Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

обрывок

  • 1 gondolatfoszlány

    Magyar-orosz szótár > gondolatfoszlány

  • 2 gondolattöredék

    Magyar-orosz szótár > gondolattöredék

  • 3 hangfoszlány

    обрывок звуков/разговора

    Magyar-orosz szótár > hangfoszlány

  • 4 mondattöredék

    обрывок фразы/предложения

    Magyar-orosz szótár > mondattöredék

  • 5 foszlány

    • обрывок тж. Перен
    * * *
    формы: foszlánya, foszlányok, foszlányt; тж перен
    обры́вок м; клочо́к м, лоску́т м

    a beszéd foszlányai — обры́вки разгово́ра

    * * *
    [\foszlányt, \foszlánya, \foszlányok] 1. лоскут, обрывок;

    \foszlányokra tép vmit — разорвать что-л. в клочья;

    2. átv. обрывок;

    csupán a beszélgetés \foszlányai jutottak el füléhez — только обрывки разговора дошли до его слуха/до него

    Magyar-orosz szótár > foszlány

  • 6 forgács

    * * *
    формы: forgácsa, forgácsok, forgácsot
    стру́жка ж
    * * *
    [\forgácsot, \forgácsа, \forgácsok] 1. щепка, щепа; (bőré, fémé is) стружка;
    2. (aprófa) лучина; 3. átv. (töredék) обрывок

    Magyar-orosz szótár > forgács

  • 7 rongy

    * * *
    формы: rongyja, rongyok, rongyot
    1) тря́пка ж; лоску́т м
    2) лохмо́тья мн, рвань ж
    * * *
    I
    fn. [\rongyót, \rongya, \rongyok] 1. тряпка, тряпьё, лохмотья h., tsz., лоскут, рвань;

    ócska \rongy — ветошь, ветошка;

    portörlő \rongy — пыльная тряпка; \rongyokba csavar/burkol — завернуть в тряпки; \rongyból készült — тряпичный, тряпочный; \rongygyá szakad — изрываться/изорваться, nép. издираться/изодраться; \rongygyá tép — изодрать в лоскутья; \rongygyá tépett ruha — изорванное в клочья платье;
    2.

    átv. (ruháról) \rongyok — тряпки, отрёпки, отрепья, рубище;

    \rongyokban — в лохмотьях; в рубище; \rongyokban jár — ходить в отрепье/отрепьях/обносках; \rongyokba öltözött — покрытый лохмотьями;
    3. átv., pejor. тряпки;

    csak a \rongyokon jár az esze — она только о тряпках и думает;

    4. átv. (foszlány) обрывок;
    II
    mn. 1. тряпичный, тряпочный, тряпьёвый, лоскутный;
    2. átv. гадкий, дрянной, подлый;

    \rongy ember — подлый/дрянной человек; дрянь, pejor. тряпка, nép. поганец, поганыш

    Magyar-orosz szótár > rongy

  • 8 töredék

    • доля остаток
    • остаток доля
    • отрывок фрагмент
    • фрагмент отрывок
    * * *
    формы: töredéke, töredékek, töredéket
    1) оста́ток м, до́ля ж
    2) отры́вок м, фрагме́нт м
    * * *
    I
    fn. [\töredéket, \töredéke, \töredékek] 1. (letört darab) обломок;

    a kőoszlop \töredékei — обломки каменного столба;

    2. átv. (csekély rész) доля; (maradvány) остаток;

    a sereg \töredékei — остатки войск;

    a szavazatok kis \töredéke — маленькая доля голосов;
    3. (irodalmi alkotásé) фрагмент, обрывок;

    a ballada néhány sornyi \töredéke — несколько строк, фрагмент баллады;

    egy kiragadott/ kiszakított \töredék — отрывок; a Königsbergi \töredék — Кёнигсбергский отрывок;

     II
    mn. доля, остаток;

    csak \töredék idejét tudta nekem szánni — он мог мне посвящать только долю своего времени

    Magyar-orosz szótár > töredék

См. также в других словарях:

  • обрывок — шматок, лоскуток, обрывочек, ошметок, шмат, клочок, клок, угар, кусок, лоскут Словарь русских синонимов. обрывок см. кусок Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ОБРЫВОК — ОБРЫВОК, обрывка, муж. 1. Оторванный кусок, часть. Обрывок веревки. 2. перен. Неполная, незаконченная часть чего нибудь, отдельный кусок. Обрывки мыслей. Обрывки сведений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБРЫВОК — ОБРЫВОК, вка, муж. 1. Оторванный, оборванный кусок. О. верёвки, проволоки. 2. мн., перен. Отдельные несвязанные, разрозненные части (слов, мыслей, каких н. сведений). Обрывки знаний. Обрывки воспоминаний. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • обрывок — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN piece …   Справочник технического переводчика

  • обрывок — ОБРЫВОК1, вка, м Перен. Совокупность высказываний, не связанных между собой, разрозненные неполные части чего л., лишенные законченности, последовательности, логики. Долетел обрывок разговора: Полный разгром… Ужасно… Что теперь делать? (А. Н. Т.) …   Толковый словарь русских существительных

  • обрывок — вка; м. 1. Оторванный кусок чего л. О. газеты. Обрывки бумаги. О. верёвки, нитки. Завязал руку обрывком простыни. // Клочок (облака, тучи и т.п.). По небу неслись обрывки облаков. В овраге ещё плавали обрывки ночного тумана. 2. обычно мн.:… …   Энциклопедический словарь

  • обрывок — вка; м. см. тж. обрывочек 1) а) Оторванный кусок чего л. Обры/вок газеты. Обрывки бумаги. Обры/вок верёвки, нитки. Завязал руку обрывком простыни. б) отт …   Словарь многих выражений

  • Обрывок — м. 1. То, что оторвано от чего либо; оторванный кусок. 2. перен. Вырванная из контекста, высказывания и т.п. часть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обрывок — обрывок, обрывки, обрывка, обрывков, обрывку, обрывкам, обрывок, обрывки, обрывком, обрывками, обрывке, обрывках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • обрывок — обр ывок, вка …   Русский орфографический словарь

  • обрывок — (2 м), Р. обры/вка; мн. обры/вки, Р. обры/вков …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»