-
1 маишат
образ жизни, житьёбытасбоби маишат средства к жизни, средства существованиятарзи маишат образ жизни -
2 минвол
образ, видспособ, методманераба (бад)ин минвол, дар ин минвол таким образом, таким способом -
3 тавр
образ действия, способродманераин тавр так, таким образомин тавр бошад… если так, то…чӣ тавр? как?, каким образом?аҳволатон чӣ тавр? как поживаете?, как дела?(чӣ) тавре, ки… таким образом, как…ба таври расмӣ официальноба таври худ по-своемуна свой манерба таври қатъӣ решительноокончательно -
4 тарз
I: образ, способвид, родметодманера, стильтарзи амал образ действиятарзи зиндагӣ образ жизнитарзи истеҳсолот способ производстватарзи тафаккур образ мыслейба тарзи аъло образцовоотличноба тарзе ки таким образом, чтоба тарз дигар по другому, иначе, другим способомII: грам. залогтарзи мафъулӣ страдательный залогтарзи фоилӣ действительный залог -
5 навъ
1. вид, разновидностьродсорткатегорияразряднавъи сара чистосортный2. способ, образ3. поступок, действиеобраз действияба ҳар навъе ки бошад во что бы то ни сталонавъ е карда раҳоӣ ёфтан как-нибудь выбратьсяаҳволатон чӣ навъ ? как вы поживаете?, как ваше здоровье? -
6 саҳрогардӣ
кочевой, бродячий образ жизнисаҳрогардӣ кардан вести кочевой, бродячий образ жизни -
7 сурат
1. внешний вид, внешность, наружностьсурату сират внешний вид и внутренние качествасиккаву сурат лицо, физиономия2. форма, образвидсурати воқеа, сурати ҳол а) положение дел, состояние делаб) описание происшествиясурат пазируфтан принимать форму, образоформляться3. изображение, портретфото-карточкарисунок, иллюстрация, картинасурат бардоштан снимать копиюсрисовыватьсурат бастан а) вырисовываться, принимать очертанияоформлятьсяб) образовывать узор, рисуноксурат гирифтан а) снимать, фотографироватьб) принимать формупринимать оборотв) случаться, происходитьсурат кашидан рисовать, изображать4. мат. числитель5. в сочет. с предлогом: дар сурате ки в случае, еслив то время кактогда какдар ин сурат в этом случае, в таком случаедар он сурат в том случаетогдадар ҳар сурат в любом случае, в любом положении -
8 амал
I: 1. работадействие, поступок, акт, опытилму амал наука и практикатарзи амал образ действиядар амал на деле, на практикеамал кардан а) поступать, делать, действоватьсовершать деяниеӯ аз рӯи дастур амал кард он действовал по инструкцииб) развиваться, расти (о растениях)дарахтҳо нағз амал карданд деревья хорошо пошли в ростаз амал мондан а) переставать действоватьвыходить из строяб)перестать расти, останавливаться в ростеба амал баровардан воплощать в жизнь, применять на практикереализовать, приводить в исполнениеба амал овардан исполнять, приводить в исполнение, проводить в жизньреализоватьсовершатьба амал омадан а) возникатьб) осуществлятьсясостоятьсяреализоваться, сбыватьсяорзуи ӯ ба амал омад его мечта осуществиласьба (дар) амал татбиқ кардан применять на практикеин амали (фалон) усто эта работа (такого-то) мастераҷомаи амал пӯшидани фикре (мақсаде) пер. осуществление, воплощение в жизнь какойл. идеи (цели)2. операцияамали ҷарроҳӣ хирургическая операция3. занятиепрофессияамали рассомӣ профессия художника4. чиндолжность5. воздействие, влияниеII: кн. мечтачаяниенадежда -
9 асотирӣ
мифическийтимсоли асотирӣ мифический образ -
10 бадсулук
беспутный, непутёвый, ведущий безнравственный образ жизни -
11 бодиягардӣ
кочевничество, кочевой образ жизни -
12 бодиянишинӣ
1. жизнь в пустыне2. кочевой образ жизникочевничество -
13 бора
I: дар бораи о, про, об, относительно кого-л., чего-л.дар бораи касе, чизе о комл., чёмл. относительно кого-л., чего-л.дар ин бора об этомотносительно этогоII: образметодспособпорядокIII: кн. лошадьконьскакунIV: 1. насыпьлаби бора край насыпи2. кн. крепостная стена вокруг городабора кашидан возводить стенуV: см. бор III -
14 ваҷҳ
1. образ, способ2. причина, основаниеповод3. лицовнешний видпортрет4. кн. деньги, сумма, средства5. направление, путьваҷҳи ҳол состояниеаз ин ваҷҳ по этой причине, по этим соображениямпоэтомуаз ҳар ваҷҳ во всех отношенияхбар ваҷҳе ки так, чтотаким образомчтобар ваҷҳи зайл, дар ваҷҳи в отношении…дар ваҷҳи зер нижеследующим способомба ҳеҷ ваҷҳ ни в коем случае, никакникоим образомничего подобноговаҷҳ гуфтан (овардан) аргументировать, предъявлять доказательстваваҷҳ доштан иметь причинуваҷҳ ёфтан находить предлог, повод, отговорку -
15 гуна
I: 1. щекащёки2. цветколер3. образспособ4. вид, род5. кн. цвет лица6. кн. шлифованный порошок (для чистки золотых изделий)II: ин гуна такой, такого родаҳар гуна всякийчӣ гуна? а) какой?каков?б) как?каким образом? -
16 зиндагонӣ
жизнь, существованиезиндагонӣи муҷаррадона холостяцкая жизньзиндагонӣи танг тяжёлая жизньасбоби зиндагонӣ средства существованиябаҳори зиндагонӣ пер. весна жизнимолодостьтарзи зиндагонӣ образ жизнизиндагонӣ кардан (доштан) жить, существоватьпроживать -
17 қаландарӣ
1. дервишество2. бродяжничество3. дервишескийлибоси қаландарӣ дервишеская одеждақаландарӣ кардан вести дервишеский образ жизни -
18 либоспӯшӣ
1. одевание (действие)2. туалетодевание (образ действия) -
19 мазҳаб
1. вероисповедание, религия, вера2. секта3. образ действий, поведение4. кн. путь, направление -
20 нақш
I: орнамент, картина, рисунок, узорнақши ислимӣ арабескинақши муқарнас рельефнақшу нигор росписьнақш бар санг а) отпечаток, гравировка на камнеб) пер. навсегда запечатлённыйтвёрдыйпрочныйустойчивыйнақш кашидан рисоватьрисовать узоры, орнаментынақш бар об задан пер. писать вилами по водеII: 1. след, оттиск, отпечатокнақш и по след ноги2. воздействие, впечатлениедар хотири касе нақш бастан запечатлеться в памяти кого-л., запомнитьсяIII: муз. накш (один из видов полифонического хорового пения)нақш и арӯсӣ свадебная песня,исполняемая мужчинамиIV: 1. роль, образ (в кино, в театре);2. роль, значениенақши муҳим бозидан играть важную рольиметь важное значение
См. также в других словарях:
Образ — 1. Постановка вопроса. 2. О. как явление классовой идеологии. 3. Индивидуализация действительности в О.. 4. Типизация действительности в О. 5. Художественный вымысел в О. 6. О. и образность; система О. 7. Содержательность О. 8. Общественная… … Литературная энциклопедия
Образ — Образ: В Викисловаре есть статья «образ» Образ визуальный образ, зрительный образ, изображение. Художес … Википедия
ОБРАЗ — в философии, результат отражения объекта в сознании человека. На чувств. ступени познания образами являются ощущения, восприятия и представления, на уровне мышления понятия, суждения и умозаключения. О. объективен по своему источнику… … Философская энциклопедия
образ — субъективная картина мира или его фрагментов, включающая самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий. В психологии понятие О. используется в нескольких значениях. Наряду с расширительным… … Большая психологическая энциклопедия
ОБРАЗ — 1. ОБРАЗ1, образа, мн. образы, муж. 1. Облик, вид, подобие (книжн.). «Захар не тарался изменить не только данного ему богом образа, но и своего костюма.» Гончаров. «Напьется он там до звериного образа, что хорошего?» А.Островский. Потерять образ… … Толковый словарь Ушакова
ОБРАЗ — 1. ОБРАЗ1, образа, мн. образы, муж. 1. Облик, вид, подобие (книжн.). «Захар не тарался изменить не только данного ему богом образа, но и своего костюма.» Гончаров. «Напьется он там до звериного образа, что хорошего?» А.Островский. Потерять образ… … Толковый словарь Ушакова
образ — Икона, лик. Образ складень. .. См. вид, изображение, икона, способ, стиль главным образом, другим образом, коренным образом, никоим образом, по образу, по образу и подобию, принять ангельский образ, равным образом... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ОБРАЗ — явление, возникающее как рез т запечатления одного объекта в другом, выступающем в качестве воспринимающей формации духовной или физической; О. есть претворение первичного бытия в бытие вторичное, отраженное и заключенное в чувственно… … Энциклопедия культурологии
ОБРАЗ — ВООБРАЖАТЬ, ВООБРАЖЕНИЕ, ОБРАЗ. Воображать, воображение слова, унаследованные русским литературным языком от языка старославянского. Морфологический состав слова вообразить показывает, что его первоначальным значением было дать образ чему нибудь … История слов
Образ — ОБРАЗ (в поэзии). Вопрос о природе поэтического образа принадлежит к наиболее сложным вопросам поэтики, ибо в нем пересекаются несколько доселе еще не разрешенных проблем эстетики. Прежде всего следует отбросить те узкие и поверхностные… … Словарь литературных терминов
образ — 1. ОБРАЗ, а; мн. образы; м. 1. Внешний вид, облик; наружность, внешность. Бог сотворил человека по своему образу и подобию. Мне часто вспоминается её нежный о. О. молодого Чехова запечатлён на фотографиях. Это был настоящий дьявол в образе… … Энциклопедический словарь
