Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

обширный

  • 21 spatiosus

    spatiōsus, at um [ spatium ]
    1) обширный, большой ( insula PM); просторный ( domus PJ); широкий (via, quae ducit ad perditionem Vlg); пространный (spatiosa res est sapientia Sen); крупный ( taurus O)
    2) длинный ( vox Q); долгий, продолжительный (nox O; tempus, bellum O)

    Латинско-русский словарь > spatiosus

  • 22 transfundo

    trāns-fundo, fūdī, fūsum, ere
    1)
    t. aliquem in urnam Lcn — сложить чьи-л. останки в урну
    б) переносить ( omnem amorem in aliquem C); вдохнуть (spiritum in effigies mutas T)
    2) разливать, распространять

    Латинско-русский словарь > transfundo

  • 23 vacuus

    a, um (superl. vacuissimus O)
    1) пустой, пустующий, порожний, незанятый (locus Sen; domus V, T, castra Cs); неисписанный, незаполненный (cera O; charta M)
    equus v. L — лошадь без всадника; но
    aliquid vacuum facere L — делать пустым, освобождать, очищать что-л.
    2)
    а) свободный (aliquā re, ab aliquā re или alicujus rei C, Cs etc.): обнаженный, вынутый (gladius vaginā v. C); лишённый ( domus tabulis pictis vacua C)
    animae v. Ap — бездыханный
    ager frugum v. Sl — бесплодное поле
    arboribus v. Col — безлесный
    v. dentibus T — беззубый
    б) не имеющий (v. metu O); неимущий, бедный ( viator J); свободный, чистый (v. culpā T; mare vacuum ab hostibus L); стоящий вне (v. periculo C, L, T и a periculo C)
    3) незаселённый, безлюдный, пустынный ( agri O)
    4) открытый, доступный ( aedes vacua alicui H)
    5) просторный (porticus V; aedes H); обширный, широкий ( aequor V)
    7) ( о женщинах) одинокий (sc. virgo H)
    8) незащищённый, беззащитный (res publica Sl; mare T)
    9) никому не принадлежащий, вакантный ( sacerdotia T); бесхозяйный ( praedia C)
    10) располагающий свободным временем, праздный, досужий (homo C, H); незанятый, свободный ( tempus C)
    12) свободный, освобождённый ( omni tribūto T и a tributis T)
    13) не имеющий забот, беззаботный, безмятежный, спокойный (v. animo Sl и animi St; v. ac solutus C)
    14) получивший свободу действий, имеющий развязанные руки ( Romani pace Punicā vacui L)
    vacuum est Sl, T — представляется возможным, во (в чьей-л.) власти, можно
    15) тихий (aēr V, H); спокойный, бесшумный (Tibur H; Athenae H)
    16) бессодержательный, пустой, ничтожный ( nomen T); ненужный ( res Pt)

    Латинско-русский словарь > vacuus

  • 24 vastus

    vāstus, a, um
    1) пустынный, необитаемый, глухой, пустой ( locus C); невозделанный ( ager L)
    2)
    а) опустошённый, разорённый ( urbs vasta incendiis L)
    б) покинутый, брошенный, одинокий ( virgines Enn)
    3) огромный, безмерный, неизмеримый, гигантский (mare Cs; silvae QC; potentia O; belua C); мощный (ictus, clamor V); всеобъемлющий, обширный ( scientia Col)
    dies per silentium v. T — день, проведённый в глубоком молчании
    5) необразованный, некультурный, неуклюжий, грубый (homo C; oratio rhH.)

