-
1 обязательство
ср.
1) obligation;
engagement;
commitment выполнять свои обязательства ≈ to meet one's engagements принимать обязательства ≈ undertake obligations, assume obligations
2) экон.;
юр. liability краткосрочные обязательства ≈ current liabilities договорное обязательство ≈ contract одностороннее обязательство ≈ deed-pollобязательств|о - с.
1. obligation, undertaking, commitment;
договорное ~ contractual obligation;
долговое ~ promissory note;
долгосрочное ~ long-term (fixed) obligation;
краткосрочное ~ short-term obligation;
~, вытекающеее из договора за печатью covenant;
взаимные ~а (по договору и т. п.) mutual commitments;
~ с долевой ответственностью several obligation;
~ с солидарной ответственностью юр. solidarity obligation;
дать ~ give* an undertaking;
взять на себя ~ сделать что-л. undertake* to do smth., commit one self to do smth. ;
выполнить ~ meet one`s obligations/commitments, fulfil one`s pledge;
~а сторон obligations of the parties;
2. эк. (заёмный документ) liabilities pl. ;
бессрочные ~а (по предъявлению) sight liabilities;
денежные ~а liabilities;
~а перед акционерами liabilities to stockholders;
~а по акцептам acceptance liabilities;
~а по векселям liabilities on bills;
~а по долгам liabilities for debts;
~а по закрытию контракта termination liabilities;
кредитные ~а credit instruments;
первоклассные денежные ~а prime papers;
~а, обращающиеся на денежном рынке кредитов money market instruments.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обязательство
-
2 convention commitment
-
3 obligation under a contract
Англо-русский экономический словарь > obligation under a contract
-
4 Verpflichtung aus dem Vertrag
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Verpflichtung aus dem Vertrag
-
5 Verpflichtung aus dem Vertrag
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Verpflichtung aus dem Vertrag
-
6 obligation
обязательство, обязанность; облигацияобязательство по договору или обязанность по закону. Также используется в отношении ценной бумаги или иного финансового инструмента, напр. облигации или простого векселя, в котором содержится обещание эмитента заплатить владельцу бумаги определенную суммуАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > obligation
-
7 sopimusvelvoite
sopimusvelvoite договорное обязательство, обязательство по договору
договорное обязательство, обязательство по договору -
8 Verpflichtung
f =, -en1) обязанностьj-m eine Verpflichtung auferlegen — возложить на кого-л. какую-л. обязанность, поручить кому-л. что-л.eine eidliche Verpflichtung — обязательство, принятое под присягойgegenseitige Verpflichtungen aufnehmen — взять на себя встречные обязательстваgesellschaftliche Verpflichtungen — общественные обязательства, общественная работаsozialistische Verpflichtungen — социалистические обязательства, обязательства по социалистическому соревнованиюeine vertragliche Verpflichtung — договорное обязательство, обязательство в силу договораVerpflichtungen gegenüber dem Staat — обязательства перед государствомdas erlegt ihm große Verpflichtungen auf — это налагает на него большие обязательстваeine Verpflichtung eingehen ( übernehmen, auf sich nehmen) — взять на себя обязательствоdie Verpflichtungen einhalten, seinen Verpflichtungen nachkommen, sich an die übernommenen Verpflichtungen halten — выполнять свои обязательстваdie eingegangenen Verpflichtungen verletzen — нарушить взятые на себя обязательства -
9 vertragliche Verpflichtung
прил.1) юр. договорное обязательство, обязательство (возникшее) из договора, обязательство по контракту2) экон. обязательство по договоруУниверсальный немецко-русский словарь > vertragliche Verpflichtung
-
10 vertraglich
1. adj 2. advпо договору, согласно договоруsich vertraglich verpflichten — обязаться ( брать на себя обязательство) по договору -
11 Verpflichtung aus dem Vertrag
Универсальный немецко-русский словарь > Verpflichtung aus dem Vertrag
-
12 Verpflichtung
f <-, -en>1) обязанность, обязательствоj-m éíne Verpflíchtung áúferlegen — возложить на кого-л какую-л обязанность
Verpflíchtungen auf den Staat — государственные обязанности
éíne Verpflíchtung aus dem Vertrág — обязательство по договору
éíne Verpflíchtung übernéhmen* — взять на себя обязательство
2) заключение трудового договора [контракта] (с работником)3) обыкн pl (финансовые) обязательства(géldliche) Verpflíchtung gegenüber der Bank — (денежные) обязательства перед банком
séínen Verpflíchtungen náchkommen* (s) — выполнять свои (финансовые) обязательства
-
13 lease obligation
-
14 Darlehensschuld
-
15 Darlehensverpflichtung
сущ.экон. долговое обязательство, долговое обязательство по договору займаУниверсальный немецко-русский словарь > Darlehensverpflichtung
-
16 Vertragsbindung
сущ.экон. договорное обязательство, обязательство по договору -
17 vertragliche Bindung
Универсальный немецко-русский словарь > vertragliche Bindung
-
18 empeño
заклад; залог; цель; стремление; упорство; обязанность; обязательство (денежное и т.д.), долг* * *m1) ручной залог3) обязательство ( по договору); долг4) MX ломбард; ссудная касса -
19 compromiso en virtud del contrato
сущ.экон. обязательство по договору, обязательство по контрактуИспанско-русский универсальный словарь > compromiso en virtud del contrato
-
20 compromiso según el contrato
сущ.экон. обязательство по договору, обязательство по контрактуИспанско-русский универсальный словарь > compromiso según el contrato
См. также в других словарях:
Обязательство стороны — круг действий, безусловных для выполнения и возложенных на ту или иную сторону по договору. Если каждая из сторон по договору несет обязанности в пользу другой стороны, она считается должником другой стороны в том, что обязана сделать в ее пользу … Финансовый словарь
Обязательство, обеспеченное ипотекой — ипотека может быть установлена в обеспечение обязательства по кредитному договору, по договору займа или иного обязательства, в том числе обязательства, основанного на купле продаже, аренде, подряде, другом договоре, причинении вреда, если иное… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязательство — (лат. obligatio /ob + ligo/; англ. obligation, commitment, duty) в гражданском праве возникающее в силу определенных оснований правоотношение, содержание которого составляют: а) юридическая обязанность одного лица (должника) совершить в пользу др … Энциклопедия права
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — в гражданском праве правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от… … Юридическая энциклопедия
Обязательство — это относительное гражданское правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться… … Большой юридический словарь
Обязательство — – гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой (кредитора) определенное действие – передать имущество, уплатить деньги, выполнить работу; обещание, как правило, в письменной форме, требующее … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Обязательство — В силу обязательства одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — в соответствии со ст. 288 ГК в силу обязательства одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от… … Юридический словарь современного гражданского права
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — в гражданском праве правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от… … Энциклопедический словарь экономики и права
обязательство — правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги, либо воздержаться от определенного действия, а кредитор… … Большой юридический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО СТОРОНЫ — круг действий, безусловных для выполнения и возложенных на ту или иную сторону. В обязательстве в качестве каждой из его сторон – кредитора или должника – могут участвовать одно или одновременно несколько лиц. Если каждая из сторон по договору… … Большой экономический словарь