-
1 Gegenstück
образецпроба, взятая для сравнения с даннымштуф, взятые для сравнения с даннымDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gegenstück
-
2 Probe
образецпробаопытпроверкаиспытаниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Probe
-
3 Probe
-
4 Probe f
образец; проба; пробный экземплярСинонимы: Muster, Probekörper -
5 Probekörper m
образец; проба; пробный экземплярСинонимы: Muster, Probe -
6 Probe
сущ.1) общ. испытание, образец, проба, проверка2) авиа. эксперимент, (экспериментальный) образец (Pr.)3) тех. исследуемый образец, поглотитель (in der Absorptionsanalyse)4) фин. исследование5) авт. Проуб6) дор. эталон7) театр. репетиция8) текст. образчик9) нефт. определение диметилсульфатного числа бензина, проба Валента для распознавания алифатических и ароматических углеводородов10) микроэл. зондовая измерительная установка, зондовая установка11) внеш.торг. опыт12) кинотех. кинопроба; съёмка пробы 3. светопроба; цветопроба 4. пробный фотоотпечаток, проба; съёмка пробы 3. светопроба; цветопроба 4. пробный отпечаток -
7 Analysenprobe
сущ.1) тех. анализируемая проба, образец, проба2) нефт. навеска, образец для анализа, проба для анализа, контрольная проба (твёрдого топлива) -
8 Ausfallmuster
сущ.1) юр. образец-проба (товар, высылаемый заказчику для подтверждения перед изготовлением)2) экон. образец товара, посылаемый покупателю для подтверждения перед изготовлением этого товара, посылаемый покупателю для подтверждения перед началом изготовления этого товара (напр., сигнальный экземпляр книги перед началом изготовления тиража)3) бизн. образец-проба (высылаемый заказчику для подтверждения соответствия качества товара условиям), образец товара (посылаемый покупателю перед началом производства или отправкой) -
9 Probestab
сущ.1) тех. образец для испытаний, стержень, стержневой образец, образец для испытания (материала)2) стр. брусок для испытания, образец в виде бруска, образец в виде стержня, стержень для испытания3) лес. контрольный брусок, образец-стержень4) электр. стандартный стержень для испытаний5) сил. образец в виде штабика, стержень для испытаний, штабик для испытаний6) судостр. брусок для испытаний, образец, проба, пробная планка -
10 Probekörper
-
11 Probe
f <-, -n>1) проверка, испытаниеdie Próbe auf éíne komplizíérte Réchnung máchen — сделать проверку сложной задачи
Ich wúrde auf Próbe genómmen. — Меня взяли на работу с испытательным сроком.
Er hat éíne hárte Próbe bestanden. — Он выдержал суровые испытания.
2) образец; пробаéíne néúe Créme auf [zur] Próbe káúfen — купить новый крем на пробу [для пробы]
éíne Próbe mit dem Mikroskóp úntersuchen — исследовать образец под микроскопом [с помощью микроскопа]
Nun zéígen Sie uns éíne Próbe Íhrer Kunst. — Покажите же своё нам искусство.
Das ist éíne Próbe méíner Hándschrift. — Вот образец моего почерка.
3) театр репетицияéíne lánge Próbe ábhalten* — проводить длительную репетицию
éíne Próbe ábbrechen* — прервать [прекратить] репетицию
die Próbe aufs Exémpel máchen — испробовать, проверить что-л на деле [на опыте]
j-n / etw. (A) auf die Próbe [auf éíne hárte Próbe] stéllen — испытывать, проверять кого-л / что-л, подвергнуть (суровому) кого-л, что-л проверке
etw. (A) Próbe fáhren* (s) — проходить тест-драйв
Probe fáhren* (s) — совершать пробный рейс (напр, о начинающем водителе автобуса)
Probe láúfen* (s) — тренироваться перед забегом
Probe túrnen — тренироваться перед боем
Probe síngen* — реже, проходить прослушивание
-
12 Probe
f1) проверка, испытание, тест2) образец; проба3) проба4) опыт•auf Probe kaufen — см. zur Probe kaufen
gemäß [nach] Probe — согласно пробе; по образцу (пункт договора, контракта)
eine Probe entnehmen — брать пробу, пробовать, апробировать
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Probe
-
13 Probe
fобразец; проба□ Probe, gezogene взятая пробаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Probe
-
14 Probekörper
(m)испытуемый образец, образец (проба) для испытанияDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Probekörper
-
15 Ausfallmuster
n ком.образец-проба (высылаемый заказчику для подтверждения соответствия качества товара условиям) -
16 Stal
-
17 Probegut
сущ.1) геол. материал пробы, материал, взятый для анализа, минеральный материал, полученный в результате опробования2) текст. отобранный образец, проба3) нефт. испытуемый продукт -
18 Probemuster
сущ.текст. образец, проба -
19 Probenplatte
сущ.судостр. образец, проба, пробная планка -
20 Probestummel
сущ.судостр. образец, проба, пробная планка
См. также в других словарях:
образец (проба ), отобранная пробоотборником — 3.11 образец (проба ), отобранная пробоотборником (probe sample): Образец, отобранный из расплава серийно выпускаемым зондом. Источник: ГОСТ Р ИСО 14284 2009: Сталь и чугун. Отбор и подготовка образцов для определения химического состава … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
представительный (керн, образец, проба) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN representative … Справочник технического переводчика
Образец (филателия) — Образец бельгийской телефонной марки с надпечаткой фр. … Википедия
образец — проба 1. Одна или более единиц продукции (или относительно малое количество сыпучего материала), взятая из совокупности аналогичных изделий или произведенная поточной линией, затем проверенная или испытанная с целью определения свойств, размеров… … Справочник технического переводчика
образец — 3.2 образец: Часть пробы испытуемого материала, используемая в процессе измерения для получения одного результата измерения. Источник: ГОСТ Р 52205 2004: Угли каменные. Метод спектрометрического определения генетических и технологических… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
проба для анализа — analizinis mėginys statusas T sritis chemija apibrėžtis Analizuojamoji mėginio dalis. atitikmenys: angl. analysis sample; analytical sample rus. аналитическая проба; аналитический образец; проба для анализа … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
проба — Sample Образец, проба. (1) Одна или более единиц продукции (или относительно малое количество сыпучего материала), взятая из совокупности аналогичных изделий или произведенная поточной линией, затем проверенная или испытанная с целью определения… … Словарь металлургических терминов
проба — См. испытание, качество, опыт восемьдесят четвертой пробы, девяносто шестой пробы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проба испытание, опыт, опробование, эксперимент,… … Словарь синонимов
образец — Образчик, первообраз, прообраз, тип, прототип, идеал, модель, оригинал, пример; натурщик. Прот. подражание. См. пример … Словарь синонимов
Проба — благородных металлов весовое содержание золота, серебра, платины в сплавах (чаще с медью), используемых для изготовления ювелирных изделий, монет и др. Содержание 1 История пробной системы в России … Википедия
проба (допинг-контроль) — проба анализ образец Любой биологический материал, взятый для осуществления допинг контроля. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN sample specimen Any biological material collected for the… … Справочник технического переводчика
