-
41 объясняться
• domlouvat se• dorozumívat se• vyjasňovat se• vyřizovat si• vyjadřovat se -
42 объясняться
(объясниться) v. be explained, stem from -
43 объясняться
несов. - объясня́ться, сов. - объясни́ться1) ( становиться ясным) become clear2) тк. несов. (тв.; корениться в чём-л) be the reason (for)чем э́то объясня́ется? — what is the reason for that?
э́тим и объясня́ется его́ поведе́ние — this explains [accounts for] his behaviour, this is the reason for his behaviour
3) (с тв.; иметь разговор, выяснять недоразумение) explain oneself (to); have an explanation (with)4) тк. несов. ( разговаривать) make oneself understood, speakобъясня́ться на иностра́нном языке́ — speak [make oneself understood] in a foreign language
объясня́ться с кем-л зна́ками — use signs to make oneself understood
••объясня́ться в любви́ кому́-л — make smb a declaration of love
-
44 объясняться
худшее соответствие результатам объясняется... - the poor agreement with the results may be attributed to...
Русско-английский словарь по прикладной механике > объясняться
-
45 объясняться
vgener. voor de draad komen, zich verklaren -
46 объясняться
megértetni \объяснятьсяi magát -
47 объясняться
1) см. объяснитьсяэ́то объясня́ется тем, что... — das ist damít zu erklären, daß...
2) ( говорить) sich verständigen; spréchen (непр.) viон с трудо́м объясня́ется на э́том языке́ — er kann sich in díeser Spráche nur schwer verständigen
-
48 объясняться
-
49 объясняться
išsiaiškinti (a, o) -
50 объясняться
[αμπ’γιασνγιάτ"σα] ρ. γίνομαι κατανοητός, εξηγούμαι -
51 объясняться
1. account for by2. explain; illustrate; account for; be accounted for; declare; make understoodСинонимический ряд:1. говорить (глаг.) болтать; говорить; изъясняться; лепетать2. приписываться (глаг.) относиться за счет; приписываться3. разъясняться (глаг.) вбиваться; вдалбливаться; втолковываться; истолковываться; поясняться; разжевываться; разъясняться; растолковываться -
52 объясняться
несов. см. объясниться -
53 объясняться
[αμπ’γιασνγιάτ"σα] ρ γίνομαι κατανοητός, εξηγούμαι -
54 объясняться
255 Г несов.сов.объясниться 1. с кем-чем vahekordi selgeks v sirgeks rääkima, suhteid selgitama v klaarima, millesse selgust tooma; seletust andma; \объяснятьсяться по делу asjasse selgust tooma, \объяснятьсяться в любви armastust avaldama;2. (обычно несов.) end arusaadavaks tegema, kõnelema; \объяснятьсяться жестами end žestidega arusaadavaks tegema, žestide keeles kõnelema, \объяснятьсяться по-русски vene keelt kõnelema, end vene keeles arusaadavaks tegema;3. (без сов.) чем seletatav v põhjendatav olema, seletatama, selgitatama, põhjendatama; это \объяснятьсяется следующим selle põhjuseks on järgmised asjaolud;4. страд. к -
55 объясняться
(perf. объясниться), v.be explained, stem from -
56 объясняться
selittyä -
57 объясняться в любви
Русско-английский синонимический словарь > объясняться в любви
-
58 объясняться в любви
Большой англо-русский и русско-английский словарь > объясняться в любви
-
59 объясняться (чем-л.)
General subject: be down to (smth) (e.g. его популярность объясняется тем, что... = his popularity is down to /to the fact that/...)Универсальный русско-английский словарь > объясняться (чем-л.)
-
60 объясняться в любви
1) General subject: declare one's love2) Makarov: declare loveУниверсальный русско-английский словарь > объясняться в любви
См. также в других словарях:
объясняться — разъясняться, выясняться, проясняться, становиться ясным, поясняться, истолковываться; выражаться, изъясняться Словарь русских синонимов. объясняться 1. выяснять отношения; изъясняться (устар.) 2. находить (своё) объяснение в чём, иметь причиной… … Словарь синонимов
ОБЪЯСНЯТЬСЯ — ОБЪЯСНЯТЬСЯ, объясняюсь, объясняешься, несовер. 1. несовер. к объясниться. 2. Разговаривать, беседовать. Объясняться по французски. Глухонемые объясняются знаками. 3. Иметь, находить объяснение, корениться в чем нибудь «…Небывалый успех в области … Толковый словарь Ушакова
ОБЪЯСНЯТЬСЯ — ОБЪЯСНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. объясниться. 2. Вести беседу, разговаривать. Свободно о. на чужом языке. О. при помощи мимики и жестов. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чем. Находить себе объяснение, корениться в чём н. Успех… … Толковый словарь Ожегова
объясняться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я объясняюсь, ты объясняешься, он/она/оно объясняется, мы объясняемся, вы объясняетесь, они объясняются, объясняйся, объясняйтесь, объяснялся, объяснялась, объяснялось, объяснялись, объясняющийся,… … Толковый словарь Дмитриева
объясняться — дело объяснилось • пассив на ся, знание, понимание дело объясняется • пассив на ся, зависимость, причина следствие загадка объяснилась • пассив на ся, знание, понимание объясняется следующими причинами • субъект, зависимость, причина следствие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
объясняться — ОБЪЯСНЯТЬСЯ1, несов. (сов. объясниться), чем. Становиться (стать) понятным, очевидным, обнаруживающим причину, источник чего л. непонятного [impf. to be explained (by), be motivated (by), be the reason (why); * to be accounted for (by); * to be… … Большой толковый словарь русских глаголов
Объясняться — I несов. неперех. 1. Находить себе в чём либо объяснение, причину, основание; корениться в чём либо. 2. Давать объяснения [объяснение I 1.], разъяснять причины, обстоятельства чего либо. 3. страд. к гл. объяснять II несов. неперех. 1. Говорить,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
объясняться — объясняться, объясняюсь, объясняемся, объясняешься, объясняетесь, объясняется, объясняются, объясняясь, объяснялся, объяснялась, объяснялось, объяснялись, объясняйся, объясняйтесь, объясняющийся, объясняющаяся, объясняющееся, объясняющиеся,… … Формы слов
объясняться — объясн яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
объясняться — (I), объясня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
объясняться — 1. Syn: разъясняться, выясняться, проясняться, становиться ясным, поясняться, истолковываться 2. Syn: выражаться, изъясняться … Тезаурус русской деловой лексики