-
1 Іскерлік ынтымақтастықтың жалпы мәселелері
Сіз бізді өзіңіздің... таныстыра алмас па екенсіз?
Не могли бы вы познакомить нас с вашим (-ей)...?
- ұйыммен
- фирмамен
- фирмой
Меня интересует, какой деятельностью занимается ваша фирма?
Мен сіздің сұрақтарыңызға жауап қайтаруға тырысайын. Біз... айналысамыз.
Я постараюсь ответить на ваши вопросы. Мы занимаемся....
- продажей технологий производств.
Біздің фирма...
Наша фирма...
- инженерлік-кеңес беру қызметтерін алуға жәрдемдеседі.
- оказывает содействие в получении инженерно-консультационных услуг.
Иә, біз көптеген шетелдік компаниялармен іскерлік ынтымақтастықтамыз.
Да, мы имеем деловое сотрудничество со многими иностранными компаниями.
Келісім бойынша ынтымақтастықтың мынадай қағидаты көзделеді:
Соглашением предусматриваются следующие принципы сотрудничества:
- егемендікті құрметтеу.
- уважение суверенитета.
Біз... басшылығымен (өкілетті өкілімен) келіссөз жүргізгіміз келеді.
Нам хотелось бы вести переговоры с руководством (полномочным представителем)
- зауыттың
- завода
- фирманың
- фирмы.
Біз... келеді.
Мы хотели бы...
- устранить имеющиеся недостатки в товарообороте.
Біз сіздердің... мүмкіндіктеріңізді зерделегіміз келеді.
Мы хотели бы изучить ваши возможности...
- создания совместных предприятий в нашей стране.
Осы мақсатпен біз сіздердің... өндіру және сату жөніндегі мүмкіндіктеріңізбен танысқымыз келеді.
С этой целью нам хотелось бы ознакомиться с вашими возможностями по производству и продаже....
- машин
- жабдық
- сельскохозяйственной продукции.
Біз... танысқымыз келеді.
Мы хотели бы ознакомиться с...
- ауыл шаруашылығы өнімін өңдеумен, қалталаумен және сақтаумен
- обработкой, расфасовкой и хранением сельскохозяйственной продукции
- сауда тізбегімен (дүкендердің тауарлармен қамтамасыз етілуімен, сатып алушылардың сұранысын зерделеумен, оның қанағаттандырылуымен)
- торговой цепью (обеспечением магазинов товарами, изучением и удовлетворением спроса покупателей).
Сондықтан біз бірнеше... болғымыз келеді.
Поэтому мы хотели бы посетить несколько...
- торговых предприятий.
Әлбетте, әлі салыну сатысындағы бірнеше өнеркәсіп нысандарын қарап шыққанымыз пайдалы болар еді.
Вероятно, было бы полезно осмотреть несколько промышленных объектов, находящихся еще в стадии строительства.
Казахско-русский экономический словарь > Іскерлік ынтымақтастықтың жалпы мәселелері
См. также в других словарях:
Пиротехника — (от греч. pýr огонь и Техника отрасль техники, связанная с производством и применением огневых составов и снаряжаемых ими изделий. В военных целях применяются: осветительные пиротехнические составы (ПС), фотосмеси, трассирующие и … Большая советская энциклопедия
Фунгициды — фунгицидные вещества (от лат. fungus гриб и caedo убиваю), химические вещества, способные полностью (фунгицидность) или частично (фунгистатичность) подавлять развитие возбудителей болезней с. х. растений и используемые для борьбы с ними;… … Большая советская энциклопедия
фумига́ция — и, ж. С х. Окуривание ядовитыми парами или газами растений, зараженных вредителями, или складов, овощехранилищ, элеваторов. [франц. fumigation от лат. fumigare окуривать] … Малый академический словарь
Фумигация — ж. Борьба с сельскохозяйственными вредителями путём окуривания ядовитыми парами или газами растений, зараженных вредителями, а также складов овощехранилищ и элеваторов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
микозы — (грибковые заболевания), болезни человека и животных, вызываемые микроскопическими болезнетворными грибами (грибками). В зависимости от вида грибка и типа поражения ткани выделяют кератомикозы, дерматофитии, кандидозы и глубокие микозы. При… … Биологический энциклопедический словарь
ПИРОТЕХНИЧЕСКИЕ СОСТАВЫ — смеси, горение к рых сопровождается световыми, тепловыми, звуковыми, дымовыми и реактивными пиротехн. эффектами. Основа большинства П. с. смеси окислителя с горючим. Во многих П. с. горючее сгорает под действием кислорода, содержащегося в… … Химическая энциклопедия
Земляные черви — ? Земляные черви … Википедия
АВТОДЕЗУСТАНОВКА — машина для дезинфекции и дезинсекции помещений и территории (животноводч. ферм, скотобоен, пунктов погрузки и выгрузки животных, зернохранилищ, овощехранилищ и др.). А. можно перевозить воду, дезинфицирующие и др. жидкости. С помощью А. можно… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ВЕНТИЛЯЦИЯ — (от лат. ventilatio проветривание) , регулируемый воздухообмен, осуществляемый для создания в помещениях благоприятной возд. среды. Под В. понимается также совокупность технич. средств, обеспечивающих воздухообмен. Различают естеств. и механич. В … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ТЕПЛОХОЛОДИЛЬНАЯ УСТАНОВКА — энергосберегающее устройство для одноврем. охлаждения продукта и произ ва тепловой энергии. Принцип действия Т. у. основан на использовании обратного термодинамич. холодильного цикла. В с. х. произ ве распространены паракомпресснонные Т. у. с… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
ФОРМАЛИН — водный р р формальдегида, хим. препарат для защиты р ний от болезней, вызываемых фитопатогенными грибами и бактериями (фунгицид и бактерицид контактного действия протравитель), антисептич. средство. Выпускают 40% ный водный р р. Нормы расхода… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
