-
1 быть связанным обязательством
vgener. essere nell 'impegnoUniversale dizionario russo-italiano > быть связанным обязательством
-
2 взять с обязательством уплатить амортизацию
vgener. (что-л.) prendere (q.c.) a caloUniversale dizionario russo-italiano > взять с обязательством уплатить амортизацию
-
3 долг, сделанный детьми, с обязательством уплаты после смерти отца из суммы наследства
necon. babbo mortoUniversale dizionario russo-italiano > долг, сделанный детьми, с обязательством уплаты после смерти отца из суммы наследства
-
4 обусловленность кредитов Международного валютного фонда обязательством должников проводить определённую экономическую политику
nfin. condizionalitaUniversale dizionario russo-italiano > обусловленность кредитов Международного валютного фонда обязательством должников проводить определённую экономическую политику
-
5 связать себя обязательством
vecon. impegnareUniversale dizionario russo-italiano > связать себя обязательством
-
6 сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму
nst.exch. accordo pronti contro termineUniversale dizionario russo-italiano > сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму
-
7 ссуда иностранному заёмщику, обусловленная обязательством купить товары в стране кредитора
nfin. prestito legatoUniversale dizionario russo-italiano > ссуда иностранному заёмщику, обусловленная обязательством купить товары в стране кредитора
-
8 финансовая помощь развивающимся странам с обязательством её использования для закупки товаров в стране, предоставившей такую поддержку
adjfin. vincolo sull'aiutoUniversale dizionario russo-italiano > финансовая помощь развивающимся странам с обязательством её использования для закупки товаров в стране, предоставившей такую поддержку
-
9 сделка РЕПО
ngener. (операция по покупке/продаже с обязательством обратной продаже/покупке через определенный срок по заранее определенной цене) pronti contro termine (операция по покупке/продаже с обязательством обратной продаже/покупке через определенный с) -
10 финансовая помощь развивающимся странам
adjfin. assistenza vincolata (с обязательством покупки продукции в стране, оказавшей подобную помощь), finanziamento vincolato (с обязательством покупки продукции в стране, оказывающей данную поддержку)Universale dizionario russo-italiano > финансовая помощь развивающимся странам
-
11 связанный
1) ( сопряжённый) legato, inerente2) ( относящийся) legato, relativoместа, связанные с памятью поэта — i posti legati alla memoria del poeta
* * *прил.тесно свя́занный с... — strettamente legato ( a qc)
свя́занные движения — movimenti legati / impacciati
свя́занная речь — discorso impacciato
2) хим. legato, coerente3) физ. latente, potenzialeсвя́занная энергия — energia latente
••быть свя́занным по рукам и ногам — avere (le) mani e (i) piedi legati
* * *adjgener. vincolato, avvinto, coerente, legato (словом, обязательством и т.п.), connesso, congiunto, inerente, maritato (с чём-л.), relazionale -
12 связать
1) (скрепить, соединить) legare, unire••2) (установить связь, сообщение) collegare, mettere in comunicazione3) ( стянуть руки и ноги) legare4) (стеснить условием, обязательством) impegnare, legare5) ( открыть связь) collegare, stabilire una relazione* * *сов. В, Тсвяза́ть узлом — annodare vt
2) тех. ( скрепить) fissare vt; consolidare vt; rendere fisso / fermoсвяза́ть известью — legare con calce
3) перен. legare vt; impacciare vt, imbarazzare vt ( стеснить)связа́ть себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola
4) (установить связь, отношения; совместить) collegare vt, stabilire (le comunicazioni / i rapporti / i contatti) ( con); mettere in contatto ( по телефону)связа́ть города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie
связа́ть теорию с практикой — unire la teoria con la pratica
5) ( изготовить вязкой) fare vt ( lavorando a maglia)связа́ть чулки — fare le calze
••связа́ть язык кому-л. — cucire / tappare la bocca (a qd)
связа́ть по рукам и ногам — legare mani e piedi
двух слов связа́ть не уметь — non riuscire a mettere insieme due parole
* * *vgener. (так, чтобы руки и ноги были сзади, а верёвка при этом проходила incaprettare (ìàô.)
См. также в других словарях:
облигация с моральным обязательством — Не облагаемая налогом облигация, выпускаемая муниципалитетом или государственным финансовым посредником и обеспеченная моральным обязательством правительства штата. (Финансовые посреднические органы штатов учреждаются штатами для объединения… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Акции Привилегированные С Обязательством Выкупа — привилегированные акции, которые АО обязуется выкупить через определенное время. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
получаемая или поставляемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN banking energy … Справочник технического переводчика
Операция по обмену национальной валюты на иностранную с обязательством обратного обмена через определенный срок; осуществляется между центральными банками. — см. также Ассигмент … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
АКЦИИ, ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЕ С ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ ВЫКУПА — привилегированные акции, в отношении которых корпорация устанавливает обязанность их выкупа через определенный срок … Большой экономический словарь
Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
ПБУ 8/2010 — Оценочные обязательства, условные обязательства и условные активы (ПБУ 8/2010) Содержание 1 I. Общие положения … Бухгалтерская энциклопедия
Дериватив — (Derivative) Дериватив это ценная бумага, основанная на одном или нескольких базовых активах Дериватив, как производный финансовый инструмент, виды и классификация ценных бумаг, рынок деривативов в мире и России Содержание >>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Денежно-кредитная политика — (Monetary policy) Понятие денежно кредитной политики, цели денежно кредитной политики Информация о понятии денежно кредитной политики, цели денежно кредитной политики Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора