огеш

Кызытеш чыташ логалеш пока придётся терпеть;

кызытеш огеш кӱл пока не надо;

кызытеш иктыжат сита временно хватит и одного.

– Вӱдым мый шке пуртем. Кызытеш тыйым иктат ынже уж... С. Чавайн. – Принесу я воду сам. Пока тебя видеть не должны.

Ончыкыжо кузе лиеш, а кызытеш чыла сай! Н. Лекайн. Что будет дальше, а пока всё хорошо!

(Айдеме) вошт огеш койыс, янда ате огыл-ла. Й. Осмин. Человек ведь не стеклянная посуда, его насквозь не увидишь.

(Матра:) Уке-ла, мӧҥгышкыжат миен огыл. С. Николаев. (Матра:) Нет же, он и домой не приходил.

Сравни с:

Туге, лаваса! Конечно, так!

Тыште огеш лий гын, нуно уездный судыш шуктат, а мландым налде огыт чакне, лаваса. Н. Лекайн. Если здесь не получится, то они дело доведут до уездного суда, конечно, пока не получат земли, не отступят.

Туге шол, пычкемыш улына, лаваса. О. Шабдар. Да так, конечно, мы тёмные.

Мераҥ лӱдшӧ огыл, лаваса, укем ойледа. Я. Ялкайн. Заяц ведь не трус, небылицу рассказываете.

Уна толеш гын, мом пукшем, мом йӱктем? Лаваса гын, лаваса. Ю. Артамонов. Если придёт гость, чем накормлю, чем напою? Кошмар же, кошмар.

Тиде эртен кодшо лавасам кызыт шарнаш кӱлешыжат уке ыле. «Мар. ком.» Вспомнить сейчас о минувшем кошмаре не было необходимости.

Латныл команде четырнадцать команд.

– Манаш веле вет, мемнан ялыштак латныл еҥ тулыкеш кодын, войнан але мучашыжат огеш кой. М. Рыбаков. Сказать только, лишь в нашей деревне сиротами остались четырнадцать человек, а конца войны ещё не видно.

Шифер дене леведаш крыть шифером;

оҥа дене леведаш крыть досками.

Мыйын вӱта леведшаш уло, леведаш мий. «Ончыко» Мне сарай надо крыть, приходи.

Изи пӧртым калай дене леведым. В. Косоротов. Маленький домик я покрыл железом.

Одеял дене леведаш укрыть одеялом;

шовыч дене леведаш покрыть платком.

Тудо (калай) чевер эмаль дене леведме лиеш ыле гын, рӱдаҥмыже пале огеш лий ыле. В. Косоротов. Если б жесть была покрыта красивой эмалью, ржавчины было бы незаметно.

Ты жапыште Токташ уло оксажым мӧҥгӧ шовашыш поген пыштен, ӱмбачше кумыж коптпыра дене леведе. Я. Элексейн. В это время Токташ все деньги снова убрал в бурак, сверху накрыл клочком грубой бересты.

Пурак дене леведаш окутать пылью.

Олыкым куштылго ош тӱтыра леведын. М. Иванов. Луг окутан лёгким белым туманом.

Шыже койын лишемеш, яндар кавам сур пыл леведеш. В. Иванов. Заметно приближается осень, серые тучи обволакивают небо.

Петров йолташын пытартыш мутшым рӱжге сово кырымаш леведеш. А. Эрыкан. Дружные аплодисменты заглушают последние слова товарища Петрова.

Шкендым ачат лӱм денак левед ит кошт. Не прикрывайся именем своего отца.

Альбертым лавыра дене леведын, шкендым ош йӱксыш савырынет. К. Коршунов. Покрывая Альберта грязью, хочешь себя превратить в белого лебедя.

Торжа мут дене леведаш крыть грубыми словами.

(Техникын шомакше) иян волак веле мунчалта, вуйлатышым вожылдеак леведеш. Д. Орай. Слова техника скользят словно по ледяному желобу, он без стыда кроет руководителя.

Туз дене леведаш крыть тузом.

– А мый нуным валет дене леведам, – ышталеш Зоя. – Козырной валетым крестовый дама ок левед. Н. Лекайн. – А я их вальтом покрою, – сказала Зоя. – Крестовая дама козырного вальта не кроет.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Пура леҥеж кадка с квасом.

Пиал вет тамле саска огыл, погаш огеш лий тудым леҥежеш. В. Чалай. Ведь счастье не сладкие плоды, его не соберёшь в кадке.

Озаватын ушкал лӱштымыжӧ шокта, шӧржӧ чож-чож шоктен, леҥежыш йога. М. Шкетан. Слышно, как хозяйка доит корову, молоко с шумом льётся в кадку.

Идиоматические выражения:

Мыланна сылне литературный критике кӱлеш. М. Шкетан. Нам нужна хорошая литературная критика.

Тиде газетыште ятыр сай литературный ден фольклорный произведений печатлалтын. А. Асылбаев. В этой газете напечатано много хороших литературных и фольклорных произведений.

Тиде ойым литературныйлан шотлаш огеш лий. Это выражение нельзя считать литературным.

Литературный кружок литературный кружок.

Мый шкеже тунам Московский университетын литературный факультетыштыже тунемынам. Й. Кырля. Сам я тогда учился на литературном факультете Московского университета.

Идиоматические выражения:

Лишке шинчаш сесть близко.

Йыван, эркын эҥерым вончен, лишке мия. М. Шкетан. Медленно перейдя речку, Йыван подходит близко.

– Кӧн фокусым ончымыжо шуэш – лишке толза! В. Иванов. – Кому хочется посмотреть фокус – подходите близко.

Шокшо игечылан кол сер лишке толеш. Пале. Из-за жаркой погоды рыба подходит близко к берегу.

Вич ведра лишке приблизительно пять вёдер.

Йыраҥ лишке ушменем уло. И. Одар. С грядку есть у меня брюква.

Кум меҥге лишке кайымек, каналташ шична. Прошагав около трёх километров, мы сели отдохнуть.

Идиоматические выражения:

Южо вере аҥа гоч яндар йӱк дене мутланат, лиш мияшат огеш воч – жап ойлымо раш шокта Г. Микай. В некоторых местах через полосу разговаривают звонким голосом, подходить близко не приходится – разговор о времени слышится ясно.

Лиш мияш аптыранем. А. Волков. Близко подойти робею.