-
1 обрыв нити
1) Polygraphy: thread breaking2) Textile: thread break, thread breakage, yarn break, yarn failure3) Makarov: end down -
2 обрыв нити
n1) eng. Fadenriß2) textile. Zwirnbruch, Fadenbruch3) sow. Fadenreißen, Nadelfadenbruch4) cinema.equip. Wendelbruch (лампы накаливания) -
3 обрыв нити
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > обрыв нити
-
4 обрыв нити
Fadenbruch, Fadenriß -
5 обрыв нити
• přetrh nitě -
6 обрыв нити
-
7 обрыв нити двухниточного цепного стёжка
nleath. DoppelkettenfadenbruchУниверсальный русско-немецкий словарь > обрыв нити двухниточного цепного стёжка
-
8 обрыв нити накала
nelectr. Heizfadenbruch -
9 обрыв нити накала
nradio. rupture de filament -
10 обрыв
1) ( разрыв) rottura ж.2) ( место обрыва) rottura ж.3) ( откос) burrone м., precipizio м., dirupo м.* * *м.2) ( крутой откос) balza, burrone, dirupoсорваться с обры́ва — cadere in un dirupo
* * *n1) gener. balza, balzo, precipfzio, scoscendimento, burrone, dirupamento, dirupo, greppo, precipizio, ravaneto, rompicollo, scoglio2) obs. diripata -
11 обрыв
-
12 обрыв
-а α.1. κοπή, κόψιμο•обрыв нити κόψιμο της κλωστής.
2. το μέρος του κοψίματος•найти обрыв на линии связи βρίσκω το μέρος που κόπηκε η τηλεφωνική γραμμή.
3. γκρεμός, κρημνός κρημνώρεια ακρόκρημνο. -
13 обрыв
-
14 обрыв
м.2) тех. rupture f (нити, проводов) -
15 обрыв
1) General subject: bluff, disconnection (цепи), escarp, fall, precipice, steep, steeper4) Medicine: rupture5) Military: drop6) Engineering: abruption, abrupture, break, breakage, breaking-down, discontinuity (цепи), drop-off, fault, hillside, interruption7) Construction: lin9) Railway term: breaking away, runaway (поезда)10) Automobile industry: break (провода), runaway, runaway (автопоезда)11) Mining: runaway (вагонетки на наклонном пути)12) Forestry: break (бумажного полотна), broke (бумаги), failure14) Polygraphy: tear (бумажной ленты), tearing (бумажной ленты)15) Telecommunications: cutoff failure16) Electronics: disconnexion, open, opening18) Oil: breakaway, breakdown, parting (колонны труб в скважине)19) Silicates: abruption (ленты стекла), breakage (стекловолокна), discontinuity (стекловолокна)20) Metrology: discontinuity (электрической цепи)21) Ecology: scar22) Drilling: breaking23) Polymers: disrupture, interruption (химической цепи), scission, stopping (цепи)26) Aviation medicine: breakoff27) Makarov: bank, br (breakage), break (в цепи), break (напр. ленты), break (провода, цепи, линии), break-down (напр. ленты), breakage (провода, цепи, линии), breaking (напр. ленты), disconnexion (цепи), ending (нити, цепи и т.п.), interruption (напр. цепи), marginal escarpment, scarp, short-stopping (цепи), termination (цепи)28) Tengiz: break away, break off, cutoff29) Electrical engineering: disconnection (электрической цепи) -
16 обрыв
м.1) escarpement m, pente f raide; ravin m ( овраг); précipice m ( пропасть)2) тех. rupture f (нити, проводов)* * *n1) gener. à-pic2) eng. coupage, escarpement, pente à pic3) construct. (äåéñòâîå) rupture, (ûðæòîé ñûôîí) pente raide4) metal. casse, cassure, détachement -
17 обрыв
( молекулярной цепи) Abbruch хим., Abreißen, Abhang, ( нити) Bruch текст., Reißen -
18 обрыв одной нити в пряже
Textile: singlingУниверсальный русско-английский словарь > обрыв одной нити в пряже
-
19 обрыв основной нити
ntextile. Kettenfadenbruch, Kettfadenbruch -
20 обрыв уточной нити
ntextile. Schußbruch, Schußfadenbruch
См. также в других словарях:
обрыв — а; м. 1. к Оборвать обрывать (1.О.; 2 зн.) и Оборваться обрываться (1.О.; 1 зн.). О. нити. О. сигнального провода. 2. Место, где что л. оборвано. Найти о. на линии связи. Устранить о. в проводах. 3. Крутой откос, склон берега, оврага и т.п.,… … Энциклопедический словарь
обрыв — а; м. см. тж. обрывчик 1) к оборвать обрывать I 2) и оборваться обрываться I 1) Обры/в нити … Словарь многих выражений
Вера ("Обрыв") — Смотри также Внучка Татьяны Марковны Бережковой, лет двадцати двух может быть, трех . У В. чистые, тонкие черты, изваянные точно рукою великого мастера . Темные волосы с каштановым отливом лежали густою массою на лбу и на висках, ослепительной… … Словарь литературных типов
групповой обрыв элементарных химических нитей — Порок в виде обрыва двух или более элементарных химических нитей в одном месте комплексной химической нити. [ГОСТ 30125 94] Тематики волокна химические Обобщающие термины пороки химических нитей … Справочник технического переводчика
Thread breaking — Обрыв нити … Краткий толковый словарь по полиграфии
Нитки* — (крутильное производство). Н., или крученой пряжей, называется продукт, приготовленный из простой пряжи (см.) с помощью скручивания нескольких концов ее, с целью придать ей особую крепость, а также гладкость, ровноту и красивый круглый вид,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нитки — (крутильное производство). Н., или крученой пряжей, называется продукт, приготовленный из простой пряжи (см.) с помощью скручивания нескольких концов ее, с целью придать ей особую крепость, а также гладкость, ровноту и красивый круглый вид,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Снование — так называется подготовительная операция в ткацком производстве, имеющая целью приготовить основу (см.). Она состоит, вообще говоря, в том, что требуемое для основы количество нитей перематывается с отдельных катушек на общий большой вал, наз.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
обры́в — а, м. 1. Действие по глаг. оборвать обрывать 1 (во 2 знач.) и оборваться обрываться1 (в 1 знач.). Обрыв нити. Обрыв сигнального провода. 2. спец. Место, где оборвано. Найти обрыв на линии связи. □ На буграх расщепленные черные деревья, и даже… … Малый академический словарь
Гончаров — Иван Александрович (1812 1891) знаменитый русский писатель. Р. в богатой купеческой семье, в Симбирске. В 1831 поступил в Московский университет, в 1834 его окончил и начал службу в канцелярии симбирского губернатора. С 1835 служил в Министерстве … Литературная энциклопедия
Гончаров, Иван Александрович — один из знаменитейших русских писателей. Род. около 1812 г. [В биографических статьях o Г. указывается, что он родился 6 июня 1813 г. Это неверно. Душеприказчику и старинному другу Г., М. М. Стасюлевичу, в точности известно, что метрическое… … Большая биографическая энциклопедия