Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

образа)

  • 1 образ

    С м. неод.
    1. kuju, kunst, kirj., muus. ka kujund, kujutis (ka mat.); kujutelm, kujutlus, kujutluspilt; van. (peegel)pilt; vorm; сценический \образ lavakuju, войти в \образ rolli sisse elama, \образ положительного героя (romaani vm.) positiivne tegelane, потерять v утратить человеческий \образ alla käima, loomastuma, inimpalet kaotama, звериный \образ loomalik olemus, в \образе кого kelle näol, kellena, kelle kujul, мыслить \образами kujundlikult v kujunditega mõtlema, в ярких \образах eredalt, (hästi) kujundlikult, \образы далёкого детства kujutluspildid möödunud lapsepõlvest;
    2. viis, laad; \образ жизни elulaad, советский \образ жизни nõukogude v nõukogulik elulaad, сидячий \образ жизни istuv eluviis, кочевой \образ жизни nomaadlus, rändurielu, \образ действий talitusviis, toimimisviis, \образ мыслей meelsus, mentaliteet, mõtteviis, равным \образом võrdselt, ühtviisi, каким \образом mis moodi, mil viisil, kuidas, таким \образом sel viisil, sedaviisi, sedasi, коренным \образом põhjalikult, наилучшим \образом kõige paremini, надлежащим \образом nagu kord ja kohus, nagu ette nähtud, ettenähtud korras, nõutaval viisil v moel, бессовестным \образом häbematul kombel, häbematult, главным \образом peamiselt, põhiliselt, некоторым \образом mingil v teatud määral, решительным \образом otsustavalt, kindlalt, никоим \образом ei mingil v mitte mingil juhul, обстоятельство \образа действия lgv. viisimäärus, modaaladverbiaal, придаточное предложение \образа действия lgv. viisilause, modaallause; ‚
    рыцарь печального \образа liter. kurva kuju rüütel,
    по \образу своему и подобию van., nalj. enda sarnasena v sarnaseks, enda näo järgi

    Русско-эстонский новый словарь > образ

  • 2 выпуклость

    90 С ж. неод.
    1. (без мн. ч.) kumerus; (kõrg)reljeefsus;
    2. (без мн. ч.) ülek. selgus, ilmekus; \выпуклость художественного образа kunstilise kuju(ndi) ilmekus;
    3. mühk, mügar, kühm, mõhk; kumerus

    Русско-эстонский новый словарь > выпуклость

  • 3 действие

    115 С с. неод.
    1. (обычно мн. ч.) tegevus, toiming, aktsioon; план \действией tegevuskava, военные \действиея sõjategevus, свобода \действией tegevusvabadus, \действиее романа происходит в горах romaani tegevus toimub mägedes, партия \действиея aktsioonipartei, коэффициент полезного \действиея kasutegur, обстоятельство образа \действиея lgv. viisimäärus;
    2. (без мн. ч.) toime, mõju; оказывать \действиее mõju avaldama, toimima, под \действиеем солнечных лучей päikesekiirte toimel;
    3. (без мн. ч.) töötamine, funktsioneerimine; машина ещё вчера была в \действиеи eile veel masin käis v töötas, приводить в \действиее käima panema;
    4. (без мн. ч.) kehtivus, maksvus; \действиее закона seaduse kehtivus;
    5. mat. tehe; четыре \действиея neli tehet;
    6. teater vaatus; пьеса в трёх \действиеях näidend kolmes vaatuses;
    7. \действиея мн. ч. sammud, meetmed; эти \действиея обеспечат успех see teguviis tagab v need sammud v meetmed tagavad kordamineku

