-
1 обратить
vlaw. lenken, richten, umkehren, umwandeln -
2 обратить
он обрати́л на меня́ свой взгляд — er ríchtete séinen Blick auf mich
обрати́ть внима́ние на кого́-либо [на что-либо] — j-m [etw.] (A) beáchten; j-m [etw.] (D) Áufmerksamkeit schénken
обрати́ть чьё-либо внима́ние на кого́-либо [на что-либо] — j-s Áufmerksamkeit auf j-m (A) [auf etw. (A)] lénken
2) ( превратить) verwándeln vtобрати́ть в пе́пел — in Ásche légen vt
3) рел., тж. перен. bekéhren vtобрати́ть в христиа́нство — zum Christentum ['kri-] bekéhren
••обрати́ть в бе́гство — in die Flucht schlágen (непр.) vt
обрати́ть что-либо в шу́тку — etw. (A) als éinen Scherz hínstellen
-
3 обратить в бегство
v1) gener. (кого-л.) j-n in die Flucht jagen, (кого-л.) j-n in die Flucht schlagen, j-n in die Flucht treiben (кого-л.)2) artil. in die Flucht schlagen -
4 обратить в груду пепла
vgener. (что-л.) (etw.) in einen Aschengrube verwandelnУниверсальный русско-немецкий словарь > обратить в груду пепла
-
5 обратить в деньги
vcolloq. (что-л.) (etw.) zu Geld machen, (что-л.) (etw.) zu Geld mächen -
6 обратить в пепел
vgener. einäschern -
7 обратить в шутку
vgener. (что-л.) (etw.) ins Lächerliche wenden -
8 обратить взор к небу
vpompous. den Blick zum Himmel kehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > обратить взор к небу
-
9 обратить взыскание
vlaw. vollstrecken -
10 обратить взыскание на вклады
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обратить взыскание на вклады
-
11 обратить внимание
vgener. (чьё-л.) (j-m etw.) vor Äugen bringen (на что-л.), (чьё-л.) (j-m etw.) vor Äugen halten (на что-л.), (чьё-л.) (j-n auf etw.) aufmerksam machen (на что-л.), (чьё-л.) (j-s) Aufmerksamkeit (auf etw.) lenken (на что-л.), Gesicht fassen (на что-л.), (своё)(на кого-л., на что-л.) auf (etw.) aufmerksam werden, (чьё-л.) j-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken (на что-л.) -
12 обратить дробь
vmath. einen Bruch umkehren -
13 обратить на себя внимание
vgener. sich bemerkbar mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > обратить на себя внимание
-
14 обратить на себя внимание как генетик
vgener. sich als Genetiker hervortunУниверсальный русско-немецкий словарь > обратить на себя внимание как генетик
-
15 обратить на себя внимание работами в области генетики
vgener. sich als Genetiker hervortunУниверсальный русско-немецкий словарь > обратить на себя внимание работами в области генетики
-
16 обратить оружие против него самого
vgener. (чьё-л.) den Spieß umdrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > обратить оружие против него самого
-
17 обратить оружие противника против него самого
vcolloq. den Spieß umkehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > обратить оружие противника против него самого
-
18 обратить приговор к исполнению
Универсальный русско-немецкий словарь > обратить приговор к исполнению
-
19 обратить свои мысли
vgener. (alle) seine Gedanken auf etw. (A) wenden (на что-л.) -
20 обратить свои помыслы
vgener. (alle) seine Gedanken auf etw. (A) wenden (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > обратить свои помыслы
См. также в других словарях:
ОБРАТИТЬ — ОБРАТИТЬ, обращу, обратишь, совер. (к обращать), кого что. 1. Повернуть, направить куда нибудь. Обратить орудия на неприятеля. «В окна, обращенные на лес, ударяла почти полная луна.» Л.Толстой. 2. Устремить, направить. «Спешил обратить разговор к … Толковый словарь Ушакова
ОБРАТИТЬ — ОБРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); совер. 1. что. Направить на кого что н., обернуть (в 3 знач.). О. взгляд, взор на кого что н. О. оружие против неприятеля. 2. кого (что). Убедив, склонить к чему н. (книжн.). О. на правильный путь, на… … Толковый словарь Ожегова
обратить — направить, устремить, сосредоточить, сконцентрировать; превратить, преобразить, изменить; убедить Словарь русских синонимов. обратить 1. см. повернуть. 2. см … Словарь синонимов
ОБРАТИТЬ — ОБРАТИТЬ, обратный и пр. см. оборачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
обратить — Обратить в бегство кого (книжн.) заставить поспешно отступить, бежать. Отряд обратил врага в бегство. Обратить в шутку что заставить отнестись к чему н., как к шутке; придать чему н. значение шутки. Начал серьезно, а потом обратил все … Фразеологический словарь русского языка
обратить — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN invert … Справочник технического переводчика
обратить — (не) обратить должного внимания • действие внимание обратить • действие обратить взоры • действие обратить взыскание • действие обратить внимание • действие обратить особенное внимание • действие обратить особое внимание • действие обратить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обратить(ся) — повернуть (ся), обратить(ся) в бегство; направиться; общаться … Cловарь архаизмов русского языка
обратить — ращу/, рати/шь; обращённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. обращать, обращаться, обращение кого что 1) а) Обернуть, направить, повернуть в сторону кого , чего л. Ка … Словарь многих выражений
обратить взгляд — окинуть глазами, глянуть, посмотреть, окинуть взором, перевести взгляд, перевести глаза, поглядеть, обратить взор, взглянуть, бросить взор, бросить взгляд, окинуть взглядом, устремить взгляд Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обратить в бегство — ОБРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова