-
101 impegnativo
impegnativo agg 1) обязывающий, связывающий 2) ответственный, значительный opera impegnativa — значительное произведение compito impegnativo — ответственное задание -
102 promissorio
-
103 vincolativo
-
104 binding agreement
юр. обязывающее [связывающее\] соглашение (соглашение, накладывающее на заключившие его стороны определенные обязательства и имеющее юридическую силу, напр., оферта, контракт, межгосударственная конвенция и т. п.)Ant:binding commitment, contract 1. 1) а)See:binding commitment, contract 1. 1) а)* * * -
105 binding authority
1) юр. обязательный источник права*, обязательный авторитет* (правовые источники, которые должны приниматься во внимание при принятии судом решения по делу; такими источниками могут быть, в частности, федеральные законы, местные законы или решения, вынесенные по сходным делам вышестоящими судами)Syn:2) эк., юр. обязывающие полномочия*, полномочия по принятию обязательств [по связыванию обязательствами\]* (полномочия агента, заключающиеся в том, что агент имеет право от лица принципала вступать в договорные отношения, которые будут носить юридически обязывающий характер для принципала; выражение обычно используется в страховом контексте и означает полномочия агента страховщика по заключению страховых договоров от имени страховщика)binding authority agreement — соглашение об обязывающих полномочиях*, соглашение о полномочиях по принятию обязательств [по связыванию обязательствами\]*
binding authority registration — регистрация обязывающих полномочий*, регистрация полномочий по принятию обязательств [по связыванию обязательствами\]`
See: -
106 call option
бирж. опцион покупателя ["колл", на покупку\], колл-опцион, колл (право купить определенный финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию; конкретные условия зависят от типа опционного контракта)Syn:buyer's option, call 1. 9)Ant:See:
* * *
опцион "колл": контракт (соглашение), дающий право купить (продавцу - продать) определенный финансовый инструмент или товар по фиксированной цене в течение оговоренного срока в обмен на уплату некоторой суммы (премии); при благоприятном изменении цены инструмента в основе контракта владелец использует его и получает прибыль; см. put option.* * *1) опцион "колл"; 2) опцион на покупку* * *Опцион 'колл', опцион на покупку; сделка с предварительной премией; опцион покупателя. Опционный контракт, который обеспечивает его держателю право (но не обязательство) на покупку определенного количества акций по оговоренной цене по истечении срока действия контракта, либо раньше . An option which gives the buyer the right, but not the obligation, to purchase ("go long") the underlying futures contract at the strike price on or before the expiration date. 1. The right to buy 100 shares of a stock (or stock index, etc.) at set price. Usually, the option holder has the right, but not the obligation to purchase the property. The option expires at a set time. For example, the current price of Madison Inc. is $50. For $5 per share you can purchase a option that allows you to buy Madison stock at $52 at anytime within the next 60 days. Traded options expire at preset times. 2. The right to prepay a mortgage. Инвестиционная деятельность .* * *опцион «колл»право возобновления лизинга или право купли-продажи оборудования по окончании срока аренды, осуществляемое по усмотрению арендатора, а не арендодателя тж. call-----Ценные бумаги/Биржевая деятельностьопцион «колл»опцион на покупку - опцион, дающий право, но не обязывающий купить фьючерсный контракт или товар по данной цене (используется при игре на повышение)-----опцион «колл»опцион, предназначаемый для покупки -
107 Clause IV
пол., брит. параграф IV* (раздел программы партии лейбористов, раскрывающий цели деятельности партии; последний раз пересматривался в 1995 г. по инициативе Тони Блэра, в результате чего был отменен пункт, обязывающий членов партии поддерживать национализацию)See: -
108 injunction
сущ.1) упр. предписание, приказ, повелениеSyn:2) юр. судебный запрет, судебное предписание (предпринять какие-л. действия или воздержаться от каких-л. действий)temporary injunction — временная запретительная норма, временный судебный запрет
mandatory injunction — обязывающее решение суда; обязывающий судебный приказ
The company applied for an injunction to stop their rival from marketing a similar product. — Компания обратилась за предписанием с просьбой запретить конкурентам продавать аналогичный продукт.