    Русско-эстонский новый словарь > действие

  • 4 обстоятельство

    94 С с. неод.
    1. asjaolu, asjalugu, seik; важное \обстоятельствоо tähtis asjaolu v seik, непредвиденное \обстоятельствоо ettenägematu asjaolu, смягчающее (вину) \обстоятельствоо jur. (süüd) kergendav asjaolu, отягчающее \обстоятельствоо jur. raskendav asjaolu, \обстоятельствоа дела jur. tehiolud, teoasjaolud, случайное \обстоятельствоо juhus, стечение \обстоятельство asjaolude kokkusattumine;
    2. \обстоятельствоа мн. ч. olukord, tingimused; \обстоятельствоа изменились olukord on muutunud, \обстоятельствоа неблагоприятны olukord on ebasoodne, при данных \обстоятельствоах selles olukorras, neis tingimustes, ни при каких \обстоятельствоах mitte mingil tingimusel, при всех \обстоятельствоах igas olukorras, olenemata olukorrast, смотря v глядя по \обстоятельствоам olukorrast sõltuvalt v olenevalt, по не зависящим от меня \обстоятельствоам minust mitteolenevail põhjustel, по семейным \обстоятельствоам perekondlikel põhjustel, находиться в стеснённых \обстоятельствоах rahapuuduses v kitsikuses olema;
    3. lgv. määrus, adverbiaal; \обстоятельствоо времени ajamäärus, temporaaladverbiaal, \обстоятельствоо места kohamäärus, lokaaladverbiaal, \обстоятельствоо образа действия viisimäärus, modaaladverbiaal, \обстоятельствоо причины põhjusmäärus

    Русско-эстонский новый словарь > обстоятельство

  • 5 печальный

    126 П (кр. ф. \печальныйен, \печальныйьна, \печальныйьно, \печальныйьны) kurb, nukker, nukrutsev, kurvameelne, nukrameelne; \печальныйьный взгляд kurb v nukker pilk, \печальныйьное настроение kurb v nukker meel, \печальныйьный голос kurb hääl, \печальныйьная участь kurb saatus, он был \печальныйен ta oli kurb v nukker v nukrameelne, \печальныйьные результаты kurvad v haledad tagajärjed, оставить по себе \печальныйьную память endast halba mälestust jätma; ‚
    рыцарь \печальныйьного образа iroon. kurva kuju rüütel

    Русско-эстонский новый словарь > печальный

  • 6 рыцарь

    10 С м. од.
    1. aj. rüütel (ülek. üllas v. õilis inimene);
    2. ülek. andunu, jünger; \рыцарь науки teadusejünger, \рыцарь правды tõejünger; ‚
    \рыцарь печального образа iroon. kurva kuju rüütel;
    \рыцарь без страха и упрёка üllas v rüütellik mees;
    \рыцарь плаща и кинжала võsarüütel

    Русско-эстонский новый словарь > рыцарь

См. также в других словарях:

  • образа — ОБРАЗА, ов, мн. Медали, ордена. Полна грудь образов …   Словарь русского арго

  • Образа да ножи не дарят, а меняют. — Образа да ножи не дарят, а меняют. См. БОГ ВЕРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Образа тела формирование — становление и развитие представления о себе в аспекте телесности. О. т. это системообразующий структурный элемент образа Я. Его осознанное формирование начинается на 2 м году жизни. Ребенок разглядывает, трогает разные части тела, узнает их… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • образа — и, ж. 1) Зневажливе висловлювання, негарний вчинок і т. ін., що спрямовані проти кого небудь і викликають у нього почуття гіркоти, душевного болю. Не давати в образу. 2) Почуття гіркоти, досади, викликане в кого небудь чиїмсь зневажливим словом,… …   Український тлумачний словник

  • образа — (зневажливе висловлювання, негарний учинок тощо, спрямовані проти кого н., які спричиняють у нього почуття гіркоти, душевного болю), кривда, зневага …   Словник синонімів української мови

  • образа — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • образа — удар, пашкоджанне …   Старабеларускі лексікон

  • образа действия падеж — см. падеж …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • ЗАИКОНОСПАССКИЙ В ЧЕСТЬ НЕРУКОТВОРНОГО ОБРАЗА СПАСИТЕЛЯ МОСКОВСКИЙ МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — (Патриаршее подворье), на Никольской ул. в Китай городе. Основан, вероятно, на рубеже XVI и XVII вв., до 1614 г. Наименование мон ря отражает посвящение главного престола и топографическое положение обители до нач. XIX в. (за Иконным торговым… …   Православная энциклопедия

  • Храм Спаса Нерукотворного Образа в Гирееве — Православный храм Храм Спаса Нерукотворного Образа в Гирееве (Перове) …   Википедия

  • Храм Спаса Нерукотворного Образа на Дороге жизни — Православный храм Церковь Спаса Нерукотворного Образа …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»