-
41 заключить договор
1. conclude a treaty2. enter into a treatyправо, регулирующее международные договоры — law of treaties
3. enter into an agreementстатьи договора; пункты договора — articles of agreement
4. make a contract5. make a treatyдоговор, подлежащий выполнению в будущем — executory treaty
6. negotiate a treatyРусско-английский большой базовый словарь > заключить договор
-
42 vertragliche Verpflichtung
прил.1) юр. договорное обязательство, обязательство (возникшее) из договора, обязательство по контракту2) экон. обязательство по договоруУниверсальный немецко-русский словарь > vertragliche Verpflichtung
-
43 vertraglich
1. adj 2. advпо договору, согласно договоруsich vertraglich verpflichten — обязаться ( брать на себя обязательство) по договору -
44 Verpflichtung aus dem Vertrag
Универсальный немецко-русский словарь > Verpflichtung aus dem Vertrag
-
45 Verpflichtung
f <-, -en>1) обязанность, обязательствоj-m éíne Verpflíchtung áúferlegen — возложить на кого-л какую-л обязанность
Verpflíchtungen auf den Staat — государственные обязанности
éíne Verpflíchtung aus dem Vertrág — обязательство по договору
éíne Verpflíchtung übernéhmen* — взять на себя обязательство
2) заключение трудового договора [контракта] (с работником)3) обыкн pl (финансовые) обязательства(géldliche) Verpflíchtung gegenüber der Bank — (денежные) обязательства перед банком
séínen Verpflíchtungen náchkommen* (s) — выполнять свои (финансовые) обязательства
-
46 рассмотрит действие договора
1. review a treatyмирный договор, договор о мире — peace treaty
2. reviewing a treatyправо, регулирующее международные договоры — law of treaties
Русско-английский военно-политический словарь > рассмотрит действие договора
-
47 lease obligation
-
48 Darlehensschuld
-
49 Darlehensverpflichtung
сущ.экон. долговое обязательство, долговое обязательство по договору займаУниверсальный немецко-русский словарь > Darlehensverpflichtung
-
50 Vertragsbindung
сущ.экон. договорное обязательство, обязательство по договору -
51 vertragliche Bindung
Универсальный немецко-русский словарь > vertragliche Bindung
-
52 empeño
заклад; залог; цель; стремление; упорство; обязанность; обязательство (денежное и т.д.), долг* * *m1) ручной залог3) обязательство ( по договору); долг4) MX ломбард; ссудная касса -
53 compromiso en virtud del contrato
сущ.экон. обязательство по договору, обязательство по контрактуИспанско-русский универсальный словарь > compromiso en virtud del contrato
-
54 compromiso según el contrato
сущ.экон. обязательство по договору, обязательство по контрактуИспанско-русский универсальный словарь > compromiso según el contrato
-
55 sich verträglich verpflichten
мест.общ. брать на себя обязательство по договору, обязаться по договоруУниверсальный немецко-русский словарь > sich verträglich verpflichten
-
56 vertragsmäßige Verpflichtung
прил.экон. договорное обязательство, обязательство по договоруУниверсальный немецко-русский словарь > vertragsmäßige Verpflichtung
-
57 lease obligation
-
58 sopimusvelvoite
договорное обязательство, обязательство по договору -
59 выполнять договор
Русско-английский большой базовый словарь > выполнять договор
-
60 расторжение договора
мирный договор, договор о мире — peace treaty
Русско-английский большой базовый словарь > расторжение договора
См. также в других словарях:
Обязательство стороны — круг действий, безусловных для выполнения и возложенных на ту или иную сторону по договору. Если каждая из сторон по договору несет обязанности в пользу другой стороны, она считается должником другой стороны в том, что обязана сделать в ее пользу … Финансовый словарь
Обязательство, обеспеченное ипотекой — ипотека может быть установлена в обеспечение обязательства по кредитному договору, по договору займа или иного обязательства, в том числе обязательства, основанного на купле продаже, аренде, подряде, другом договоре, причинении вреда, если иное… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязательство — (лат. obligatio /ob + ligo/; англ. obligation, commitment, duty) в гражданском праве возникающее в силу определенных оснований правоотношение, содержание которого составляют: а) юридическая обязанность одного лица (должника) совершить в пользу др … Энциклопедия права
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — в гражданском праве правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от… … Юридическая энциклопедия
Обязательство — это относительное гражданское правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться… … Большой юридический словарь
Обязательство — – гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой (кредитора) определенное действие – передать имущество, уплатить деньги, выполнить работу; обещание, как правило, в письменной форме, требующее … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Обязательство — В силу обязательства одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — в соответствии со ст. 288 ГК в силу обязательства одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от… … Юридический словарь современного гражданского права
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — в гражданском праве правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от… … Энциклопедический словарь экономики и права
обязательство — правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги, либо воздержаться от определенного действия, а кредитор… … Большой юридический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО СТОРОНЫ — круг действий, безусловных для выполнения и возложенных на ту или иную сторону. В обязательстве в качестве каждой из его сторон – кредитора или должника – могут участвовать одно или одновременно несколько лиц. Если каждая из сторон по договору… … Большой экономический словарь