Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

об+еде

  • 41 ситомания

    n
    psych. Sitomanie (повышенное влечение к еде, осознаваемое как болезненное явление)

    Универсальный русско-немецкий словарь > ситомания

  • 42 скудный

    1.
    colloq. (comp kärger è kärger, superl kärgst è ðàçã. kärgst) karg

    2. adj
    1) gener. bescheiden, bettlerisch, dürr, frugal (о еде), kümmerlich, mesquin, notdürftig, ruppelig, ruppig, schmal (comp schmäler è schmäler, superl schmälst è schmälst), schmäckerlich, unausgiebig, ärmlich (о питании), eng, eingeschränkt, knapp, armselig, dürftig, kärglich, spärlich
    2) colloq. erbärmlich, klamm, power
    3) liter. dünn, mager, schütter
    4) book. schmal
    5) avunc. schofel, schofelig, schöflig

    Универсальный русско-немецкий словарь > скудный

  • 43 сломать зуб

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > сломать зуб

  • 44 сломать себе зуб

    v
    gener. sich (D) einen Zahn abbeißen (при еде), sich (D) einen Zahn wegbrechen, sich einen Zahn ausbeißen (обо что-л. твёрдое), sich einen Zahn ausbrechen

    Универсальный русско-немецкий словарь > сломать себе зуб

  • 45 смаковать

    v
    1) gener. genießen, naschen
    2) colloq. schnabulieren (о еде), (что-л.) sich an (etw.) gütlich tun
    3) low.germ. präpeln (åäó)

    Универсальный русско-немецкий словарь > смаковать

  • 46 соблазнительный

    adj
    1) gener. knackig (о еде, о девушке), lockend, provokant, provokativ, schmusterig, sirenenhaft, verlockend, kurvenreich (о женской фигуре), verführerisch
    2) dial. angreifisch
    3) logic. epagogisch

    Универсальный русско-немецкий словарь > соблазнительный

  • 47 содержащий мало соли

    adj
    gener. salzarm (о еде, диете)

    Универсальный русско-немецкий словарь > содержащий мало соли

  • 48 безвкусный

    1) ( о еде) óhne Geschmáck, fáde; úngesalzen ( несолёный)
    2) перен. geschmácklos (об одежде, обстановке); kítschig ( о художественных изделиях)

    Новый русско-немецкий словарь > безвкусный

  • 49 здоровье

    с
    Gesúndheit f

    по состоя́нию здоро́вья — aus gesúndheitlichen Gründen

    ••

    на здоро́вье! — wohl bekómm's! ( при еде)

    за здоро́вье кого́-либо — auf j-s Wohl [Gesúndheit]

    как ва́ше здоро́вье? — wie geht es Íhnen?

    (за) ва́ше здоро́вье! ( тост) — zum Wohl!, prósit!; prost [proːst]! (разг.)

    Новый русско-немецкий словарь > здоровье

  • 50 к

    предлог

    ко всем избира́телям — an álle Wähler

    2) (для обозначения направления, назначения) zu, an (A)

    доро́га к ле́су — der Weg zum Wald

    е́хать к мо́рю — zum Meer fáhren (непр.) vi (s)

    от одного́ к друго́му — von éinem zum ánderen

    подойти́ к окну́ — ans Fénster tréten (непр.)

    тебя́ зову́т к телефо́ну — du wirst ans Telefón gerúfen

    к восто́ку — gégen Ósten

    4) ( вплотную к) bis zu, an (A)... herán; переводится тж. дат. п. без предлога

    мы подошли́ к ле́су — wir kámen bis zum Wald, wir kámen an den Wald herán

    я подошёл к окну́ — ich trat ans Fénster (herán), ich näherte mich dem Fénster

    плечо́м к плечу́ — Schúlter an Schúlter

    5) (о прикреплении, присоединении) an (A), zu

    прикле́ить к стене́ — an die Wand klében vt

    к еде́ по́дали вино́ — zum Éssen gab es Wein

    6) ( по отношению к) gégen; gegenüber ( ставится обычно после управляемого слова) zu; переводится тж. дат. п. без предлога

    по отноше́нию ко мне — mir gegenüber

    любо́вь к ро́дине — Líebe f zur Héimat, Héimatsliebe f

    не́нависть к врага́м — Haß m (-ss-) gégen die Féinde

    из дру́жбы к тебе́ — aus Fréundschaft zu dir

    7) (во временно́м смысле) um, zu, gégen

    к э́тому вре́мени — um díese Zeit

    я приду́ к десяти́ часа́м — ich kómme gégen zehn Uhr

    ••

    к сча́стью — zum Glück

    к лу́чшему — zum Bésseren, zum bésten

    ко всео́бщей ра́дости — zur állgeméinen Fréude

    к моему́ удивле́нию — zu méinem Erstáunen, zu méiner Überráschung

    к несча́стью — zum Únglück

    к сожале́нию — léider

    к тому́ же — dazú, áußerdem, zudém noch

    к чему́ э́то? — wozú das?

    к обе́ду — zu Míttag

    Новый русско-немецкий словарь > к

  • 51 неумеренный

    1) ( чрезмерный) únmäßig, ǘbermäßig
    2) ( о человеке) únmäßig

    неуме́ренный в еде́ — gefräßig

    Новый русско-немецкий словарь > неумеренный

  • 52 горячий

    горя́чий утю́г — ein héißes Bügeleisen

    Чай о́чень горя́чий, смотри́ не обожги́сь. — Der Tee ist zu heiß, sieh zÚ, dass du dir den Mund nicht verbrénnst.

