-
1 обтріпуватися
I = обтрі́патися; обтріпну`тисяотря́хиваться, отряхну́ться; встря́хиваться, встряхну́тьсяII = обтріпа́тисятрепа́ться, обтрепа́ться; отрепа́ться; истрёпываться, истрепа́ться; обдира́ться, ободра́ться; обива́ться, оби́ться -
2 s'effilocher
обтрёпываться; распускаться ( о ткани) -
3 s'effranger
обтрёпываться/ обтрепа́ться ◄-'плет-► [по кра́ю];le bas de mes pantalons s'est \s'effrangeré ∑ — у меня́ брю́ки сни́зу обтрепа́лись
■ pp. et adj. -
4 ausfransen
-
5 fray
[freɪ]1) Общая лексика: борьба, драка, издёргать, изнашивать, изнашиваться, износить, износиться, обтереть, обтирать, обтрёпанные края ( чего-л.) "бахрома" (на рукавах, брюках), обтрёпать, обтрёпывать, обтрёпываться, обтрепаться, протереть, протереться, протирать, протираться, пугать, раздражать, расстраивать, столкновение, трепать, устраивать столкновение, драку, шумная ссора, истрепать (нервы), протёршееся место, настораживать, отталкивать (имеется ввиду речью)3) Техника: износ трением, истирать, истираться, расплетаться (о канате)4) Книжное выражение: деятельность6) Автомобильный термин: срабатываться7) Детская речь: "войнушка"8) Лесоводство: рваться (о мебельной ткани)9) Текстиль: протёртость на ткани, распустившаяся кромка10) Швейное производство: осыпаться11) Макаров: износ, истирание, столкновение (драка), изношенный участок (напр. материала), изнашиваться (напр. о мебельной ткани), истираться (напр. о мебельной ткани), рваться (напр. о мебельной ткани) -
6 zerfransen
sich in Fransen auflösen обтрёпываться /-трепа́ться. der Teppich zerfranst immer mehr ковёр обтрёпывается всё сильне́е | zerfranst обтрёпанный -
7 fray
I1. [freı] n1. книжн. столкновение, драка2. разг. деятельностьare you ready for the fray? - вы готовы к бою?, вы готовы начать действовать?
3. арх. страх, ужас2. [freı] v арх.1. устраивать столкновение, драку2. пугатьII1. [freı] n2. [freı] v1. 1) протирать, изнашивать; обтрёпывать2) протираться, изнашиваться; обтрёпыватьсяthe cloth frays badly - эта ткань быстро изнашивается, это очень непрочная ткань
2. расстраивать, раздражатьhis nerves were frayed by the noise - его нервы не выдерживали такого шума
tempers began to fray in the hot weather - жара сделала всех раздражительными
3. тереться о дерево, чесать рога ( об олене) -
8 ξεφτίζω
1. μετ. обтрёпывать (края одежды, ткани);2. αμετ. 1) разлезаться, расползаться (о ткани); 2) обтрёпываться (об одежде); ξέφτισε πιά το πανταλόνι σου брюки твой уже обтрепались; '3) сыпаться (о ткани); 4) перен. приходить в упадок; меркнуть; увядать, отцветать; ξέφτισε κι' αυτουνού η δόξα του и его слава померкла -
9 fray
1. n книжн. столкновение, драка2. n разг. деятельностьare you ready for the fray? — вы готовы к бою?, вы готовы начать действовать?
