обыкн+in

сне́гу навали́ло — ha caído mucha nieve

наро́ду навали́ло — se ha apiñado mucha gente

сне́гу навали́ло — ha caído mucha nieve

наро́ду навали́ло — se ha apiñado mucha gente

из-за пустя́ка́ (пустя́ко́в) — por un quítame allá esas pajas, por nada

спо́рить из-за пустя́ко́в — disputar por naderías

занима́ться пустя́ка́ми — ocuparse en (de) fruslerías, escardar cebollinos

э́то совсе́м не пустя́к — esto no es una futilidad (una friolera)

э́то пустя́ки́ — no es nada

вы не уши́блись? - Пустяки — ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado, no es nada

из-за пустя́ка́ (пустя́ко́в) — por un quítame allá esas pajas, por nada

спо́рить из-за пустя́ко́в — disputar por naderías

занима́ться пустя́ка́ми — ocuparse en (de) fruslerías, escardar cebollinos

э́то совсе́м не пустя́к — esto no es una futilidad (una friolera)

э́то пустя́ки́ — no es nada

вы не уши́блись? - Пустяки — ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado, no es nada

зако́нное тре́бование — demanda legítima

мора́льное тре́бование — un imperativo moral

удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien

вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas

отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones

по тре́бованию — a instancia de

техни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos

тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo

тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien

не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias

культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales

тре́бование на что́-либо — demandas de algo

остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)

зако́нное тре́бование — demanda legítima

мора́льное тре́бование — un imperativo moral

удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования — satisfacer las demandas de alguien

вы́двинуть экономи́ческие тре́бования — plantear reivindicaciones económicas

отказа́ться от свои́х тре́бований — renunciar a sus pretensiones

по тре́бованию — a instancia de

техни́ческие тре́бования — requerimientos técnicos

тре́бования вре́мени — exigencias del tiempo

тре́бования к поступа́ющим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

предъявля́ть к кому́-либо высо́кие тре́бования — plantear altas exigencias ante alguien

не отвеча́ть тре́бованиям — no responder a las exigencias

культу́рные тре́бования — aspiraciones culturales

тре́бование на что́-либо — demandas de algo

остано́вка по тре́бованию — parada discrecional (facultativa, a petición)

волни́стая черта́ — raya ondulada

провести́ черту́ — trazar una línea

черта́ осе́длости — demarcación de asentamientos judíos

в черте́ го́рода — dentro de los muros de la ciudad, intramuros

характе́рная черта́ — rasgo característico

семе́йная черта́ — rasgo de la familia (familiar)

черты́ хара́ктера — rasgos del carácter

в о́бщих черта́х — a grandes rasgos, en términos generales

волни́стая черта́ — raya ondulada

провести́ черту́ — trazar una línea

черта́ осе́длости — demarcación de asentamientos judíos

в черте́ го́рода — dentro de los muros de la ciudad, intramuros

характе́рная черта́ — rasgo característico

семе́йная черта́ — rasgo de la familia (familiar)

черты́ хара́ктера — rasgos del carácter

в о́бщих черта́х — a grandes rasgos, en términos generales

основны́е ве́хи в исто́рии — las etapas más importantes de la historia

основны́е ве́хи в исто́рии — las etapas más importantes de la historia

ве́ют знамёна — ondean las banderas

ве́ет весно́й — se siente el soplo de la primavera

ве́ет сы́ростью — se siente que el aire es húmedo

ве́ют знамёна — ondean las banderas

ве́ет весно́й — se siente el soplo de la primavera

ве́ет сы́ростью — se siente que el aire es húmedo

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)

гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta

ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja

серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)

сла́бый го́лос — voz cascada

глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)

громово́й го́лос — voz de trueno

хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)

грудно́й го́лос — voz de pecho

во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello

повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz

надорва́ть го́лос — forzar la voz

лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz

петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz

в по́лный го́лос — a plena voz

рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces

второ́й го́лос — segunda voz

совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva

реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto

подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio

собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos

(все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente

име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto

подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta

учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído

говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro (de ganso)