    У тебя́ о́чень горя́чий лоб, у тебя́ температу́ра. — Déine Stirn ist sehr heiß, du hast Fiéber.

    2) не холодный - о еде, воде при теплоснабжении и др. warm

    горя́чая еда́ — wármes Éssen

    Суп ещё горя́чий, ешь! — Die SÚppe ist noch warm, iss!

    Здесь всегда́ есть горя́чие соси́ски. — Hier bekómmt man ímmer wárme Würstchen.

    Сего́дня отключи́ли горя́чую во́ду. — Héute wÚrde das wárme Wásser ábgestellt.

    3) вспыльчивый, бурный hítzig

    Он о́чень горя́чий челове́к. — Er ist sehr hítzig.

    Об э́том у нас был горя́чий спор. — Darüber hátten wir éine hítzige Auseinándersetzung.

    4) сильный, сердечный heiß; сердечный hérzlich

    горя́чая любо́вь — heiße Líebe

    Победи́телям соревнова́ний устро́или горя́чий приём. — Den Síegern der Wéttkämpfe wÚrde ein hérzlicher Empfáng beréitet.

    Русско-немецкий учебный словарь > горячий

  • 53 таять

    несов.; сов. раста́ять
    1) становиться жидким о снеге, льде táuen (s); о снеге, масле, воске и др. тж. schmélzen das schmilzt, schmolz, ist geschmólzen; об еде zergéhen zergíng, ist zergángen, zerláufen das zerläuft, zerlíef, ist zerláufen

    Снег та́ет на со́лнце. — Der Schnee taut [schmilzt] in der Sónne.

    Ко́е-где́ снег уже́ раста́ял. — Stéllenweise ist der Schnee schon getáut [geschmólzen].

    Ешь скоре́е, а то твоё моро́женое раста́ет. — Iss schnéller, sonst zergéht [zerläuft] dein Eis.

    Ма́сло в тепле́ раста́яло. — Die Bútter ist in der Wärme zergángen [zerláufen, geschmólzen].

    2) безличн. та́ет es taut es táute, es hat getáut

    Сего́дня та́ет. — Héute taut es.

    Днём та́яло. — Am Táge hat es getáut.

    Русско-немецкий учебный словарь > таять

  • 54 экономить

    несов.; сов. сэконо́мить spáren (h) что-л. A и mit D, на чём-л. an D; сов. тж. éinsparen что-л. A

    эконо́мить де́ньги, электроэне́ргию, сырьё — Geld, Strom, Róhstoffe [mit Geld, mit Strom, mit Róhstoffen] spáren

    эконо́мить си́лы, (свою́) эне́ргию — Kräfte, séine Energíe spáren

    Я не уме́ю эконо́мить. — Ich kann nicht spáren.

    Она́ эконо́мит да́же на еде́. — Sie spart sogár am Éssen.

    Она́ эконо́мит ка́ждую копе́йку. — Sie spart mit jédem Gróschen.

    Мы сэконо́мили мно́го де́нег, ты́сячу е́вро, мно́го сырья́. — Wir háben viel Geld, táusend Éuro, víele Róhstoffe (éin)gespárt.

    Русско-немецкий учебный словарь > экономить

Страницы

См. также в других словарях:

  • Случаи обнаружения опасных предметов в еде — В октябре 2012 года житель Калининграда Павел Бублей в пакете с гречневой крупой, приобретенном в одном из супермаркетов города, обнаружил вещество, похожее на ртуть. В результате исследования, проведенного химической лабораторией МЧС, было… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Больному в еде не верь! Не больной привередлив, боль. — Больному в еде не верь! Не больной привередлив, боль. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • По еде работа. — Не кормя, далеко не уедешь. По еде работа. См. ПИЩА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не по еде отрыжка. — Не по болести отрыганье. Не по еде отрыжка. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • В работе заяц, а в еде жидовин. — В работе заяц, а в еде жидовин. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • неумеренный в еде — прил., кол во синонимов: 5 • жадный до еды (6) • ненажорный (6) • ненасытный (24) …   Словарь синонимов

  • неразборчивый в еде — прил., кол во синонимов: 2 • прожорливый (14) • солощий (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ру́мпеля — Ле́еде симпто́м — (Th. Rumpel, 1862 1923, немецкий хирург; С.S. Leede, р. 1882 г., американский врач) см. Кончаловского Румпеля Лееде симптом …   Медицинская энциклопедия

  • В самой еде — Кар. В подростковом возрасте, когда много и с аппетитом едят. СРГК 2, 20 …   Большой словарь русских поговорок

  • Характеристика человека по отношению к еде и питью — Имена существительные     ГУРМА/Н, разг. ла/комка.     Любитель, знаток и ценитель вкусной еды, тонких и изысканных блюд и напитков.    разг. ОБЖО/РА, устар. чревоуго/дник, разг. едо/к.     Тот, кто любит много есть.     ПЬЯ/НИЦА, алкого/лик,… …   Словарь синонимов русского языка

  • Едем — земной рай, рай , церк., поэт., русск. цслав. едемъ из греч. Εδέμ – то же …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»