    Латинско-русский словарь > vastus

  • 25 amplus

    amplus amplus, a, um обширный

    Латинско-русский словарь > amplus

  • 26 ampus

    ampus ampus, a, um широкий, обширный

    Латинско-русский словарь > ampus

  • 27 latus

    latus latus, a, um обширный

    Латинско-русский словарь > latus

  • 28 Jam proximus ardet Ucalegon

    = Proximus ardet Ucalegon
    "Уже пылает сосед Укалегон", т. е. огонь уже подбирается к дому, опасность уже близка.
    Вергилий, "Энеида", II, 310-12 - о пожаре Трои:
    Vólcanó superánte domús, jam próximus árdet
    Úcalegón...
    Уже, побеждаем Волканом, в прах повалился
    Дом Деифоба обширный; уже пылает и смежный
    Укалегонт.
    (Перевод В. Брюсова)
    Сможет ли Британская метрополия поддержать стольких изгнанников? И пожелает ли она внять их тоскливым жалобам среди гордого ликования соседних народов, увенчавших себя суверенной властью? Не соблазнится ли и она их примером? Jam proximus ardet Ucalegon... Гектор Берлиоз, Мемуары.

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jam proximus ardet Ucalegon

  • 29 amplus

    1) обширный, большой, огромный, изобильный, amplae pecuniae (1. 34 § 1 D. 32);

    ampla patrimonia (l. 3 § 3 D. 27, 2), (legata) (1. 48 D. 24, 1);

    amplissimae facultates (1. 87 § 4 D. 31);

    ampliores fines (1. 2 § 6 D. 41, 4), fructus (1. 8. § 1 D. 3, 5);

    amplioris pecuniae esse (1. 16 D. 15, 3), ampliores, многие (1. 65 pr. D. 30).

    2) amplissimus: титул сената и сановников, ampliss. ordo (1. 9 § 2 D. 14, 6. 1. 2 § 2. 1. 30 pr. D. 16, 1);

    ampliss. consules (1. 50 D. 35, 1), Praef. praet. (1. 5 § 5 C. 7, 63);

    ampliss. praetorianae praefecturae judicium (1. 1 C. 7, 42);

    ampliss. judices (1. 3 C. 7, 64);

    ampliss. potestates (1. 29 C. 7, 62);

    ampliss. sedes (1. 2. 6 pr. C. 2, 8);

    urbicariae ampliss. sedis administratio (1. 3 pr. C. 3, 24).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > amplus

  • 30 fides

    1) вера, доверие, fidem explere, оправдать доверие (1. 62 D. 12, 6);

    contractus, quos alienam fidem secuti (доверяя другим) instituimus (1. 1, D. 12, 1. I. 84 § 1 D. 50, 17);

    qui pecunias apud mensam, fidem publicam secuti (доверяя общественному кредиту) deposuerunt (1. 24 § 2 D. 42, 5);

    tidem alicuius sequi обозначает также давать кому в долг (1. 41 J. 2, 1:- si is, qui vendidit, fidem emtoris secutus est, dicendum est, statim rem emtoris fieri); в таком же смысле: fidem habere alicui (1. 19 D. 18, 1. 4 § 8 D. 40, 5).

    2) верность, честность, а) вообще;

    egregia in rempubl. fides (1. 1 pr. D. 50, 15);

    fides tutoris (1. 22 D. 34, 9), curatorum (1. 5 § 6. 1. 33 § 1 D. 26, 7);

    res ex fide agenda (1. 60 § 4 D. 17, 1. 1. 53 D. 5, 1. 1. 1 § 4 D. 16, 3. 1. 58. D. 17, 1. 1. 3 D. 22, 3), in fidem alicuius confugere (1. 5 D. 40, 1. 1. 12 D. 38, 5): fidem adhibere, exhibere (1. 7 D. 17, 1. 1. 1 § 2 D. 19, 5), praestare (1. 38 D. 3, 5. 1. 5 § 15. D. 24, 1. 1. 4 D. 27, 5);

    b) по отношению к исполнению данного обещания, слова (1. 1 pr. D. 2, 14);

    fidem praestare pacto, transactioni, placitis, исполнить все условия соглашения (1. 52 § 1 eod. 1. 17 pr. D. 5, 2. 1. 6 C. 2, 4);