го́нки на коро́ткую, на дли́нную диста́нцию — carreras de velocidad, de fondo

велосипе́дные го́нки — carreras ciclistas (de bicicletas)

па́русные го́нки — regatas de veleros (de balandros)

вести́ го́нку — ir (estar) en cabeza

го́нка вооруже́ний — carrera de armamentos (armamentista)

го́нки на коро́ткую, на дли́нную диста́нцию — carreras de velocidad, de fondo

велосипе́дные го́нки — carreras ciclistas (de bicicletas)

па́русные го́нки — regatas de veleros (de balandros)

вести́ го́нку — ir (estar) en cabeza

го́нка вооруже́ний — carrera de armamentos (armamentista)

шве́йная игла́ — aguja de coser

маши́нная игла́ — aguja de máquina de coser

хирурги́ческая игла́ — aguja de suturar

што́пальная игла́ — aguja de zurcir

вдеть ни́тку в иглу́ — enhebrar una aguja

патефо́нная игла́ — aguja (púa) de gramófono

шве́йная игла́ — aguja de coser

маши́нная игла́ — aguja de máquina de coser

хирурги́ческая игла́ — aguja de suturar

што́пальная игла́ — aguja de zurcir

вдеть ни́тку в иглу́ — enhebrar una aguja

патефо́нная игла́ — aguja (púa) de gramófono

кро́хи зна́ний — migajas (fragmentos) de conocimientos

кро́хи зна́ний — migajas (fragmentos) de conocimientos

нет ла́ду в семье́ — no hay paz en la familia

ум с се́рдцем не в ладу́ — el corazón y la cabeza no están en armonía

на ра́зные лады́ — de diferentes (distintas) maneras

на но́вый лад — de un modo nuevo

на свой лад — a su modo

петь в лад — cantar al mismo son

де́ло идёт на лад — el asunto (negocio) va en bonanza

ни скла́ду ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

не в лад — no viene el son con la castañeta

нет ла́ду в семье́ — no hay paz en la familia

ум с се́рдцем не в ладу́ — el corazón y la cabeza no están en armonía

на ра́зные лады́ — de diferentes (distintas) maneras

на но́вый лад — de un modo nuevo

на свой лад — a su modo

петь в лад — cantar al mismo son

де́ло идёт на лад — el asunto (negocio) va en bonanza

ни скла́ду ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza

не в лад — no viene el son con la castañeta

рассыпа́ться в любе́зностях — deshacerse en cumplidos

сде́лайте любе́зность — haga el favor, tenga la amabilidad, sea tan amable

рассыпа́ться в любе́зностях — deshacerse en cumplidos

сде́лайте любе́зность — haga el favor, tenga la amabilidad, sea tan amable

набрести́ на че́й-либо след — encontrar las huellas (de), dar con las huellas (de)

набрести́ на мысль — caer en la idea

набрести́ на че́й-либо след — encontrar las huellas (de), dar con las huellas (de)

набрести́ на мысль — caer en la idea

зелёные насажде́ния — plantaciones de vegetales

зелёные насажде́ния — plantaciones de vegetales

что за не́жности! — ¡qué debilidad es ésta!

что за не́жности! — ¡qué debilidad es ésta!

лихора́дочное ожида́ние — espera febril

в ожида́нии — en espera, mientras tanto

сверх вся́кого ожида́ния — contra todo lo esperado, sin haberlo esperado

обману́ть ожида́ния — defraudar las esperanzas

превзойти́ ожида́ния — sobrepasar las expectativas

ожида́ния оправда́лись — las esperanzas se justificaron

лихора́дочное ожида́ние — espera febril

в ожида́нии — en espera, mientras tanto

сверх вся́кого ожида́ния — contra todo lo esperado, sin haberlo esperado

обману́ть ожида́ния — defraudar las esperanzas

превзойти́ ожида́ния — sobrepasar las expectativas

ожида́ния оправда́лись — las esperanzas se justificaron

поде́лка из ко́сти — artículo de marfil