-
101 правдами и неправдами
• (ВСЕМИ, ВСЯКИМИ, РАЗНЫМИ И Т. П.) ПРАВДАМИ И НЕПРАВДАМИ[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ not hesitating to employ any (often unscrupulous) methods:- go(ing) to any length(s).♦ У Иры Егеревой было 50 рублей. Ее отец, известный в Казани профессор строительного института, какими-то правдами и неправдами добился передачи их дочке (Гинзбург 1). Ira had fifty roubles which her father, a professor at the institute of civil engineering, had managed, by hook or by crook, to get to her (1a)♦ Лошадей [Григорий] стал подготавливать к короткому, но стремительному пробегу еще две недели назад: вовремя поил их... всеми правдами и неправдами добывал на ночевках зерно, и лошади его выглядели лучше, чем у всех остальных... (Шолохов 5). Не [Grigory] had started grooming his horses for a short but fast gallop two weeks before He watered them regularly....By fair means or foul he obtained grain for them at night and his horses looked better than any of the others... (5a).♦ В пристрастном освещении Клыкачева Степанов предстал человеком кляузным, скрытным, всеми правдами и неправдами выращивающим трех сыновей (Солженицын 3). In Klykachevs prejudiced view, Stepanov was a furtive slanderer who would go to any lengths to fix things for his three sons (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > правдами и неправдами
-
102 сужение
ср., физиол.contraction, constriction, narrowing- спазматическое сужение
- сужение зрачка
- сужение мозговых сосудов
- сужение объема внимания
- сужение объема восприятия
- сужение объема мышления
- сужение периферических артерий
- сужение периферических артериол
- сужение поведения
- сужение поля зрения
- сужение сознания
- сужение сосудов -
103 феномен Араго
(относительная нечувствительность к свету в самом центре поля зрения при очень слабом освещении) Arago phenomenon -
104 скудный
scanty, poor, slender; (об урожае, обеде тж.) meagre; (о знаниях, освещении тж.) small, scant; ( о почве) bare, barren, meagreскудные сведения, сообщения — scant information sg., scanty reports
-
105 нормальный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нормальный
-
106 скудный
scanty, poor, slender; meagre (об урожае, обеде и т.п.); small, scant (о знаниях, освещении); bare, barren, meagre (о почве)* * ** * *scanty, poor, slender; meagre; small, scant; bare* * *barebonesgimphungryjejunejimpleanlowmeagremiserablepenuriouspokyscantscantyscarcescrimpyshabbyskimpyslendersparingstingy -
107 включаться
несов. - включа́ться, сов. - включи́ться1) (в вн.; присоединяться) join (in), take part (in)включи́ться в рабо́ту — join in the work; pitch into the job разг.
2) (начать действовать - об освещении, приборах и т.п.) be turned on, be on, go onу́личное освеще́ние включа́ется с наступле́нием темноты́ — street lights go on when it gets dark
3) разг. ( начать понимать) latch on (to), get the hang (of) -
108 зажигаться
несов. - зажига́ться, сов. - заже́чься1) ( возгораться) catch fire2) ( начинать светиться) light up; (об электрическом освещении тж.) turn on, go onу́личные фонари́ зажига́ются в пять — the street lights go on at five
3) (тв.; выражать какое-л чувство - о лице, глазах) light up (with); kindle (with)их ли́ца зажгли́сь восто́ргом — their faces lit up with admiration
его́ глаза́ зажгли́сь жела́нием [гне́вом] — his eyes kindled with desire [anger]
4) (тв.; испытать прилив сильного чувства, стремления и т.п.) be seized (with), be overcome (with)5) (тв.; увлечься, проявить энтузиазм по поводу плана, идеи) get enthusiastic (about, over), get carried away (by) -
109 скудный
прил.scanty, poor, slender; meagre (об урожае, обеде и т.п.); small, scant (о знаниях, освещении); bare, barren, meagre (о почве) -
110 опалесценция
[лат. opalus — минерал молочно-голубого цвета и - essentia — суффикс, обозначающий слабое действие]явление рассеяния света мутной средой, обусловленное ее оптической неоднородностью; наблюдается, напр., при освещении большинства коллоидных растворов, а также у веществ в критическом состоянии. Критическая О. — резкое усиление рассеяния света чистыми веществами (газами или жидкостями) в критических состояниях, а также растворами при достижении ими критических точек смешения. Объясняется резким возрастанием сжимаемости вещества, в результате чего в нем увеличивается число флуктуаций плотности, на которых рассеивается свет (прозрачное вещество становится мутным).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > опалесценция
-
111 тенденциозность
tendentiousness; (предвзятость) bias(s)ed character / nature -
112 хроматическая аберрация
ua\ \ хроматична абераціяen\ \ chromatic aberrationde\ \ chromatische Aberrationfr\ \ \ aberration chromatiqueпогрешность изображения, создаваемая в результате окрашивания контуров изображения объектов при освещении белым светом из-за разного преломления линзой лучей с разной длиной волныТерминологический словарь "Металлы" > хроматическая аберрация
-
113 что мне за дело?
