-
1 объявить тревогу
1) Military: alert2) Astronautics: alarm, issue alert -
2 объявить тревогу
vgener. donner l'alerte -
3 объявить тревогу
vgener. dare l'allarme -
4 объявить тревогу
-
5 to give the alarm
-
6 ogłosić alarm
объявить тревогуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ogłosić alarm
-
7 zaalarmować okręt
объявить тревогуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zaalarmować okręt
-
8 alarm·i
vt 1. поднять по тревоге; 2. предупреждать об опасности сигналом тревоги; 3. вызывать тревогу, (вс)тревожить; всполошить \alarm{}{·}i{}{·}o тревога (сигнал, состояние); krii \alarm{}{·}i{}on кричать по тревоге, поднимать тревогу; signali \alarm{}{·}i{}on давать сигнал тревоги; sonigi \alarm{}{·}i{}on поднимать тревогу, бить тревогу; sonorigi \alarm{}{·}i{}on бить в набат, бить тревогу; proklami \alarm{}{·}i{}on объявить тревогу; trumpeti \alarm{}{·}i{}on (про)трубить тревогу; ĵeti en \alarm{}{·}i{}on повергнуть, ввергнуть в тревогу; trumpetoj ludis \alarm{}{·}i{}on трубы играли тревогу \alarm{}{·}i{}{·}a 1. тревожный (сообщающий о тревоге) \alarm{}{·}i{}{·}a sireno тревожная сирена; 2. тревожный (вызывающий тревогу) \alarm{}{·}i{}{·}a stato de la industrio тревожное состояние промышленности \alarm{}{·}i{}ej{·}o место сбора по тревоге \alarm{}{·}i{}il{·}o устройство подачи (сигнала) тревоги (сирена, гудок, колокол, сигнализация и т.п.) \alarm{}{·}i{}ant{·}o \alarm{}{·}i{}ul{·}o сомнит. алармист, паникёр \alarm{}{·}i{}ist{·}o сомнит. форма, зафиксированная в ЭРБ в значении «паникёр» (= alarmanto, alarmulo). На наш взгляд, данная форма скорее могла бы обозначать человека, уполномоченного подавать сигналы тревоги; возможно, она могла бы переводиться и как «алармист» ( пол.), если речь идёт о члене партии алармистов \alarm{}{·}i{}it{·}a встревоженный; поднятый по тревоге. -
9 hälyttää
yks.nom. hälyttää; yks.gen. hälytän; yks.part. hälytti; yks.ill. hälyttäisi; mon.gen. hälyttäköön; mon.part. hälyttänyt; mon.ill. hälytettiinhälyttää подать сигнал тревоги
поднимать тревогу, поднять тревогу, бить тревогу, объявить тревогу, объявлять тревогу, подать сигнал тревоги -
10 συναγερμός
ο1) призыв к действию; объявление тревоги; 2) сбор, собрание (большое);παλλαϊκός συναγερμός — всенародный сбор;
3) воен, тревога (сигнал);αντιαεροπορικός συναγερμός — воздушная тревога;
σημαίνω συναγερμό — объявить тревогу;
χτυπώ συναγερμό — бить в набат, поднимать тревогу;
δίνω το σύνθημα τού συναγερμού — подавать сигнал тревоги, объявлять тревогу;
διάλυση συναγερμου — отбой (тревоги)
-
11 alerte
I 1. f1) тревога; аварийный сигналalerte aux avions, alerte aérienne — воздушная тревогаdonner l'alerte — поднять тревогу; объявить тревогуen (état d')alerte — в (состоянии) боевой готовности2. interj II adj уст.1) бдительный -
12 zaalarmować
глаг.• беспокоить• тревожить* * *zaalarmowa|ć\zaalarmowaćny сов. 1. объявить тревогу, дать сигнал тревоги, поднять по тревоге;2. (podnieść na nogi) поднять на ноги, всполошить; 3. перен. забить (ударить) в набат, забить (поднять) тревогу (по поводу чего-л.}* * *zaalarmowany сов.1) объяви́ть трево́гу, дать сигна́л трево́ги, подня́ть по трево́ге2) ( podnieść na nogi) подня́ть на́ ноги, всполоши́ть3) перен. заби́ть (уда́рить) в наба́т, заби́ть (подня́ть) трево́гу (по поводу чего-л.) -
13 donner l'alerte
гл.общ. объявить тревогу, поднять тревогу -
14 issue alert
Космонавтика: объявить тревогу -
15 yderst
[yðosd] adj. =, -etвнешний, крайний; чрезвычайныйdu må kun bruge alarmen yderste nødsfald ты можешь объявить тревогу только в крайнем случаеhan ligger på sit yderste он (находится) при смерти/на смертном одре———————— [yðosd] adv.очень, крайне, чрезвычайно -
16 dare l'allarme
гл.общ. объявить тревогу -
17 тревога
тревога;юӧртны тревога — объявить тревогучеччыны тревога серти — подняться по тревоге;
-
18 kri·i
1. vn кричать \kri{}{·}i{}{·}i de (или pro) doloro кричать от боли \kri{}{·}i{}{·}i el (или per) la tuta gorĝo кричать во всё горло, кричать благим матом \kri{}{·}i{}{·}i pri maljusteco кричать о несправедливости; 2. vt кричать, выкрикивать, взывать, провозглашать \kri{}{·}i{}{·}i ion nekompreneblan кричать что-то непонятное \kri{}{·}i{}{·}i helpon взывать о помощи, звать на помощь \kri{}{·}i{}{·}i alarmon криком объявить тревогу \kri{}{·}i{}{·}o крик \kri{}{·}i{}e криком, криками \kri{}{·}i{}aĉ{·}i кричать противным голосом, вопить, орать \kri{}{·}i{}ad{·}i кричать (долго или неоднократно) \kri{}{·}i{}eg{·}i кричать что есть мочи, изо всех сил, во всё горло; орать, вопить, реветь; горланить \kri{}{·}i{}eg{·}o истошный крик, вопль \kri{}{·}i{}em{·}a крикливый \kri{}{·}i{}em{·}o крикливость \kri{}{·}i{}em{·}ul{·}o см. \kri{}{·}i{}isto 1. \kri{}{·}i{}et{·}i визжать \kri{}{·}i{}et{·}o визг \kri{}{·}i{}ist{·}o 1. крикун; горлопан, горлодёр; 2. глашатай; разносчик, уличный торговец (рекламирующий товар криками); зазывала. -
19 allarme
1. m.cessato allarme — отбой (m.)
falso allarme (anche fig.) — ложная тревога
2) (antifurto)3) (ansia) беспокойство (n.), волнение (n.), тревога (f.)quei dolorini allo stomaco furono il primo allarme — то, что стал побаливать желудок, было первым тревожным сигналом
2. interiez. -
20 тревога
ж1) ( беспокойство) Unruhe f, Besorgnis f (-ss-) (о ком-либо, о чем-либо - um); Aufregung f ( волнение)быть в тревоге — in Unruhe sein, unruhig ( besorgt) sein (um), sich (D) Sorgen machen (über A)2) ( сигнал опасности) Alarm m, Alarmsignal nобъявить воздушную тревогу — Fliegeralarm geben (непр.)бить тревогу — Alarm schlagen (непр.) (тж. перен.)вызывать ( поднимать) по тревоге — alarmieren vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
каузация — (не) внушать доверия • действие, каузация (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Ромодановский, князь Григорий Григорьевич — боярин; восьмой сын боярина князя Григория Петровича Ромодановского, брат князей: Андрея, Василия Большого, Ивана Большого Молчанки, Петра, Василия Меньшого и Ивана Меньшого Григорьевичей Ромодановских. Самое раннее упоминание о князе Григории… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Германия в XIV—XV вв. — Период конца XIV начала XVI в. ознаменовался в истории Германии важными сдвигами в её экономическом развитии, чрезвычайно обострившими классовые противоречия в стране и вызвавшими в ней мощный подъём общественного движения. Это было время… … Всемирная история. Энциклопедия