* * *
постановление суда, требующее от ответчика под угрозой штрафа воздержаться от действий, которые могут нанести ущерб истцу; может быть временным (temporary restraining order) или постоянным; часто используется для ограничения насилия, прекращения пикетирования, предотвращения ущерба собственности.* * *судебный запрет; предписание суда. . Словарь экономических терминов . -
109 Trade Description Act 1968 and 1972
док.юр., торг., брит. закон "Об описании товаров", закон "О торговых названиях" (обязывающий фирму прилагать к товару инструкцию о пользовании им, а если дело касается импортных товаров, указывать страну их производства)See:Англо-русский экономический словарь > Trade Description Act 1968 and 1972
-
110 treaty reinsurance
страх. облигаторное [договорное, обязательное, автоматическое\] перестрахование (форма перестрахования, при которой между перестраховщиком и перестрахователем заключается договор, обязывающий перестрахователя в течение срока действия договора передавать на перестрахование все или определенную категорию рисков, а перестраховщика — принимать эти риски на перестрахование)Syn:See:* * * -
111 Trust Indenture Act of 1939
док.фин., юр., амер. закон "О трастовом соглашении", 1939 г.* (федеральный закон, обязывающий эмитентов облигаций и других долговых инструментов раскрывать информацию об условиях эмиссии в письменном соглашении об эмиссии, заключаемом между эмитентом и держателем бумаги и одобряемом Комиссией по ценным бумагам и биржам; соглашение содержит такие условия, как срок, сумма, ставка процента, обеспечение, порядок погашения, обязательства эмитента; по данному закону эмитент назначает незаинтересованного попечителя, который наблюдает за выполнением соглашения и делает для держателей ценных бумаг доклады)See:Англо-русский экономический словарь > Trust Indenture Act of 1939
-
112 union signatory clause
Юридический термин: "профсоюзная оговорка" (пункт договора профсоюза с генеральным подрядчиком, обязывающий последнего заключать субподрядные договоры только с такими фирмами, которые состоят в договорных отношениях с профсоюзами)Универсальный англо-русский словарь > union signatory clause
-
113 Trade Descriptions Act
Универсальный англо-русский словарь > Trade Descriptions Act
-
114 Transaction Document
Экономика: юридически обязывающий документ -
115 Truth in Lending Law
-
116 banker's acceptance
1) Общая лексика: акцептованные банком векселя2) Американизм: переуступаемая срочная тратта, выставленная на банк и им акцептованная3) Экономика: акцептованная банком тратта4) Бухгалтерия: обязывающий контракт (вступающий в силу при принятии предложения, как в письменной, так и в устной форме)5) Банковское дело: акцептованный банком вексель, банковский акцепт -
117 best endeavour clause
Юридический термин: пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата использовать лицензированный объект в максимально возможной степени -
118 binding precedent
1) Юридический термин: прецедент, имеющий обязательную силу2) Деловая лексика: обязывающий прецедент -
119 engaging
[ɪn'geɪdʒɪŋ]1) Общая лексика: занимательный, зацепляющийся, обаятельный, очаровательный, привлекательный, привлечение, располагающий, увлекательный, занятный, пленительный2) Юридический термин: обязывающий (negotiable instrument engaging to pay)3) Автомобильный термин: включающий, зацепляющий4) Зубная имплантология: с захватом -
120 exclusive contract
1) Юридический термин: контракт, по которому сторона обязуется торговать только с одним партнёром2) Экономика: ограничительный контракт (согласно которому покупатель обязуется покупать только у данного поставщика), ограничительный контракт, обязывающий покупателя покупать товар только у данного поставщика3) Бухгалтерия: ограничительный контракт (согласно которому покупатель обязуется покупать толькоу данного поставщика)4) Деловая лексика: эксклюзивный контракт5) ЕБРР: монопольный контракт
См. также в других словарях:
обязывающий — прил., кол во синонимов: 10 • вменяющий в обязанность (1) • вынуждающий (13) • … Словарь синонимов
обязывающий знак — rus обязывающий знак (м), знак (м), требующий строгого выполнения предписанных им правил eng mandatory sign fra signal (m) d obligation deu Gebotszeichen (n) spa señal (f) de obligación … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
обязывающий — добровольный … Словарь антонимов
обязывающий — об язывающий … Русский орфографический словарь
обязывающий — Syn: обязательный … Тезаурус русской деловой лексики
ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПО ТАРИФАМ — обязывающий договор между правительствами стран участниц (первоначально их было 23, а в конце 1994 г. свыше 100, на которые приходится свыше 90% мирового товарооборота). Вступил в силу с января 1948 г. Секретариат ГАТТ имел постоянную штаб… … Внешнеэкономический толковый словарь
Администрация США — (Administration of USA) Определение администрации США, высшие руководители США Определение администрации США, высшие руководители США, административные учреждения Содержание Содержание Определение Административное право Служба высших… … Энциклопедия инвестора
вменяющий в обязанность — обязывающий Словарь русских синонимов. вменяющий в обязанность прил., кол во синонимов: 1 • обязывающий (10) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
вынуждающий — ведущий, задающий; приневоливающий, нудящий, выуживающий, добивающийся, вытягивающий, неволящий, обязывающий, напрягающий, понуждающий, насилующий, заставляющий, принуждающий, вырывающий Словарь русских синонимов. вынуждающий прил., кол во… … Словарь синонимов
неволящий — нудящий, понуждающий, насилующий, вынуждающий, обязывающий, приневоливающий, принуждающий Словарь русских синонимов. неволящий прил., кол во синонимов: 7 • вынуждающий (13) • … Словарь синонимов
нудящий — принуждающий, мающий, утомляющий, неволящий, обязывающий, понуждающий, заставляющий, вынуждающий, приневоливающий Словарь русских синонимов. нудящий прил., кол во синонимов: 12 • вынуждающий (13) … Словарь синонимов