-
41 холбулун
-
42 Laugenrückgewinnung
сущ.текст. обрат щелочного раствора, повторное использование щелочного раствора -
43 Rückgabemilch
-
44 вылыстӧммӧдӧм
прич. обезжиренный;вылыстӧммӧдӧм йӧв — обрат; обезжиренное молоко
-
45 йӧв
(-л-)1) молоко || молочный;кӧза йӧв — козье молоко; лэдзӧм йӧв — обрат; морӧс йӧв — грудное молоко; материнское молоко; мӧс вӧра йӧв — парное молоко; пӧжӧм йӧв — топлёное молоко; сук йӧв — жирное молоко; шоммӧм йӧв — прокисшее молоко; юмов кынтӧм йӧв — мороженое; йӧв вылыс — сливки; йӧв доз — посуда для молока; йӧв еджыд рӧм — голубовато-белый, цвета молока; молочный цвет; йӧв завод — молокозавод; йӧв пинь — молочный зуб; йӧв сӧнъяс — молочные железы; йӧв сысъялан — ситечковылыстӧм йӧв — снятое молоко;
2) беловатый сок растений;няньыс абу на воӧма, виж йӧв на петӧ тусьсьыс — хлеб на первой стадии созревания зерна; хлеб достиг молочной спелости; йӧла прил. турун — бот.быдмӧг йӧв — млечный сок;
а) одуванчик;б) молочай;йӧв тшак — бот. молочник◊ йӧв кень сёйысь — бран. молокосос (букв. тот, кто ест пенку молока); йӧв ни пӧр — ни капли молока; йӧв пиня на — молод ещё ( учить) -
46 кӧвтӧм
I1) ловля || выловленный;кӧвтӧм чери — выловленная бреднем рыбачери кӧвтӧм — ловля рыбы бреднем;
2) снимание || снятый;кень кӧвтӧм — снимание пенки IIкӧвтӧм йӧв — обрат, снятое молоко;
без шнурка;◊ кӧвтӧм кузов моз кӧласьны — навязаться подобно кузову без лямок -
47 retroactive
-
48 rückkoppeln
авиа. устанавливать обрат ную связь -
49 return
1. n возвращениеa return to nature — возвращение в первобытное состояние;
2. n отдача, возврат; возмещениеhe asked for the return of his book — он попросил, чтобы ему вернули его книгу
3. n эк. оборот4. n эк. доход; прибыль; выручка5. n эк. официальный отчёт; рапорт6. n эк. ведомость, список7. n эк. сведения8. n эк. результат выборов; отчёт о подсчёте голосовreturn tlx — отв. тлкс
9. n эк. избрание10. n эк. возвращённый, непроданный товар11. n эк. возвращённые чеки, векселя12. n эк. тех. отходы производства, идущие в переработку13. n эк. редк. ответin return — в обмен; в ответ
14. n юр. возврат шерифом судебного приказа15. n юр. надпись шерифа на судебном приказе16. n юр. воен. встречный удар17. n юр. спорт. ответное нападение18. n юр. спорт. приём19. n юр. мед. возврат; рецидив20. n юр. горн. вентиляционный просек или ходок21. n юр. эл. обратный провод; обратная сеть22. n юр. с. -х. приплод, расплод23. n юр. спец. обрат24. n юр. спец. ситовый сход25. n юр. l26. n юр. некрепкий табак27. n юр. низкий сорт табака28. v возвращаться; идти обратно29. v возвращаться, вновь обращатьсяreturn whence you came — возвращайся туда, откуда ты пришёл
30. v возвращаться в прежнее состояние31. v возвращать, отдавать32. v отражать33. v класть обратноreturn signal — сигнал обратной связи; отраженный сигнал
34. v отвечать; возражать35. v докладывать, официально заявлять; давать отчёт36. v избрать37. v юр. призывать к участию в рассмотрении дел38. v эк. приносить39. v карт. делать ответный ходСинонимический ряд:1. answer (noun) answer; antiphon; rejoinder; reply; respond; response; retort2. arrival (noun) arrival3. recovery (noun) accruement; earnings; gain; interest; lucre; proceeds; profit; recovery; repossession; restitution; restoration; results; revenue; yield4. recurrence (noun) reappearance; recurrence; reoccurrence; resurgence; reversion5. answer (verb) answer; come in; rejoin; reply; respond; retort6. backtrack (verb) backtrack; reverse7. pay (verb) bring in; clear; draw; earn; gain; gross; net; pay; produce; realise; render; yield8. react (verb) react; reappear; reconsider; recover; recrudesce; recur; reenter; reoccur; repeat; reverberate; turn back9. reciprocate (verb) reciprocate; recompense; refund; repay; requite; retaliate10. render (verb) hand down; render11. replace (verb) give back; put back; reestablish; re-establish; reinstate; reintroduce; renew; replace; restitute; restore; revive; take back12. revert (verb) come back; revert; revisitАнтонимический ряд:continue; departure; expel; forgive; leave; lose; loss -
50 шэ
I 1. молоко (напр. коровье)/ ШэжэурыпI псэущхьэр лъхуа нэужь, къилъхуам и шхыныгъуэу и бгъэм, и шхуэлым къыщIэкI ткIуаткIуэ хужь пIащIэр.Шэр гъэпщтын.* Шэм исар шхум йопщэ. (погов.)2. молоко ( беловатый сок некоторых растений)/ Языныкъуэ къэкIыгъэхэм я асу хужьыфэм ироджэ.Нартыху хьэдзэ цIынэхэм шэр къащIож.Шэ зэдзын заквасить молоко ( для приготовления кислого молока).Шэм кIэричын уменьшиться - о надое.Шэм кIэрыхун = шэм кIэричын.Шэм лъатэпс етын заквасить молоко ( для приготовления сыра).Шэр зэщIэкIын скиснуть - о молоке.{И} шэр кIуэдын пропасть - о молоке.Шэр къикIын убежать - о молоке.Шэр къыIурож молоко на губах не обсохло.шэ гъэпщта кипяченное молоко/ Шэ къытегъэва, къэгъэкъуэлъа.шэ гъэубэнджа заквашенное молоко ( для получения творога)/ Кхъуейлъалъэ ящIыну зэщIагъэкIа шэ.шэ за процеженное молоко/ Кхъузанэ, щэкI с. ху. щIагъэкIыу ягъэкъэбза шэ.шэ кхъуейжьапхъэ второе молочное блюдо/ Шэм къыхэщIыкIа кхъуейжьапхъэ; зэхэгъажьэ.шэ мыгъэпщт сырое молоко/ Шэ цIынэ.Шэ мыгъэпщтыр псынщIэу мэфIэIу.шэ мыз не процеженное молоко/ Кхъузанэ, щэкI с. ху. щIэмыгъэкIа шэ.шэ хьэнтхъупс молочный суп/ ШэкIэ зэIыха хьэнтхъупс.шэ хьэтыкъ мало-каб. маленькие чуреки из пшенной или кукурузной муки на молоке/ ШэкIэ пща хупцIынэм къыхэщIыкIа хьэлу (чыржын) цIыкIу (хугу е нартыху хьэжыгъэр шэрэ шатэкIэ япщри, Iум къилъалъэу гъущэ, гурыхь хъуху ягъажьэ).шэ щIэхуа снятое молоко, обрат/ ШэщIэхум щIагъэкIа, шатэ зытраха шэ.Шэ щIэхуа кхъуей.II 1. патрон/ Iэщэр ягъэуэн папщIэ зэраузэдыр.2. пуля; снаряд/ Фоч, кIэрахъуэ с. ху. Iэщэхэр уа нэужь, я пэм къилъэтыр.* Шэм сынокIуэ, жиIэркъым. (погов.) Шэрэ блэрэ зэблэкIкъым. (погов.)3. см. шабзэ.* Къэгъази зы шэ къахэдзэ, зедзыхи зы хьэдэ къыздэщти, уэркъ напэр диIэу ди Хэку дихьэжынщ. фольк.Шэуэ техуэн поразить, убить словом, вестью.* Елдар къэгубжьакъым, Думэсарэ и псалъэр шэуэ техуами. КI. А.Шэм уихь пренебреж. сл. пропади пропадом.шэ ехьэрыкъу мало-каб. см. шэ цIыва. Шэ ехьэрыкъу къытехуэн.шэ къэуэж 1. разрывной снаряд; разрывная пуля/ Зытехуэнум техуа нэужь къауэ шэ.* Къуэ уэх пшагъуэбэм топхэр щыгъуахъуэу Шэ къуэж лъалъэхэр щохуэххэ. Щ. А.2. переносное то, что чревато плохими последствиями/ Е къызэрыкIынкIэ хъуну Iуэху.шэ цIыва шальная пуля/ Трамыгъэпсауэ зэрымыщIэкIэ зыгуэрым техуэ, блэкI шэ.Шэ цIывам хуэдэу (кIуэн) очень быстро, стремительно (идти, бежать). -
51 ayran
сущ.1. пахта (жидкость, остающаяся при сбивании масла)2. айран (разведённое в воде кислое молоко, употребляемое как прохладительный напиток)3. обрат (снятое, обезжиренное молоко)◊ ayran içməmisən – için niyə qıcqırır если не виноват, почему кипятишься -
52 аерту
-
53 орен
АоренГ.пахтанье, обратТинӓр ышкалжы улы гӹнят, шӹшерӹм ак пукшы вара, оренӹм веле пуа. В. Патраш. При наличии стольких коров она не кормит молоком, даёт только пахтанье.
Сравни с:
ӧранБоренбешено, буйноОрен йӱлаш бешено гореть;
орен кушкаш буйно расти;
орен кудалаш бешено скакать.
Пурса орен кушкеш. А. Филиппов. Горох растёт буйно.
Лӱс орен йӱла. Э. Чапай. Хвоя горит, бешено.
-
54 йöв
молоко || молочный; коза \йöв козье молоко; лэдзöм \йöв обрат; морос \йöв грудное молоко; нöкья \йöв творог со сметаной; парнöй \йöв парное молоко; пöжöм \йöв топлёное молоко; шöм \йöв простокваша; ведратыр \йöв полное ведро молока; \йöв вевдöр а) сливки; б) сметана; \йöв кисель молочный кисель; \йöв сёйись тот, кто любит молоко; юны \йöв пить молоко. \йöв пинь молочный зуб; \йöв рöма цвета молока, молочного цвета; öшка \йöв шутл. постная пища (обычно редька с квасом) -
55 лэдзöм
и. д. от лэдзны; мельница \лэдзöм пуск мельницы; газета \лэдзöм выпуск газеты; завод \лэдзöм пуск завода; книга \лэдзöм выпуск книги; дон \лэдзöм снижение цены; заключеннёись \лэдзöм освобождение из заключения-------- -
56 орен
о́ренГ. пахтанье, обрат. Тинар ышкалжы улы гӹнят, шӹ шерым ак пукшы вара, ореным веле пуа. В. Патраш. При наличии стольких коров она не кормит молоком, даёт только пахтанье. Ср. ӧран.оре́нбешено, буйно. Орен йӱ лаш бешено гореть; орен кушкаш буйно расти; орен кудалаш бешено скакать.□ Пурса орен кушкеш. А. Филиппов. Горох растёт буйно. Лӱ с орен йӱ ла. Э. Чапай. Хвоя горит, бешено. -
57 skimmed milk
молоко обезжиренное (обрат) - молоко, из которого удален почти весь жир. -
58 whey
сыворотка; обратEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > whey
-
59 revolution
n.revolucija · револуција f., obråt · обрат m., prěvråt · преврат m., povstanje · повстанје n. -
60 turn
I.n.obråt · обрат m., povråt · поврат m.II. (into)(intr.)v. obraćati sę · обрачати сеvi., obråtiti sę · обратити се vp.III. (into)(tr.)v. prěobraćati · преобрачатиvi., prěobråtiti · преобратити vp.IV.(intr.)v. obraćati sę · обрачати се vi., obråtiti sę · обратити се vp.V.(left, right)v. odbačati (v lěvo, v pravo) · одбачати (в лево, в право) vi., odbočiti (v lěvo, v pravo) · одбочити (в лево, в право) vp.VI.( on a lathe)v. točiti · точити vi.VII.(tr.)v. obraćati · обрачати vi., povŕtati · повртати vi., obråtiti · обратити vp., povŕnųti · поврнути vp.VIII.(tr./intr.)v. povraćati · поврачати vi., povråtiti · повратити vp.
См. также в других словарях:
обрат — ОБРАТ: В обрат, арх., диал. Обратно. – Сплавляйся в обрат по Енисею реке до той незнаемой речки, где тебе чудилось (2. 316). Ср.Урал. словарь. Доп. 355: обрат «обратная сторона, оборот». Ср. Сл.РЯ XI XVII 12. 142: обратъ «мета, оборот и пр.» (XI… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
обрат — отход, молоко Словарь русских синонимов. обрат сущ., кол во синонимов: 5 • возврат (14) • … Словарь синонимов
обрат — (неправильно обрат) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОБРАТ — ОБРАТ, обрата, муж. (с. х.). Снятое молоко, получающееся после удаления жиров сепаратором. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБРАТ — ОБРАТ, а, муж. Отход, получаемый после переработки молока. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обрат — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Обрат — устаревшее название обезжиренного молока (См. Обезжиренное молоко), которое возвращалось обычно (откуда название) животноводческим хозяйствам для выпойки молодняка с. х. животных … Большая советская энциклопедия
Обрат — м. Обезжиренное сепаратором молоко. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обрат — обрат, обраты, обрата, обратов, обрату, обратам, обрат, обраты, обратом, обратами, обрате, обратах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ОБРАТ — снятое молоко, получающееся из под сепаратора, почти лишенное жира. Уступая по общей питательности цельному молоку, О. по содержанию переваримого белка стоит даже несколько выше и потому ценен для поросят и телят. При скармливании О. необходимо… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
обрат — обр ат, а … Русский орфографический словарь