3. n арх. страх, ужас4. v арх. устраивать столкновение, драку5. v арх. пугать6. n протёршееся место7. v протирать, изнашивать; обтрёпывать8. v протираться, изнашиваться; обтрёпыватьсяthe cloth frays badly — эта ткань быстро изнашивается, это очень непрочная ткань
9. v расстраивать, раздражать10. v тереться о дерево, чесать рогаthrown into the fray — бросал в бой; брошенный в бой
Синонимический ряд:1. battle (noun) battle; combat; conflict2. brawl (noun) affray; altercation; bobbery; brawl; broil; brush; clash; commotion; controversy; dispute; dogfight; donnybrook; fight; fracas; free-for-all; knock-down-and-drag-out; maul; melee; mellay; quarrel; riot; rough-and-tumble; row; rowdydow; ruction; run-in; scrap; scrimmage; scuffle; set-to; skirmish; tumult; tussle; uproar3. ravel (verb) frazzle; fret; ravel; rub thin; shred; tatter; unravel; wear -
10 zerfasern
1) in Fasern zerlegen: Holz расщепля́ть расщепи́ть по волокну́3) sich in Fasern auflösen: v. Stoff, Seil измоча́ливаться /-моча́литься. an den Stoffrändern, am Seilende обтрёпываться /-трепа́ться | zerfasert измоча́ленный [обтрёпанный] -
11 apochinarse
Мекс.растрёпываться ( о ткани); обтрёпываться ( об обшлагах) -
12 nodriskāties
гл.разг. истрёпываться, истрепаться, потрепаться, (apdriskāties) обтрёпываться, (apdriskāties) обтрепаться -
13 ausfasern
растрёпываться, обтрёпываться; расползаться (на нитке волокна)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausfasern
-
14 apochinarse
Мекс.растрёпываться ( о ткани); обтрёпываться ( об обшлагах) -
15 ausfasern
áusfasern vi (s, h)растрё́пываться, обтрё́пываться; располза́ться (на ни́тки, воло́кна) -
16 ravel
ravel [ˊrævl]1. n1) клубо́к, мото́к2) пу́таница3) обры́вок ни́тки2. v1) запу́тывать(ся) ( о нитках)2) усложня́ть ( вопрос и т.п.)3) обтрёпываться ( о ткани)а) разделя́ть на воло́кна;to ravel all this matter out распу́тать всё э́то де́ло
;б) располза́ться, протира́ться -
17 s'effiler
1) становиться редким ( о ткани); обтрёпываться2) утончаться; заостряться ( о лице) -
18 סבך
סבַךобвиваться
обвить
обвиться
заросль
неразбериха
переплетение
путаница
запутываться
затруднение
запутывать
путать
сплетение обстоятельств
затормозить
обтрёпываться
узел
чаща
тормозить
запутаться
запутать* * *סבךед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./סִיבֵּך [לְסַבֵּך, מְ-, יְ-]1.спутывать; запутывать 2.осложнять -
19 تنسّر
تَنَسَّرَп. Vрваться, разрываться; прорываться (о нарыве) ; обтрёпываться (об одежде) -
20 تَنَسَّرَ
Vрваться, разрываться; прорываться (о нарыве); обтрёпываться (об одежде)
См. также в других словарях:
обтрёпываться — обтрёпываться, обтрёпываюсь, обтрёпываемся, обтрёпываешься, обтрёпываетесь, обтрёпывается, обтрёпываются, обтрёпываясь, обтрёпывался, обтрёпывалась, обтрёпывалось, обтрёпывались, обтрёпывайся, обтрёпывайтесь, обтрёпывающийся, обтрёпывающаяся,… … Формы слов
обтрёпываться — ОБТРЕПАТЬСЯ ( еплюсь, еплешься, 1 и 2 л. не употр.), треплется и (разг.) трепется, трепятся; сов. Изорваться, истрепаться от долгой носки, употребления. Подол обтрепался. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обтрёпываться — обтрёпываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
обтрёпываться — (I), обтрёпываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
обтрёпываться — аюсь, аешься. несов. к обтрепаться (в 1 знач.) … Малый академический словарь
обтрёпываться — см. обтрепаться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
Обтрепываться — обтрёпываться несов. неперех. разг. Приходить в негодность от носки; истрёпываться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обтрепываться — ОБТРЁПЫВАТЬСЯ см. Обтрепать и Обтрепаться … Энциклопедический словарь
Отрепываться — отрёпываться несов. неперех. то же, что обтрёпываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оббиваться — I несов. неперех. разг. 1. Получать повреждения на поверхности или на краях от ударов, сотрясения и т.п. отт. перен. разг. Обнашиваться, обтрёпываться. 2. страд. к гл. оббивать I II несов. неперех. разг. 1. Отделяться, отваливаться от чего л … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обтрепаться — сов. неперех. см. обтрёпываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой