-
21 мифический
1. асотирӣ; - ий образ образи асотирӣ2. перен, афсонавӣ, достонӣ, фавқулодда; мифические подвиги қаҳрамониҳои афсонавӣ3. перен. разг. сохта, бофта -
22 монархический
1. монархиягӣ, …и монархия, …и ҳокимияти мутлақа; монархический образ правления тарзи ҳукмронии мутлақа2. …и монархизм, монархистӣ; монархические организации ташкилотҳои монархистӣ -
23 мысленный
1. ақлӣ, зеҳнӣ; мысленный образ образи тасаввурӣ2. ботинӣ; мысленное пожелание ният -
24 мысль
ж1. фикр, ақл, тафаккур; его мысль лихорадочно работала ақлаш тез кор мекард2. (идея) ғоя, фикр; интересная мысль ғояи мароқовар; поделиться своей мыслью с товарищем фикреро ба рафиқи худ гуфтан3. фарз, хаёл; у него мелькнула мысль, что… аз хаёли ӯ гузашт, ки…4. ният, мақсад, фикр; отказаться от мысли аз фикри худ гаштан5. дониш, фикр; научная мысль дониши илмӣ6. андеша, хаёл; он погрузился в свой мысли вай ба андешаҳои худ ғарқ шуд.7. уст. мн. мысли ақида; несогласие в мыслях мухолифати ақидаҳо; быть одних мыслей с кем-л. бо касе ҳамфикр будан <> задняя мысль фикри пинҳонӣ, андешаи ниҳонӣ; образ мыслей мафкура; полет мысли книжн. парвози хаёл; держать в мыслях дар хотир доштан; иметь в мыслях чтб-л. дар фикр доштан; не иметь в мыслях чего-л. дар фикр надоштан напасть на мысль ба фикре омадан; не допускать мысли о чем-л. дар гӯшаи хотир ҳам надоштан; собраться с мыслями ҳушу хаёли худро ба як ҷо овардан (мондан) -
25 надуманный
1. прич. фикр кардашуда2. прил. (надуман, -а, -о) сохта, қалбакӣ; надуманный образ в романе образи сохта дар роман -
26 обеднить
сов. кого-что хира кардан, хароб (вайрон) кардан; каммазмун кардан; обеднить литературный образ образи бадеиро хира кардан -
27 облечь
Iсов. что (покрыть) печонда (пӯшонда) гирифтан, фаро гирифтан, пахш кардан, пӯшидан; тучи облегли небо абрҳо осмонро фаро гирифтандIIсов.1. кого-что во что уст., теперь шутл. пӯшондан2. что уст. книжн. (обволочь) печонда гирифтан, фаро гирифтан3. перен. пӯшондан, фаро гирифтан; облечь тайной бо парда пӯшондан, асроромез кардан4. что во что перен. ифода (баён, изҳор) кардан, таҷассум кардан; облечь новые замыслы в образы нияти навро дар образ таҷассум кардан5. кого-что чем сохиб (доро) кардан, ихтиёр додан; облечь полномочиями ваколат додан;облечь в плоть и кровь (плотью и кровью) таҷассум кардан, офаридан -
28 обобщённый
1. прич. ҷамъбастшуда2. прил. хулосави; обобщённые факты далелҳои хулосави3. прил. типӣ; обобщённый образ образи типӣ -
29 образок
м уменьш. к образ II -
30 перевоплотить
сов. кого-что ба шакли нав таҷассум кунондан, [ба чизе] мубаддал кардан, ба сурати дигар даровардан; перевоплотить деиствительность в художественные образы вокеиятро дар образҳои бадеи таҷассум кунондан -
31 паразитический
1. …и паразит; паразитические грибы занбӯруғҳои паразит2. перен. муфтхӯр(она), туфайлихӯр(она); паразитический образ жизни тарзи зиндагии муфтхӯрона -
32 положительный
(положй-те|лён, -льна, -льно)1. мусбат, эҷобӣ; /положительное решение қарори мусбат; положительная оценка баҳои муебат; положительный ртзыв тақризи мусбат2. (заслуживающий одобрения) сазовори таҳсин, шоистаи таъриф; положительный пример намунаи ибрат3. лит. мусбат, хуб; положительные образы романа образҳои мусбати роман4. комил, пурра, том, қатъӣ; положительный отказ радди қатъӣ; положительный дурак аҳмақи гузаро5. мат., физ. мусбат; положительная величина бузургии мусбат <> \положительныйая степень сравнения грам. дараҷаи оддии сифат (зарф) -
33 правле
ние с1. (по знач. гл. правитьII1) ҳукмронӣ, идора кардан(и); образ правлея тарзи ҳукмрони2. (выборный орган) идора, правления // разг. маҷлиси (ҷамъомади) идора; разбирать вопрос на правлеи масъаларо дар маҷлиси идора муҳокима кардан3. идора; правлее железной дороги идораи роҳи охан; зайти в правлее ба идора даромадан <> бразды правлея высок. инони ҳокимият -
34 праздный
(празд|ен, -на, -но)1. уст. (пустой) холӣ, пуч, тиҳӣ, бекора2. бекор, кӯчагард, бекорхӯҷа, коҳил, коргурез, меҳнатгурез; праздный человек одами бекорхӯҷа; праздная кучка любопытных гурӯҳи тамошобинони бекорхӯҷа3. беғам(она), бемазмун; праздный образ жизни зиндагии бемазмун4. перен. холӣ, хушку холӣ, беҳуда, пуч, бемаънӣ; праздные разговоры гапҳои пуч; праздные забавы шӯхиҳои беҳуда; праздное любопытство кунҷковии зиёдатӣ -
35 рассеянный
1. прич. пароканда (титу парешон) кардашуда, ба ҳар тараф рондашуда2. прил. тунук, пароканда, парешон, сирак; рассеянное население аҳолии пароканда3. прил. суст, паст, тунук; рассеянный свет шунаҳ;4. прил. (рассеян, -на, -но) парешенхотир, бедиққат, хотирпарешон; рассеянныж ученик талабаи парешонхотир5. прил холабеғамона, бекоргард, беғамона рассеянный образ жизни ҳаёти холабеғамона -
36 роскошный
(роскош|ен, -на, -но)1. бошукӯҳ, пуршукуҳ, бо ҳашамат, бокарруфар, бодабдаба; роскошный кабинет кабинети пуршукӯҳ; роскошные туалеты сарулибоси бокарруфар; роскошное издание книги нашри пуршукӯҳи китоб2. исрофкор(она); вести роскошный образ жизни зиндагонии исрофкорона ба сар бурдан3. разг. бисёр нағз (хуб), хеле хуб, бодабдаба; роскошный обед зиёфати бодабдаба4. разг. фаровон, серупур; \роскошныйый край кишвари серупур -
37 сидячий
1. нишаста, …и нишастан; он уснул в сидячем положении вай дар ҷои нишастааш ба хоб рафт2. перен. камҳаракат; сидячий образ жизни зиндагии камҳаракат3. разг. …и нишаст(ан); сидячие места ҷои нишаст сидячая забастовка корпартоии шиштакӣ -
38 скитальческий
…и оворагардӣ, …и бехонумонӣ, ғарибона; скитальческий образ жизни тарзи зисти ғарибона -
39 создать
сов.1. кого-что эҷод кардан, офаридан, ба вуҷуд овардан, сохтан тайёр кардан; создать образ нбвого человека образи одами навро эҷод кардан; создать авторитет обрӯманд кардан; создать общественное мнение афкори ҷамъиятӣ ба вуҷуд овардан; создать почву для переговоров барои гуфтушунид замина тайёр кардан; создать благоприятные условия для работы барои кор шароити мусоид муҳайё кардан2. что кардан, сохтан, офаридан; создать шум мағал кардан; создать затруднения мушкил кардан3. что барпо кардан, ташкил кардан, сохтан; создать школу мактаб ташкил кардан; создать сеть железных дорог шабакаи роҳи оҳан сохтан -
40 спартанский
1. …и Спарта2. перен. пурриёзат; спартанский образ жизни зиндагии пурриёзат
См. также в других словарях:
Образ — 1. Постановка вопроса. 2. О. как явление классовой идеологии. 3. Индивидуализация действительности в О.. 4. Типизация действительности в О. 5. Художественный вымысел в О. 6. О. и образность; система О. 7. Содержательность О. 8. Общественная… … Литературная энциклопедия
Образ — Образ: В Викисловаре есть статья «образ» Образ визуальный образ, зрительный образ, изображение. Художес … Википедия
ОБРАЗ — в философии, результат отражения объекта в сознании человека. На чувств. ступени познания образами являются ощущения, восприятия и представления, на уровне мышления понятия, суждения и умозаключения. О. объективен по своему источнику… … Философская энциклопедия
образ — субъективная картина мира или его фрагментов, включающая самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий. В психологии понятие О. используется в нескольких значениях. Наряду с расширительным… … Большая психологическая энциклопедия
ОБРАЗ — 1. ОБРАЗ1, образа, мн. образы, муж. 1. Облик, вид, подобие (книжн.). «Захар не тарался изменить не только данного ему богом образа, но и своего костюма.» Гончаров. «Напьется он там до звериного образа, что хорошего?» А.Островский. Потерять образ… … Толковый словарь Ушакова
ОБРАЗ — 1. ОБРАЗ1, образа, мн. образы, муж. 1. Облик, вид, подобие (книжн.). «Захар не тарался изменить не только данного ему богом образа, но и своего костюма.» Гончаров. «Напьется он там до звериного образа, что хорошего?» А.Островский. Потерять образ… … Толковый словарь Ушакова
образ — Икона, лик. Образ складень. .. См. вид, изображение, икона, способ, стиль главным образом, другим образом, коренным образом, никоим образом, по образу, по образу и подобию, принять ангельский образ, равным образом... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ОБРАЗ — явление, возникающее как рез т запечатления одного объекта в другом, выступающем в качестве воспринимающей формации духовной или физической; О. есть претворение первичного бытия в бытие вторичное, отраженное и заключенное в чувственно… … Энциклопедия культурологии
ОБРАЗ — ВООБРАЖАТЬ, ВООБРАЖЕНИЕ, ОБРАЗ. Воображать, воображение слова, унаследованные русским литературным языком от языка старославянского. Морфологический состав слова вообразить показывает, что его первоначальным значением было дать образ чему нибудь … История слов
Образ — ОБРАЗ (в поэзии). Вопрос о природе поэтического образа принадлежит к наиболее сложным вопросам поэтики, ибо в нем пересекаются несколько доселе еще не разрешенных проблем эстетики. Прежде всего следует отбросить те узкие и поверхностные… … Словарь литературных терминов
образ — 1. ОБРАЗ, а; мн. образы; м. 1. Внешний вид, облик; наружность, внешность. Бог сотворил человека по своему образу и подобию. Мне часто вспоминается её нежный о. О. молодого Чехова запечатлён на фотографиях. Это был настоящий дьявол в образе… … Энциклопедический словарь