обы

туда́ далеко (идти́) — it is a long way (to go) there, it is far away

до э́того ещё далеко — it is still a long way off

ему́ далеко до соверше́нства — he is far from being perfect

ди́кая ме́стность — wilderness ['wɪl-]

ди́кая приро́да — wildlife

ди́кая сли́ва — wild plum

ди́кая я́блоня — crab tree / apple

ди́кое я́блоко — crab apple

ди́кие зве́ри — wild / savage beasts

ди́кие племена́ — wild tribes

ди́кие обы́чаи — barbaric customs

ди́кий произво́л — barbaric lawlessness

ди́кий крик — wild / barbaric cry

ди́кий взгляд — wild look

ди́кая страсть — wild passion

что за ди́кая иде́я! — what a preposterous / crazy idea!

ди́кие пла́ны — wild schemes

мне каза́лось э́то ди́ким — it seemed wild / absurd / incredible to me

ди́кий хо́лод — monstrous / deadly cold

ди́кая жара́ — excruciating / deadly / burning heat

ди́кий пляж — wild beach

ди́кая арте́ль — unregistered artel

ди́кое строи́тельство — unauthorized construction

на него́ донесли́ в поли́цию — he was reported to the police

ве́тер донёс за́пах ды́ма — the wind brought the smell of smoke

вре́мя донесло́ до нас э́тот обы́чай — this custom has been handed down to us since former times

живу́чий обы́чай — durable custom

ра́ну затяну́ло — the wound is beginning to heal, the wound has skinned over [has closed]

лошаде́й затяну́ло в боло́то, боло́то затяну́ло лошаде́й — the horses were sucked down in the bog

э́та кни́га про́сто затя́гивает — this book really absorbs one

исчеза́ть из по́ля зре́ния — vanish from sight

э́тот обы́чай исчеза́ет — the custom is vanishing

его́ засте́нчивость постепе́нно исчеза́ла — he was gradually getting the better of his shyness

стена́ исчеза́ет под ма́ссой зе́лени — the wall disappears under [is hidden by] the verdure

исче́знуть с лица́ земли́ — disappear / vanish from the face of the earth

наро́дное хозя́йство — national economy

наро́дное бога́тство — national property

наро́дное образова́ние — public education

наро́дные волне́ния — public unrest

наро́дная пе́сня — folk / popular song

наро́дный обы́чай — folk custom

наро́дная медици́на — folk medicine

наро́дный цели́тель — folk healer

наро́дный суд — People's Court

наро́дный судья́ — judge in a People's Court

наро́дный заседа́тель — assessor in a People's Court

Наро́дный арти́ст Росси́и — People's Artist of Russia

обыска́ть все я́щики — search through all the drawers

как обы́чно — as usual

ста́рые обы́чаи отмира́ют — old customs are dying out

уголо́вное пра́во — criminal law

гражда́нское пра́во — civil law

междунаро́дное пра́во — international [-'næ-] law

а́вторское пра́во — copyright

обы́чное пра́во — common law, customary law

изуча́ть пра́во — study law

права́ челове́ка — human rights

пра́во ве́то — (right of) veto

пра́во го́лоса — the vote, suffrage

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — with deliberative functions

всео́бщее избира́тельное пра́во — universal suffrage

всео́бщее, ра́вное и прямо́е избира́тельное пра́во при та́йном голосова́нии — universal, equal and direct suffrage by secret ballot

пра́во на́ций на самоопределе́ние — right of nations to self-determination

пра́во убе́жища — right of sanctuary

права́ гражда́нства — civic rights

пораже́ние в права́х — disfranchisement

лиша́ть кого́-л пра́ва — deprive smb of his right

восстанови́ться в права́х — be rehabilitated [riːə-]

по пра́ву — by right

с по́лным пра́вом — rightfully

на права́х рекла́мы — as advertising

пра́во, уже́ по́здно — it is really late, I really think it is late

пра́во, на́до идти́ — I must really go, I really think I must go

получи́ть / заслужи́ть всео́бщее призна́ние — be generally recognized, gain general acceptance

чистосерде́чное призна́ние — frank confession; avowal

призна́ние вины́ — avowal of guilt

нево́льное призна́ние — involuntary admission

призна́ние в любви́ — declaration of love

по о́бщему призна́нию — admittedly; according to the generally accepted view

сле́довать за кем-л по пята́м — follow smb close(ly), follow hard on smb's heels

за ним сле́довал сын — he was followed by his son

бага́ж сле́дует за на́ми — our luggage is following us

ле́то сле́дует за весно́й — summer follows spring

я пло́хо по́мню, како́й коро́ль сле́довал за каки́м — I don't remember well which king came after which

во всём сле́довать отцу́ — take after one's father in everything; follow in one's father's footsteps

сле́довать мо́де [обы́чаю] — follow the fashion [custom]

сле́довать зако́ну — observe [comply with] the law

сле́довать чьему́-л приме́ру — follow smb's example

по́езд сле́дует до Пско́ва — the train is bound for Pskov

из э́того сле́дует, что... — it follows / results from this that...

как сле́дует из ска́занного — as follows / appears from the above

продолже́ние сле́дует — to be continued

оконча́ние сле́дует — to be concluded

ему́ сле́дует сде́лать э́то неме́дленно — he ought to do it at once

сле́дует по́мнить — it should be remembered

не сле́дует ду́мать, что — it should not be supposed that

сле́дует обрати́ть внима́ние — note should be taken

э́того сле́довало ожида́ть — it was to be expected

ему́ сле́дует с вас сто рубле́й — you have to pay [you owe] him one hundred roubles

ско́лько с него́ сле́дует? — what does he owe?

отдохни́те как сле́дует — have a good rest

отколоти́ть кого́-л как сле́дует — give smb a sound beating

кому́ сле́дует — to the proper person

куда́ сле́дует — in / to the proper quarter / place

обраща́ться куда́ сле́дует — apply to / in the proper quarter

обы́чный слу́чай — everyday occurrence

стра́нный слу́чай — strange occurrence

несча́стный слу́чай — accident

с ним произошёл несча́стный слу́чай — he met with an accident

в подо́бном слу́чае — in such a case, in a case like that

возмо́жный слу́чай — possible case

в не́которых слу́чаях — in certain cases

в отде́льных слу́чаях — sometimes

для да́нного слу́чая — for the present instance

на сей слу́чай — in this case

не тот слу́чай — (it's) a different case

тяжёлый слу́чай — a difficult case

при слу́чае, когда́ предста́вится (удо́бный) слу́чай — when an opportunity presents itself

при вся́ком удо́бном слу́чае — whenever an opportunity presents itself

ждать удо́бного слу́чая — bide one's time

всем пра́вит слу́чай — chance governs all

в слу́чае, е́сли — if; in the event if

в тако́м слу́чае — in that case; if that is so

ни в ко́ем слу́чае — on no account, by no means

в проти́вном слу́чае — otherwise

в лу́чшем [ху́дшем] слу́чае — at the best [worst]

в слу́чае необходи́мости — in case of need

в слу́чае кра́йней необходи́мости — in a special emergency

по како́му слу́чаю? — for what reason?

по счастли́вому слу́чаю — by a lucky chance

на слу́чай сме́рти — in case of death

от слу́чая к слу́чаю — occasionally; every once in a while

стари́нный за́мок — ancient castle

стари́нный обы́чай — age-old / time-honoured custom

стари́нный ме́тод — old method

стари́нная ме́бель — antique furniture

стари́нный друг — old friend

традицио́нный обря́д — traditional ceremony

традицио́нный обы́чай — tradition

традицио́нный велопробе́г — traditional cycle race

тузе́мный обы́чай — native custom

явле́ние приро́ды — natural phenomenon

стра́нное явле́ние — strange occurrence

обы́чное явле́ние — everyday occurrence

явле́ния обще́ственной жи́зни — social phenomena

явле́ние резона́нса — resonance ['rez-] condition

воскреси́ть ста́рый обы́чай — revive an old custom