    fidem contractus (non) implere (1. 19 § 9 D. 19, 2. 1. 9 D, 19, 5. 1. 26 § 3 D. 23, 4. 1. l0 pr. D. 2, 4. 1. 16 D. 2, 15. 1. 1 pr. 1. 25 pr. D. 13, 5. 11 § 4. 1. 5 pr. D. 16, 3. 1. 5 D. 18, 3);

    fides sacramenti rupta (1. 11 pr. D. 29, 1); слово, обещание, обязанность, tacitam fidem interponere (ut non capienti restituat hereditatem);

    in fraudem legum s. iuris fidem accommodare (1. 46 D. 5, 3. 1. 43. § 3 D. 28, 6. 1. 10 pr. D. 34, 9. 1. 40 § 1 D. 49, 14. 1. 3 C. 6, 50. 1. 67 D. 3, 3);

    fidem exsolvere (l. 5 § 15 D. 24, 1. 1. 40 pr. D. 18, 1); в особ. относится в поручительству: отсюда формула стипуляции: id fide tua esse iubes? (1. 75 § 6 D. 45, 1. 1. 51 pr. D. 46, 1. cf. 1. 60 § 1 D. 17, 1);

    fidem dicere pro aliquo = fideiubere (1. 62 § 1 eod.);

    in fidem suam recipere (1. 49 pr. D. 19, 1);

    fidem suam obligare pro aliquo (1. 27 § 2 D. 16, 1. 1. 28 § 6 D. 34, 3. 1. 54 D. 46, 1);

    fide et periculo alicuius dare (1. 24 eod.);

    fide alterius fideiubere pro alio (1. 53 D. 17, 1. 1. 46 § 1 D. 3, 5).

    3) достоверность, истина, fides instrumentorum (tit. D. 22, 4. C. 4, 21), testium, testationis, testimonii (1. 1 pr. 1. 2. 3. pr. § 1. 1. 13 D. 22, 5. 1. 11 eod. 1. 32. § 1 D. 47, 2), fides alicui contra se habebitur (1. 11 § 1 D. 11, 1. 1. 2 § 2 D. 50, 8. 1. 6 § 1 D. 1, 18);

    fides probationis (1. 49 C. 3, 32. 1. 1 C. 8, 2);

    fides veri, veritatis, (1. 2. 5 C. 2, 1. 1. 6. C. 6, 23. 1. 2 C. 8, 32. 1. 8. C. 8, 54).

    4) христианская вера: ministrt verae orthodoxae fidei (1. 27 C. 1, 3);

    a fide Christianorum discrepare (1. 12 C. 1, 9. I. 4 C. Th. 16, 7); символ веры, fides Nicaena (см.).

    5) bona fides, a) добрая вера, добросовестность, mala fides = dolus: fides bona contraria est fraudi et dolo (1. 3 § 3 D. 17, 2);

    bona fide противоп. per fraudem negotium contrahere (1. 35 pr. D. 19, 2);

    b. fide, non in fraudem, gestum negotium (1. 34 D. 3, 3);

    non mala fide, противоп. callide (1. 5 § 4. D. 26, 8);

    pactum mala fide factum (1. 9 C. 2, 3. 1. 68 pr. D. 18, 1. cf. 1. 18 D. 3, 5. 1. 10 pr. D. 17, 1. l. 5 § 7 D. 26, 7. 1. 32. § 2. 3. 1. 58 § 1. eod.);

    ex b. f. reddere (1. 11 D. 16, 3);

    ex b. f. esse, praestari (1. 22 § 4 D. 17, 1);

    bona f. exigit.: ut, quod convenit, fiat (1. 21 D. 19, 2. cf. 1. 11 § 1 D. 19, 1. 1. 57 D. 50, 17. 1. 1 § 7 D. 16, 3. 1. 23 D. 50, 17);

    contractus, quibus doli praestatio vel b. f. inest (1. 152 § 3 eod. 1. 31 pr. D. 16, 3);

    bonae fidei contractus, двусторонний договор, основанный на доброй вере (1. 11 § 18. 1. 48 D. 19, 1. 1. 32 § 2 D. 22, 1);

