Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

объективный

  • 1 tárgyilagos

    • деловой объективный
    • объективный деловой
    * * *
    формы: tárgyilagosak, tárgyilagosat, tárgyilagosan
    объекти́вный, беспристра́стный
    * * *
    [\tárgyilagosat, \tárgyilagosabb] 1. (objektív) объективный; (elfogulatlan) беспристрастный, непредубеждённый; (nem részrehajló) нелицеприйтный;

    \tárgyilagos állásfoglalás/magatartás — объективное отношение;

    \tárgyilagos kritika — объективная критика; \tárgyilagos olvasó — непредубеждённый читатель;
    2.

    nem \tárgyilagos — необъективный, небеспристрастный

    Magyar-orosz szótár > tárgyilagos

  • 2 pártatlan

    • объективный беспристрастный
    * * *
    формы: pártatlanok, pártatlant, pártatlanul
    беспристра́стный, справедли́вый, объекти́вный
    * * *
    (előítélettől mentes) беспристрастный; (tárgyilagos) объективный; (igazságos) справедливый;

    \pártatlan döntés — беспристрастное решение;

    \pártatlan ítélet — беспристрастный приговор; \pártatlan kivizsgálás — беспристрастное расследование; \pártatlan személyek — беспристрастные/незаинтересованные лица

    Magyar-orosz szótár > pártatlan

  • 3 objektív

    I
    mn. (fil. is) объективный;

    \objektív idealizmus — объективный идеализм;

    \objektív igazság — объективная истина; nem \objektív — необъективный;

     II

    fn. [\objektívet, \objektívje, \objektívek] fiz., fényk. — объектив, фотообъектив, линза;

    hármas lencserendszerből álló \objektív — триплет

    Magyar-orosz szótár > objektív

  • 4 elfogulatlan

    * * *
    формы: elfogulatlanok, elfogulatlant, elfogulatlanul
    беспристра́стный

    elfogulatlan vélemény — беспристра́стное мне́ние

    * * *
    [\elfogulatlant, \elfogulatlanabb] 1. {pártatlan} беспристрастный; (tárgyilagos) объективный, непредубеждённый; (előítéletmentes) непредвзятый; (higgadt) бесстрастный; (igazságos) справедливый;

    nem éppen \elfogulatlan — небеспристрастный;

    \elfogulatlan bíró — беспристрастный судьи; \elfogulatlan döntés — беспристрастное решение; \elfogulatlan ember — человек без предрассудков;
    2. (nem elfogódott) непринуждённый, естественный

    Magyar-orosz szótár > elfogulatlan

  • 5 idealizmus

    [\idealizmust, \idealizmusa, \idealizmusok] fil. идеализм;

    fizikai \idealizmus — физический идеализм;

    objektív \idealizmus — объективный идеализм; szubjektív \idealizmus — субъективный идеализм; transzcendentális \idealizmus — трансцендентальный идеализм

    Magyar-orosz szótár > idealizmus

  • 6 tárgyi

    1. (érzékelhető, kézzelfogható) вещественный;

    jog. \tárgyi bizonyíték — вещественное доказательство;

    \tárgyi emlék (régészetben) — вещественный памятник; a szó \tárgyi jelentése — вещественное значение слова; \tárgyi jelleg — предметность;
    2. (személytől független) объективный, объектный;

    \tárgyi feltételek — объективные условия;

    3.

    \tárgyi katalógus (könyvtárban) — тематический каталог;

    4.

    nyelv. \tárgyi mellékmondat — придаточное прямо-дополнительное предложение

    Magyar-orosz szótár > tárgyi

См. также в других словарях:

  • ОБЪЕКТИВНЫЙ — ОБЪЕКТИВНЫЙ. Множество отвлеченных слов, вошедших в общелитературную речь из языка философии, введено Кантом. Учение Канта произвело глубокий переворот в философской терминологии. Недаром, по отзыву в «Monthly Rewiew» (1799), система Канта… …   История слов

  • ОБЪЕКТИВНЫЙ — (ново лат. objectivus). 1) предметный. 2) относящийся к предмету нашего наблюдения. 3) бесстрастный, чуждый личных симпатий и взглядов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОБЪЕКТИВНЫЙ беспристрастный;… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • объективный — См. справедливый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. объективный реальный, действительный; беспристрастный, нелицеприятный, непредубеждённый, непредвзятый; справедливый;… …   Словарь синонимов

  • ОБЪЕКТИВНЫЙ — ОБЪЕКТИВНЫЙ, объективная, объективное; объективен, объективна, объективно (книжн.). 1. Соответствующий объекту, существующий вне нас и независимо от нас; реальный. «…Революцию нельзя сделать , …революции вырастают из объективно (независимо от… …   Толковый словарь Ушакова

  • Объективный —  Объективный  ♦ Objectif    Все, что больше относится к объекту, чем к субъекту; все, что существует независимо от какого бы то ни было субъекта, либо, при вмешательстве субъекта (например, в повествование или оценку), все, что служит… …   Философский словарь Спонвиля

  • ОБЪЕКТИВНЫЙ — ОБЪЕКТИВНЫЙ, ая, ое; вен, вна. 1. Существующий вне нас как объект (в 1 знач.). Объективная действительность. Объективная реальность. 2. Связанный с внешними условиями, не зависящий от чьей н. воли, возможностей. Объективные обстоятельства.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЪЕКТИВНЫЙ — (от лат. objecivus.предметный) относящийся к объекту; предметный, вещный, реальный, фактический, не являющийся только мыслимым, не зависящий и абстрагирующийся от субъекта, от субъективного мнения, от природы и интересов субъекта; имеющий… …   Философская энциклопедия

  • объективный — 1. ОБЪЕКТИВНЫЙ см. Объектив. 2. ОБЪЕКТИВНЫЙ, ая, ое; вен, вна, вно. 1. Существующий вне сознания и независимо от него (противоп.: субъективный). О. мир. О ая действительность. О ые закономерности развития природы, общества. Природа подчиняется… …   Энциклопедический словарь

  • объективный — 1. Существующий вне и независимо от сознания; присущий самому объекту или соответственный ему. 2. Соответственный действительности; непредвзятый, беспристрастный. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 …   Большая психологическая энциклопедия

  • объективный — прил., употр. сравн. часто Морфология: объективен, объективна, объективно, объективны; объективнее; нар. объективно 1. В философии объективным называют то, что существует вне человека, независимо от его сознания, воли, желания. Человек познает не …   Толковый словарь Дмитриева

  • объективный — ▲ правильный ↑ отображение, действительный < > субъективный объективность. объективный правильно, не искаженно отражающий действительность. непредвзятость. непредвзятый (# наблюдатель). беспристрастность. беспристрастие. беспристрас …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»