-
1 circonstances
обстоятельства -
2 circonstances atténuantes
обстоятельства, смягчающие ответственность ( учитываемые по усмотрению суда)accorder les circonstances atténuantes — принимать во внимание смягчающие обстоятельства;
Dictionnaire de droit français-russe > circonstances atténuantes
-
3 cause de justification [justificative]
обстоятельства, исключающие ответственность; обстоятельства, исключающие общественную опасность деянияDictionnaire de droit français-russe > cause de justification [justificative]
-
4 circonstances aggravantes
обстоятельства, отягчающие ответственность; квалифицирующие обстоятельстваDictionnaire de droit français-russe > circonstances aggravantes
-
5 circonstances du décès
обстоятельства летального исхода, обстоятельства смертиDictionnaire médical français-russe > circonstances du décès
-
6 les choses ne sont plus entières
Dictionnaire français-russe des idiomes > les choses ne sont plus entières
-
7 tenants et aboutissants
Labiche, mon petit agent de liaison, venait chaque jour me rendre compte des événements, dans le cadre du groupe et aussi de ses tenants et aboutissants. (Vercors, L'Imprimerie de Verdun.) — Лабиш, мой связной, ежедневно приходил с отчетом о происходящем внутри группы и всех секретных событиях.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenants et aboutissants
-
8 circonstances aggravantes réelles
обстоятельства, отягчающие ответственность вследствие повышения общественной опасности деянияDictionnaire de droit français-russe > circonstances aggravantes réelles
-
9 circonstances alléguées
обстоятельства, на которые делается ссылкаDictionnaire de droit français-russe > circonstances alléguées
-
10 circonstances de l'affaire
Dictionnaire de droit français-russe > circonstances de l'affaire
-
11 circonstances de l'espèce
Dictionnaire de droit français-russe > circonstances de l'espèce
-
12 circonstances excluant l'illic(é)ité
обстоятельства, исключающие противоправностьDictionnaire de droit français-russe > circonstances excluant l'illic(é)ité
-
13 circonstances excluant l'illic(é)ité
обстоятельства, исключающие противоправностьDictionnaire de droit français-russe > circonstances excluant l'illic(é)ité
-
14 circonstances mixtes
обстоятельства, связанные с личностью исполнителя, влияющие на квалификацию преступного деяния -
15 circonstances personnelles à l'auteur
обстоятельства, влияющие на уголовную ответственность исполнителя преступленияDictionnaire de droit français-russe > circonstances personnelles à l'auteur
-
16 circonstances réelles
обстоятельства, влияющие на квалификацию преступного деянияDictionnaire de droit français-russe > circonstances réelles
-
17 faits de l'espèce
обстоятельства конкретного [данного] дела -
18 circonstances aggravantes
сущ.1) общ. отягчающие (вину) обстоятельства2) мед. отягчающие вину обстоятельства3) юр. обстоятельства, отягчающие ответственность, квалифицирующие обстоятельстваФранцузско-русский универсальный словарь > circonstances aggravantes
-
19 обстоятельство
с.2) мн.обстоятельства (условия, дела) — circonstances f plпо независящим обстоятельствам — pour des motifs indépendants de ma (ta, sa, etc.) volontéприменяться к обстоятельствам — se plier aux circonstancesстечение обстоятельств — conjoncture f, concours m de circonstancesсмотря по обстоятельствам — suivant les circonstances; cela dépend (abs)3) грам. complément m circonstanciel -
20 circonstances atténuantes
сущ.1) общ. смягчающие (вину) обстоятельства2) мед. смягчающие вину обстоятельства3) юр. обстоятельства, смягчающие ответственность (учитываемые по усмотрению суда)Французско-русский универсальный словарь > circonstances atténuantes
См. также в других словарях:
Обстоятельства — Обстоятельства, исключающие преступность деяния Обстоятельства, исключающие преступность деяния это признаваемые уголовным правом условия, при которых деяния, формально содержащие в себе признаки объективной стороны предусмотренного… … Википедия
обстоятельства — обстоятельства. Обстоятельства его несколько поправились. Герцен. При других обстоятельствах он стоял бы с нами на равной ноге. Короленко. Тяжелые обстоятельства. Затруднительные обстоятельства. По домашним обстоятельствам. По независящим от меня … Толковый словарь Ушакова
обстоятельства — условия, обстановка, ситуация; конъюнктура, состояние, положение, картина, дела Словарь русских синонимов. обстоятельства см. положение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
обстоятельства — условия режим параметры характеристики — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы условиярежимпараметрыхарактеристики EN conditions … Справочник технического переводчика
обстоятельства — выяснить обстоятельства • начало, знание обстоятельства изменились • изменение, субъект обстоятельства переменились • изменение, субъект обстоятельства позволили • возможность, субъект, модальность обстоятельства помешали • возможность, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Обстоятельства, исключающие преступность деяния — Обстоятельства, исключающие преступность деяния это признаваемые уголовным правом условия, при которых деяния, формально содержащие в себе признаки объективной стороны предусмотренного уголовным законом преступления, не влекут за собой… … Википедия
Обстоятельства, подлежащие доказыванию по уголовному делу — при производстве по уголовному делу подлежат доказыванию: событие преступления (время, место, способ и другие обстоятельства совершения преступления); виновность лица в совершении преступления, форма его вины и мотивы; обстоятельства,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ПОДЛЕЖАЩИЕ ДОКАЗЫВАНИЮ ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ ПО УГОЛОВНОМУ ДЕЛУ — ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ПОДЛЕЖАЩИЕ ДОКАЗЫВАНИЮ ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ ПО УГОЛОВНОМУ ДЕЛУ в соответствии с УПК РФ при производстве по уголовному делу подлежат доказыванию: 1) событие преступления (время, место, способ и другие обстоятельства совершения… … Юридическая энциклопедия
Обстоятельства, подлежащие выяснению по делу об административном правонарушении — к ним относятся: наличие события административного правонарушения; лицо, совершившее противоправные действия (бездействие), за которые Кодексом российской Федерации об административных правонарушениях или законом субъекта Российской Федерации… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обстоятельства, исключающие вину в совершении налогового правонарушения — обстоятельствами, исключающими вину лица в совершении налогового правонарушения, признаются следующие: совершение деяния, содержащего признаки налогового правонарушения, вследствие стихийного бедствия или других чрезвычайных и непреодолимых… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ОТЯГЧАЮЩИЕ НАКАЗАНИЕ II — по уголовному праву РФ обстоятельства, характеризующие преступление и личность преступника, которые суд обязан учесть при индивидуализации наказания. Перечень обстоятельств является в законе (ст. 63 УК) исчерпывающим и не подлежит расширительному … Энциклопедия юриста