать/накинуть пальто; az asztal alá \dobja a könyvet — закинуть книгу под стол; (átv. is) követ \dob vkire бросать/бросить v. запускать/запустить камнем в кого-л.; követ \dob az ablakra — бросать/бросить камень в окно; запускать/запустить камень/камнем о окно; kővel fejbe \dob — бросить v. запалить камнем в голову; levelet \dob a postaládába — опускать/ опустить v. бросать/бросить письмо в ящик; pénzt \dob az automatába — опускать/опустить монету в автомат; (a hajóról) vízbe \dob выбрасывать/выбросить за борт;bombát \dob ( — с)бросить v. biz. швырнуть бомбу;
2. sp. метать;gólt \dob — забить гол; kalapácsot \dob — метать молот; korongot/diszkoszt \dob — метать диск; labdát \dob — выбрасывать v. швырять мяч; súlyt \dob — толькать/толкнуть ядро; hosszabbat \dob — перебрасывать/переебросить; hosszabbat \dobott nálam — он меня перебросил; rövidet \dob — не добросить; kapura \dob — бить по воротам; kosárra \dob — целиться в корзину; забивать мяч в корзину; eredménytelenül \dob a kosárra — промахнуться по корзине;gerelyt \dob — метать копьё;
3.átv.
\dob vhová (áthelyez) — перебрасывать/ перебросить;4.részvényeket piacra \dob — сбрасывать/сбросить акции;átv.
piacra \dobja az árukat — бросать/бросить v. выбрасывать/выбросить v. выпускать/выпустить товары на рынок;5.tartalékokat \dob a frontra — подбросить резервы на фронт;kat.
ütközetbe, \dobja a csapatokat — бросать войска в сражение;6.sutba \dob vmit — выбросить что-л.;átv.
áldozatul/prédául \dob — приносить/принести в жертву;7.IIargó.
\dob vkit (elhagy) — бросить v. отшить кого-л.;\dobja magát vmire — бросаться/броситься v. кидаться/кинуться на что-л. +2\dobja magát vmibe — бросаться/броситься v. кидаться/кинуться во что-л.;
fn. [\dobot, \dobja, \dobok] 1. (hangszer) барабан, rég. тамбур; (csörgős\dob) бубен, тамбурин;\dob alakú — барабанный; üti/veri a \dobot — барабанить; бить в барабан; megperdültek a \dobok — барабаны затрещали; szól. úgy elverte, mint a kétfenekű \dobot — он исколотил его;hosszúkás \dob — французский/цилиндрический барабан; rég. тамбурин;
2.\dobra üt/ver (vmit)átv.
\dobra kerül — продаваться/ продаться с торгов;a) (elárverez) — продавать/продать с торгов;b) (világgá kürtői) разглашать/разгласить, rég. оглашать/огласить; предать огласке;\dobraveri sikereit кричать об успехах;üti a \dobot {nagy hűhót csapva vminek az érdekében) — делать пропаганду (с размахом); рекламировать;\dobra verés — оглашение, rég. огласка;
3. müsz. барабан; {dróthúzópadon} шкив;adogató \dob {cséplőgépnél} — полок; terelő \dob — поворотный барабан; továbbító \dob — зубчатый барабан;a cséplőgép \dobja — барабан молотилки;
4. ép. {kupoláé} барабан, тамбур;5. kat. ld. dobtár; 6. orv. бубон -
43 publicidad
публичность, гласность, огласка; рекламирование, реклама* * *fгласность, публичность -
44 avaldamine
сущ.общ. выражение, издание, обнародование, огласка, оказание, опубликование, проявление -
45 avalik teadaandmine
сущ.общ. огласка -
46 avalikkusele teatavakssaamine
сущ.общ. огласка -
47 publicitāte
прил.общ. огласка -
48 openbaarmaking
опубликование, обнародование; оглашение; огласка, разглашение, предание гласности* * *сущ.общ. издание, обнародование, опубликование, распространение -
49 ruchtbaarheid
прил.общ. огласка (geen ruchtbaarheid gegeven aan - çàìàòü; om ruchtbaarheid te vermijden - èçáåæàòü îãôàñêè) -
50 rozgłos
сущ.• знаменитость• известность• огласка• популярность• слава* * *♂, Р. \rozgłosu известность ž, популярность ž;zdobyć (zyskać) \rozgłos получить известность, снискать популярность; nabrać \rozgłosu получить (широкую) огласку; ● bez \rozgłosu без огласки, без шума
+ popularność, sława* * *м, P rozgłosuизве́стность ż, популя́рность żnabrać rozgłosu — получи́ть (широ́кую) огла́ску
Syn:popularność, sława -
51 ՏԱՐՓՈՂՈՒՄ
ղման Обнародование, разглашение, огласка, оглашение. -
52 pubblicità
f1) реклама2) гласность; публичность3) огласка, скандал•- pubblicità bancaria
- pubblicità comparativa
- pubblicità del dibattimento
- pubblicità ingannevole
- pubblicità menzognera
- pubblicità televisiva -
53 διαλάλημα
το, διαλάλημός ο, διαλάληση [-ις (-εως)] η1) разглашение, огласка; 2) объявление, обнародование; 3) расхваливание, превознесение; 4) обесчещивание, опорочивание, опозоривание -
54 διαφήμιση
[-ις (-εως)] η1) расхваливание; рекламирование (товаров); 2) реклама; 3) разглашение, огласка -
55 divulgación
сущ.1) общ. (разглашение) оглашение, популяризация, огласка (разглашение), разглашение, распространение2) разг. (слухов, сплетен) распускание3) перен. насаждение (распространение)4) юр. гласность, издание, опубликование, публикация, публичность -
56 publicidad
сущ.1) общ. гласность, издательское дело, огласка, публичность2) экон. рекламирование, опубликование, реклама -
57 publicité
сущ.общ. гласность, общественное мнение, огласка, общественность, публичность, реклама -
58 tam-tam
-
59 ébruitement
сущ.общ. огласка, разглашение -
60 éclat
сущ.1) общ. блеск, блеск красоты, известность, сверкание, сияние красоты, взрыв, обломок, треск, яркость, блеск (перен.), огласка, осколок, раскат, свежий цвет лица, сияние, слава2) тех. мерцание
См. также в других словарях:
огласка — дать огласку, получить огласку, предавать огласке.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. огласка см. оглашение … Словарь синонимов
ОГЛАСКА — ОГЛАСКА, огласки, мн. нет, жен. (разг.). Действие по гл. огласить во 2 знач. (устар.). Огласка секрета. || Разглашение, известность. Дело получило широкую огласку (стало всем, всюду известным). «Вам не избежать огласки: на смех, того гляди,… … Толковый словарь Ушакова
ОГЛАСКА — ОГЛАСКА, и, жен. Разглашение, известность. Предать огласке что н. Избежать огласки. Дело получило огласку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Огласка — ж. 1. процесс действия по гл. оглашать I 3., огласить I 2. Результат такого действия; предание известности чему либо, разглашение чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
огласка — огласка, огласки, огласки, огласок, огласке, огласкам, огласку, огласки, оглаской, огласкою, огласками, огласке, огласках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
огласка — огл аска, и … Русский орфографический словарь
огласка — (1 ж) … Орфографический словарь русского языка
огласка — и; ж. Разглашение чего л.; предание известности. Дело получило огласку. Опасаться огласки. Избежать огласки. Как бы всё устроить без лишнего шума и огласки? Забудем это, стоит ли наши отношения предавать огласке! … Энциклопедический словарь
огласка — получить широкую огласку • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
огласка — и; ж. Разглашение чего л.; предание известности. Дело получило огласку. Опасаться огласки. Избежать огласки. Как бы всё устроить без лишнего шума и огласки? Забудем это, стоит ли наши отношения предавать огласке! … Словарь многих выражений
огласка — о/глас/к/а … Морфемно-орфографический словарь