что мне (тебе, ему, ей, нам, вам, им) за дело?what does it matter to me (you, him, etc.)?; what concern is it of mine (yours, his, etc.)!; what do I (we, you, etc.) care for that?; why should I (you, he, etc.) mind..?- Что мне за дело, что тут мсье Пьер, - вдруг сказала маленькая княгиня, и хорошенькое лицо её вдруг распустилось в слезливую гримасу. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Why should I mind Monsieur Pierre being here?' exclaimed the little princess suddenly, her pretty face all at once distorted by a tearful grimace.
Совсем не такой молодой, как при вечернем освещении выглядела сейчас Лариса. Но что за дело было Ивану Ивановичу до этих мелочей, когда вся она находилась тут, особенно нужная, просто необходимая ему в минуту душевного разлада? (А. Коптяева, Дерзание) — She did not look nearly so young as she had in the evening. But what did Ivan Ivanovich care for trifles like that when she was here - the one person he wanted, absolutely needed in this moment of inner discord!
Русско-английский фразеологический словарь > что мне за дело?
-
114 back-lit image
изображение ( объекта) при освещении сзадиАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > back-lit image
-
115 bifacial solar cell
двусторонний солнечный элемент (функционирующий при освещении как с лицевой, так и с тыльной стороны)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > bifacial solar cell
-
116 blue hologram
( черно-белая) голограмма, полученная при освещении ( объекта) синим светомАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > blue hologram
-
117 blue hologram axis
ось голограммы, получаемой при освещении ( объекта) синим светом ( в цветной голографии)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > blue hologram axis
-
118 coherent image
изображение, восстановленное при когерентном освещении ( голограммы)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > coherent image
-
119 coherent imaging
формирование изображения при когерентном освещении; получение изображения в когерентном светеАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > coherent imaging
-
120 coherent light reconstruction
восстановление при освещении голограмм когерентным светом; восстановление в когерентном светеАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > coherent light reconstruction
См. также в других словарях:
высокоскоростная фотографическая регистрация при импульсном освещении — Кадровая высокоскоростная фотографическая регистрация при освещении исследуемого объекта импульсным источником света, генерирующим вспышки с определенной частотой. [ГОСТ 24449 80] Тематики регистрация фотографическая высокоскоростная … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 54943-2012: Здания и сооружения. Метод определения показателя дискомфорта при искусственном освещении помещений — Терминология ГОСТ Р 54943 2012: Здания и сооружения. Метод определения показателя дискомфорта при искусственном освещении помещений оригинал документа: 3.1 геометрический фактор FG, отн. ед.: Коэффициент, определяющий долю зонального светового… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
в выгодном освещении — нареч, кол во синонимов: 3 • в выгодном свете (3) • в наиболее благоприятном виде (3) • … Словарь синонимов
выращивание растений при искусственном освещении — сущ., кол во синонимов: 1 • светокультура (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
эффективность (солнечного элемента) при двустороннем освещении — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bifacial efficiency … Справочник технического переводчика
коэффициент светоотражения при диффузном дневном или искусственном освещении дорожной разметки — 3.1.4 коэффициент светоотражения при диффузном дневном или искусственном освещении дорожной разметки: Отношение яркости поверхности дорожной разметки в заданном направлении к освещенности этой поверхности диффузным освещением, определенное при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
При искусственном освещении — 11.16 При искусственном освещении в учебных помещениях должны обеспечиваться нормируемые уровни освещенности и показатели качества освещения (показатель дискомфорта и коэффициент пульсации освещенности) в соответствии с гигиеническими… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЯЗЫЧЕСТВО В ОСВЕЩЕНИИ БИБЛИИ — См. ПОЛИТЕИЗМ … Библиологический словарь
Александр II — У этого термина существуют и другие значения, см. Александр II (значения). Александр II Николаевич Александр Николаевич Романов … Википедия
Индустриализация в Российской империи — – процесс создания промышленности в дореволюционной России, в результате которого в аграрной экономике страны развился индустриальный сектор, позволивший повысить производительность труда и частично обеспечить национальную экономику необходимыми… … Википедия
ЦВЕТ — одно из св в материальных объектов, воспринимаемое как осознанное зрит. ощущение. Тот или иной Ц. «присваивается» человеком объекту в процессе зрит. восприятия этого объекта. В громадном большинстве случаев цветовое ощущение возникает в… … Физическая энциклопедия