-
1 effiloché
-e обтрепа́вшийся, обтрёпанный, затрёпанный (beaucoup); истрепа́вшийся, истрёпанный (tout à fait);un veston tout \effiloché aux manches — пиджа́к с истрёпанными обшла́гами <рука́вами>
-
2 usé
-E adj.1. ста́рый*, испо́льзованный; него́дный (hors d'usage); поно́шенный, потёртый (râpé); обтрёпанный (effiloché); se traduit par un adjectif spécialisé selon l'objet;un pneu usé — изно́шенная ши́на; un veston usé aux coudes — пиджа́к, протёршийся на локтя́х; un livre usé — истрёпанная кни́га; les eaux usées — сто́чные во́ды; une inscription usée — стёртая на́дписьdes souliers usés — поно́шенные <сто́птанные> башмаки́;
2. (affaibli) изнурённый; ↑потрёпанный; изно́шенный;un homme usé — изно́шенный челове́кun vieillard usé — дря́хлый стари́к;
3. (banal) изби́тый;un sujet (pensée, plaisanterie) usé(e) — изби́т|ый сюже́т (-ая мысль, -ая шу́тка)
-
3 effiloché
adj ( fém - effilochée) -
4 effiloqué
adj ( fém - effiloquée) -
5 dingy
прил.общ. обтрёпанный -
6 effiloché
прил.общ. обтрёпанный (по краям) -
7 effiloqué
прил.общ. обтрёпанный (об одежде) -
8 effrangé
-e обтрепа́вшийся, обтрёпанный;une veste tout \effrangée — си́льно обтрепа́вшаяся ку́ртка
См. также в других словарях:
обтрёпанный — обтрёпанный, обтрёпанная, обтрёпанное, обтрёпанные, обтрёпанного, обтрёпанной, обтрёпанного, обтрёпанных, обтрёпанному, обтрёпанной, обтрёпанному, обтрёпанным, обтрёпанный, обтрёпанную, обтрёпанное, обтрёпанные, обтрёпанного, обтрёпанную,… … Формы слов
ОБТРЁПАННЫЙ — ОБТРЁПАННЫЙ, обтрёпанная, обтрёпанное; обтрёпан, обтрёпана, обтрёпано (разг.). 1. прич. страд. прош. вр. от обтрепать. 2. только полн. О платье, ткани, обуви: оборванный, поношенный. || О человеке: в сильно поношенной рваной одежде. Ходит… … Толковый словарь Ушакова
обтрёпанный — обтрёпанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
обтрёпанный — ая, ое. а) Сильно поношенный, обветшавший от долгого употребления; оборванный, потёртый. О ая шинель. Обтрёпанный подол юбки. О ые брюки. О ые края книжной обложки. Обтрёпанный диван. б) отт. Одетый в сильно поношенную одежду (о человеке)… … Словарь многих выражений
обтрёпанный — 1. обтрёпанный, ан, ана, ано, аны, прич. 2. обтрёпанный, ан, анна, анно, анны, прил … Русское словесное ударение
обтрёпанный — ан, ана обтрёпанный, ан, ана … Словарь употребления буквы Ё
обтрёпанный — 1. прич.; кр.ф. обтрёпан, обтрёпана, пано, паны. Одежда обтрёпана нами в экспедиции до такой степени, что её нужно срочно менять. 2. прил.; кр.ф. обтрёпан, обтрёпанна, панно, панны; обтрёпаннее. Беженка была худа, обтрёпанна … Орфографический словарь русского языка
обтрёпанный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от обтрепать. 2. в знач. прил. Сильно поношенный, обветшавший от долгого употребления; оборванный. Вот на ящике показался Клычков, шинелишка старая, обтрепанная. Фурманов, Чапаев. Арсеньев вынул записную книжку в… … Малый академический словарь
обтрёпанный — об/трёп/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
обтрёпывать — ОБТРЕПАТЬ, треплю, треплешь и (разг.) трепешь, трепет, трепем, трепете, трепят; трёпанный; сов., что. Привести в негодность, изорвать в результате долгой носки, употребления. О. брюки. Обтрёпанная сумка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
отрёпанный — ая, ое.; разг. = обтрёпанный О ые края одежды. О ая куртка. Отрёпанный пиджак … Словарь многих выражений