    bonae f. iudicium, иск, вытекающий из упомянутого договора, причем усмотрению судьи предоставлялся обширный простор принимать во внимание не только те обстоятельства, которые были указаны в формуле, но и всякие другие, на которые могла сослаться сторона при дальнейшем производстве дела. Bonae fidei iudicium противопоставляется stricti iuris iudicium (§ 30 J. 4, 6. 1. 7 § 5 D. 2, 14. 1. 7 D. 3, 5. 1. 3 § 2 D. 13, 6. 1. 24 D. 16, 3. 1. 54 pr. D. 17, 1. 1. 11. § 1 D. 19, 1. 1. 31 § 20 D. 21, 1. 1. 5 D. 22, 1. 1. 5 pr. cf. I. 2 § 3 D. 44, 1);

    iudicium, quod ex b. f. descendit (1. 57 § 3 D. 18, 1);

    actio, quae ex b. f. oritur (1. 2 § 2 D. 43, 26);

    arbitrium bonae f. iudicis (1. 4 § 2 D. 12, 4);

    b) добрая вера, т. е. убеждение лица в том, что оно не нарушает ничьих прав, действует добросовестно, против. mala fides, напр. bona - mala fide emere;

    bonae fid. emtor (§ 35 J. 2, 1. pr. J. 2, 6. Gai. II. 49. 1. 7 § 11. 17. 1. 13 § 2 D. 6, 2. 1. 27 D. 18, 1. 1. 2 pr. § 1 D. 41, 4. 1. 109 D. 50, 16);

    bona - mala fid. possidere;

    bonae-malae f. possessor (1. 25 § 7 D. 5, 3. 1. 45. D. 6, 1. 1. 48 § 1 D. 41, 1. 1. 3 § 22 D. 41, 2. Gai. II. 43. 45. 1. 38 D. 41, 3. 1. 136. D. 50, 17. 1. 137 eod.);

    bona f. accipere, praestare (Gai. VI. 43. III. 155);

    bona fide diutina possessione capere posse (1. 43 § 1 D. 41, 2);

    bona-mala f. percipere fructus (1. 4 § 2 D. 10, 1);

    bona f. servire (1. 23 § 6 1. 25. § 2. 1. 43 § 3 D. 21, 1. 1. 19. 21. 23. 49. 54. D. 41, 1. 19. 33. D. 45, 3. 1. 12. § 6 D. 40, 12).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > fides

  • 31 latus

    1) (subst.) бок, a) corporis: latus vel crus brevius (1. 12 § 1 D. 21, 1); тк. лицо: circa latus Principis agere, militari (1. 30. pr. D. 27, 1. 1. 25 C. 5, 62. 1. un. C. 12, 18);

    b) побочная линия родства (1. 1 pr. § 1. 1. 10 § 8 D. 38, 10. cf. pr. I. 3, 6);

    ex latere (прот. ex gradu ascendentium vel descend.) uxorem ducere, contrahere matrimonium (1. 68 D. 23, 2. 1. 17 C. 5, 4);

    de latere, прот. de descendentibus, adscendentibus (1. 6 C. 5, 5);

    c) сторона, ex uno latere - alia parte (1. 7 § 4 D. 41, 1);

    ex uno lat. constare contractum (1. 13 § 29 D. 19, 1);

    ex utroque lat. nasci actionem (1. 6 § 4 D. 3, 5. 1. 11 D. 39, 2. 1. 49 § 2 D. 46, l. cf. 1. 118 D. 45, 1).

    2) (adi.)широкий, late (adv.) via latior - angustior (1. 23 pr. D. 8, 3. 1. 9 § 1 D. 8, 5. 1. 2 § 32 D. 43, 8);

    latius iter (1. 11 pr. D. 8, 6. 1. 30 D. 8, 3);

    latus clavus, широкая кайма пурпурового цвета (Ulp. VII. 1. 1. 42 D. 24, 1).

    2) просторный, late diffusum i. e. in diversis locis constitutum patrimonium (1. 3 C. 5, 36);

    lata fuga (1. 8 D. 48, 22); обширный: latiss. potestas (1. 120 D. 50, 16);

    latior interpretatio (1. 1 § 3 D. 22, 1. 1. 9 D. 4, 6. 1. 7 § 5 D. 43, 24. 1. 2 pr. 1. 181 D. 50, 16);

    late concipere verba (1. 99 pr. D. 45, 1);

    latius porrigere iudicium (1. 5 § 2 D. 11, 6).

    3) значительный, большой: lata culpa (см.), lata negligentia (1. 7 § 1 D. 27, 10. 1. 6 D. 50, 8).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > latus

  • 32 uber

    1) (subst.) грудь (кормление грудью) (1. 1 § 14 D. 50, 13); вымя: plenis uberibus venire oves (1. 48 § 2 D. 41, 1). 2) adi. плодородный, богатый, напр. uber (прот. sterilis) annus (1. 15 § 4 D. 19, 2), dos (1. 4 D. 23, 4). 3) обильный, богатый, fundus uberiore reditu (1. 85 D. 23, 3. 1. 6 pr. D. 47, 11. 1. 8 D. 19, 2. 1. 88 § 3 D. 35, 2); обширный, объемлющий: scriptura uberior, прот. arctior (1. 217 pr. D. 50, 16). 4) имеющий силу, полный: uberior actio (1. 1 § 2 D. 15, 3); (1. 54 D. 31).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > uber

  • 33 amplus

    , a, um
    обширный, большой

    Latin-Russian dictionary > amplus

  • 34 amplus

    , ampla, amplum (m,f,n)
      обширный, большой, значительный

    Dictionary Latin-Russian new > amplus

  • 35 latus

    I.
    , lata, latum (m,f,n)
      широкий, обширный
    II.
    , eris n
      сторона, бок

    Dictionary Latin-Russian new > latus

  • 36 spatiosus

    , spatiosa, spatiosum
      объёмистый, обширный, большой

    Dictionary Latin-Russian new > spatiosus

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • обширный — Безграничный, беспредельный, безбрежный, необозримый, необъятный, просторный, широкий, большой, вместительный, емкий. Ср. . См. подробный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • ОБШИРНЫЙ — ОБШИРНЫЙ, обширная, обширное; обширен, обширна, обширно. 1. Занимающий большое пространство, очень большой по занимаемой площади. «Старый, обширный, тянувшийся позади дома сад, выходивший за село и потом пропадавший в поле…» Гоголь. «К обширной… …   Толковый словарь Ушакова

  • обширный —     ОБШИРНЫЙ, пространный, широкий …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОБШИРНЫЙ — ОБШИРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Занимающий большое пространство. Обширная площадь. 2. перен. Большой по объёму, количеству, содержанию. Обширные знакомства, связи. Обширные знания, планы. | сущ. обширность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • обширный — прил., употр. сравн. часто Морфология: обширен, обширна, обширно, обширны; обширнее; нар. обширно 1. Обширным называют то, что занимает большую территорию. Рядом с домом был обширный пустырь. | Дворец был окружён обширным, ухоженным парком. | За… …   Толковый словарь Дмитриева

  • обширный объем работы — сущ., кол во синонимов: 1 • непочатый край (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обширный сейсмический комплекс — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN large array …   Справочник технического переводчика

  • Обширный — прил. 1. Занимающий большое пространство; очень большой по занимаемой площади. отт. Просторный, вместительный (о помещении). 2. Охватывающий или способный охватить многое, распространяющийся на многое. 3. Очень большой по содержанию; много в себе …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обширный — обширный, обширная, обширное, обширные, обширного, обширной, обширного, обширных, обширному, обширной, обширному, обширным, обширный, обширную, обширное, обширные, обширного, обширную, обширное, обширных, обширным, обширной, обширною, обширным,… …   Формы слов

  • обширный — обш ирный; кратк. форма рен, рна …   Русский орфографический словарь

  • обширный — кр.ф. обши/рен, обши/рна, рно, рны; обши/рнее …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»