-
1 обуздывать
1) brider vt2) перен. réprimer vt, refréner vt, brider vt; dompter [dɔ̃te] vt ( укротить)обу́здывать агре́ссора — dompter l'agresseur
обу́здывать хулига́на — mettre la bride à un voyou
обу́здывать стра́сти — réprimer ses passions
* * *v1) gener. dompter, mater, modérer, refréner, réfréner, tenir en bride, réprimer2) obs. gourmander (ûîíà)3) liter. brider, museler4) prop.&figur. maîtriser -
2 обуздывать игру конъюнктурных сил
Dictionnaire russe-français universel > обуздывать игру конъюнктурных сил
-
3 обуздывать инфляцию
vbusin. juguler l'inflation -
4 обуздывать свои страсти
vgener. asservir ses passions, commander à ses passionsDictionnaire russe-français universel > обуздывать свои страсти
-
5 обуздывать себя
vgener. se dompter, se maîtriser -
6 инфляция
жобуздывать инфляцию — endiguer l'inflation, enrayer l'inflation, juguler l'inflation
противодействовать инфляции — résister à l'inflation, s'opposer à l'inflation
инфляция достигает 10% — nous avons une inflation de dix pour cent
- инфляция издержекинфляция, порождённая внутренними факторами — inflation domestique
- инфляция спроса
- инфляция стремительно развивающаяся
- инфляция цен
- безудержная инфляция
- внутренняя инфляция
- галопирующая инфляция
- длительная инфляция
- импортированная инфляция
- контролируемая инфляция
- краткосрочная инфляция
- кредитная инфляция
- непрекращающаяся инфляция
- ожидаемая инфляция
- ползучая инфляция
- инфляция, порождённая дефицитом
- постоянная инфляция
- скрытая инфляция
- хроническая инфляция
- усиливающаяся инфляция
- явная инфляцияРусско-французский финансово-экономическому словарь > инфляция
См. также в других словарях:
обуздывать — См. усмирять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обуздывать сдерживать, усмирять, укрощать, подавлять; удерживать, зауздывать, взнуздывать, призывать к порядку, зануздывать … Словарь синонимов
ОБУЗДЫВАТЬ — ОБУЗДЫВАТЬ, см. обнуздывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБУЗДЫВАТЬ — ОБУЗДЫВАТЬ, обуздываю, обуздываешь. несовер. к обуздать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обуздывать — ОБУЗДАТЬ, аю, аешь; узданный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обуздывать — несов. перех. 1. Надевать на лошадь узду; взнуздывать. отт. Укрощать лошадь уздой. 2. перен. Укрощать, смирять, подчинять кого либо или что либо своей воле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обуздывать — разжигать … Словарь антонимов
обуздывать — об уздывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обуздывать — (I), обу/здываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
обуздывать — Syn: сдерживать, усмирять, укрощать, подавлять … Тезаурус русской деловой лексики
обуздывать — обуздать преступность • содействие, противодействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обуздывать — см. обуздать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений