Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

обтесать

  • 81 залысіць

    * * *
    * * *
    залысіць што
    обтесать (дерево)

    Беларуска-расейскі слоўнік > залысіць

  • 82 бан

    1) лицо;

    бансӧ мӧдарӧ бергӧдіс — он отвернулся, отвернул лицо;

    стенлань банӧн водны — лечь лицом к стене
    2) щека, щёки;

    бан бок — щека;

    бан лы — скула; бан бок лӧсавны — груб. надавать по щеке (букв. обтесать щеку); бан бокӧ сетны — дать пощёчину; бан пасьтала синва лювгӧ — слёзы текут по щекам
    3) лицо, фасад;
    4) лицо, лицевая сторона; верх;

    кок бан выв — диал. верхняя часть стопы;

    водздӧрасӧ бансяньыс эжӧма сатинӧн — лицевая сторона передника сшита из сатина кутшӧм баныс, сэтшӧм и гугыс — посл. какова лицевая сторона, такова и изнанка
    5) остриё;
    6) редко поверхность;

    ю бан — поверхность реки;

    ю бан вылын ворсісны шонді югӧръяс — на поверхности реки играли солнечные блики
    7) прям. и перен. бок чего-л, сторона;

    керӧс банъясын быдмӧ оз — по бокам пригорка растёт земляника;

    мӧдар банӧн бергӧдчис олӧмыс — жизнь повернулась другой стороной ◊ Кык бан воча сувтӧдны — дать очную ставку; синва банӧн — со слезами на глазах

    Коми-русский словарь > бан

  • 83 бруситны

    перех. обтесать что-л в форме бруса ( с четырёх сторон);

    бруситӧмӧн — (деепр.) тшупны стен ъ — убить стены, обтёсывая брёвна в форме брусьев

    Коми-русский словарь > бруситны

  • 84 лӧсавны

    перех.
    1) тесать; обтесать, стесать, затесать;

    кер лӧсавны нёльнан боксянь — стесать бревно с четырёх сторон;

    лӧсавны пӧвлысь ӧтар боксӧ — затесать доску с одной стороны; тьӧс лӧсавны — тесать доски
    2) вытесать что-л. из чего-л;
    3) перен. хлестать, отхлестать, колотить, поколотить

    Коми-русский словарь > лӧсавны

  • 85 ácsol

    [\ácsolt, \ácsoljon, \ácsolna] 1. плотничать;
    2. ép. обтёсывать/обтесать, обрубать/обрубить, прирубать/прирубить; (faépületet) рубить;

    állványt/emelvényt \ácsol — подмащивать/подмостить;

    3. bány. крепить (деревом)

    Magyar-orosz szótár > ácsol

  • 86 bárdol

    [\bárdolt, \bárdoljon, \bárdolna] тесать/вытесать; обтёсывать/обтесать, стёсывать/стесать, обрубать/обрубить

    Magyar-orosz szótár > bárdol

  • 87 farag

    [\faragott, \faragjon, \faragna] 1. (késsel, baltával) тесать/вытесать, стёсывать/стесать; (egyenesre, simára) обтёсывать/обтесать; (egy ideig) потесать:

    \faragni kezd — затесать;

    karót \farag — тесать кол;
    2. (kifarag) вырезывать v. вырезать/вырезать, высекать/высечь; резать (по дереву);

    mellszobrot \farag — высечь v. извайть бюст;

    3.

    ceruzát \farag (hegyez) — чинить карандаш;

    4. átv. (vkiből vmit) вырабатывать/выработать;

    az élet szívós embert \faragott belőle — жизнь выработала из него выносливого человека;

    jó fából van \faragva — он крепкого телосложения; szól. kemény fából \faragták — у него твёрдый характер; у него сильная воля; szól., tréf. egy fából vannak \faragva — одним миром мазаны;
    5.

    átv., gúny. verset \farag — кропать стихи/ стишки; (rímeket keres) рифмовать

    Magyar-orosz szótár > farag

  • 88 gyalul

    [\gyalult, \gyaluljon, \gyalulna] 1. строгать, стружить, стругать, тесать/обтесать; работать рубанком;

    gyalupadon \gyalul — строгать на верстаке;

    \gyalulják — строгаться; a deszkát gyaluval \gyalulják — доска строгается рубанком;
    2. (vékony szeletekre) шинковать;

    káposztát \gyalul — шинковать капусту

    Magyar-orosz szótár > gyalul

  • 89 kifarag

    1. вытёсывать/вытесать; (kőből) высекать/высечь; (fából) вырезывать v. вырезать/вырезать; (követ) обтёсывать/обтесать;

    fából alakot farag ki — вытесать фигурку из дерева;

    \kifaragja a szobrot — высечь статую;
    2. (bevés) вырезать/вырезать;

    a deszkán betűt farag ki — вырезать букву на доске;

    \kifaragta nevét a boton — он вырезал своё имя на палке

    Magyar-orosz szótár > kifarag

  • 90 kipalléroz

    rég., vál.:

    \kipalléroz vkit (kiművel) — давать кому-л. образование/воспитание; biz. обтёсывать/обтесать

    Magyar-orosz szótár > kipalléroz

  • 91 megfarag

    обтёсывать/обтесать, затёсывать/затесать, оттёсывать/оттесать, тесать/ вытесать; (követ) обсекать/обсечь

    Magyar-orosz szótár > megfarag

  • 92 spiccel

    [\spiccelt, \spicceljen, \spiccelne] 1. (balettben) танцевать на пуантах;
    2. müsz. обтёсывать/обтесать; 3. (cipész) починить носок v. переднюю часть подошвы ботинка

    Magyar-orosz szótár > spiccel

  • 93 adz

    1. noun tech.
    тесло; струг
    2. verb
    тесать, строгать; обтесывать
    * * *
    1 (n) дексель для затески шпал; скобель; струп; тесло
    2 (v) обтесать; обтесывать; строгать; тесать
    * * *
    1. тесло; струг 2. тесать, строгать; обтесывать
    * * *
    n. тесло (тех.), струг, струп, скобель
    * * *

    Новый англо-русский словарь > adz

  • 94 adze

    1. noun tech.
    тесло; струг
    2. verb
    тесать, строгать; обтесывать
    * * *
    (v) обтесать; строгать
    * * *
    1. тесло; струг 2. тесать, строгать; обтесывать
    * * *
    [ ædz] n. тесло (тех.), струг, струп
    * * *
    * * *
    1. сущ.; тех. тесло 2. гл. тесать

    Новый англо-русский словарь > adze

  • 95 dub

    I
    verb
    1) обрубать
    2) обтесывать; строгать
    3) ровнять; пригонять; отделывать
    4) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.)
    II
    verb
    дублировать фильм; производить дубляж
    III
    verb
    1) посвящать в рыцари
    2) давать титул
    3) joc. окрестить, дать прозвище
    Syn:
    name
    IV
    noun amer. collocation
    увалень, неумелый человек
    * * *
    1 (0) увалень
    2 (n) бой барабана; дробь барабана; недотепа; неловкий игрок; удар; ударит
    3 (v) даровать титул или звание; дать прозвище; дублировать; модифицировать; наживлять; насаживать; обрубать; обрубить; обтесать; обтесывать; оказывать воздействие; окрестить; отделать; отделывать; подрезать; пригонять; производить дубляж; ровнять; смазывать жиром; строгать; тыкать; ударять
    * * *
    обрубать; обтесывать; строгать
    * * *
    [ dʌb] v. ударять, обрубать, обтесывать, строгать, отделывать, ровнять, пригонять; посвящать в рыцари, давать титул, окрестить; дублировать
    * * *
    обрубать
    обтесывать
    отделывать
    подрезать
    пригонять
    ровнять
    строгать
    * * *
    I гл. 1) обрубать 2) ровнять 3) смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.) II гл. 1) озвучивать (фильм, передачу и т.д.) 2) дублировать фильм; производить дубляж III гл. 1) а) посвящать в рыцари б) давать титул 2) шутл. окрестить, дать прозвище, снабдить кличкой 3) упоминать; ссылаться (на что-л.) приводить в качестве примера IV сущ.; амер.; разг. а) увалень б) дурак

    Новый англо-русский словарь > dub

  • 96 spall

    1. noun
    осколок; обломок
    2. noun mining
    1) обтесывать (камень)
    2) разбивать (руду); дробить (породу)
    * * *
    1 (n) обломок; осколок; щебень
    2 (v) дробить; обтесать; обтесывать; разбивать; разбить; раздробить
    * * *
    осколок, обломок
    * * *
    [ spɔːl] n. обломок, осколок v. дробить, разбивать, обтесывать
    * * *
    обтесывать
    осколок
    щебень
    * * *
    1. сущ. осколок, обломок 2. сущ. 1) горн. а) разбивать (руду); дробить (породу) б) обтесывать (камень) 2) а) раскалывать, расщеплять (на мелкие частицы) (тж. с off) б) физ. вызывать ядерную реакцию расщепления 3) отламывать

    Новый англо-русский словарь > spall

  • 97 obciosać

    глаг.
    • обтесать

    Słownik polsko-rosyjski > obciosać

  • 98 გათლა

    вытесать зачинить-карандаш натесать обсечь-камень обтесать обчистить-прям. очинить очистить-апельсин тесать точить-ось чинить-карандаш

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გათლა

  • 99 гаТла

    вытесать зачинить-карандаш натесать обсечь-камень обтесать обчистить-прям. очинить очистить-апельсин тесать точить-ось чинить-карандаш

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гаТла

  • 100 bevel, to

    1) срезать на конус 2) обтёсывать, обтесать, делать фаску

    English-Russian industrial glossariy > bevel, to

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОБТЕСАТЬ — и (редк.) отесать, обтешу, обтешешь, совер. (к обтесывать). 1. что. Рубя, сделать ровным по всей поверхности. Обтесать бревно. 2. перен., кого что. Приучить к культурным навыкам, вежливому обращению, поведению (прост.). Толковый словарь Ушакова.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБТЕСАТЬ — ОБТЕСАТЬ, ешу, ешешь; ёсанный; совер. 1. что. Тесанием обровнять. О. бревно. 2. перен., кого (что). Сделать культурнее, научить хорошему поведению, манерам (разг.). О. приезжего новичка. | несовер. обтёсывать, аю, аешь. | сущ. обтёсывание, я, ср …   Толковый словарь Ожегова

  • обтесать — отесать, обсечь, обстрогать, вытесать, обстругать, пообтесать, остругать, острогать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • обтесать — и реже отесать …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Обтесать — сов. перех. см. обтёсывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обтесать — обтесать, обтешу, обтешем, обтешешь, обтешете, обтешет, обтешут, обтеша, обтесал, обтесала, обтесало, обтесали, обтеши, обтешите, обтесавший, обтесавшая, обтесавшее, обтесавшие, обтесавшего, обтесавшей, обтесавшего, обтесавших, обтесавшему,… …   Формы слов

  • обтесать — что чем. Они срубили два небольших дерева, обтесали их топорами (Паустовский) …   Словарь управления

  • обтесать — обтес ать, еш у, ешет …   Русский орфографический словарь

  • обтесать — (I), обтешу/(сь), те/шешь(ся), шут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • обтесать — тешу, тешешь; обтёсанный; сан, а, о; св. кого что. 1. что. Обработать тесанием; выровнять, сгладить по всей поверхности острым орудием. О. брёвна. О. камень. // Трением сгладить шероховатости, сделать гладким, ровным. Волны обтесали скалу. Галька …   Энциклопедический словарь

  • обтесать — тешу/, те/шешь; обтёсанный; сан, а, о; св. см. тж. обтёсывать, обтёсываться, обтёсывание, обтёска кого что 1) а) что Обработать тесани …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»