-
41 бәйнә-бәйнә
нареч.; разг.подро́бно, дета́льно, обстоя́тельно, развёрнуто, простра́нно, доскона́льно, во всех подро́бностяхбөтенесе турында бәйнә-бәйнә сөйләү — обо́ всём дета́льно рассказа́ть
бәйнә-бәйнә язу — писа́ть развёрнуто
-
42 бәрелү
неперех.1) ста́лкиваться/столкну́ться, ударя́ться/уда́риться, сту́каться/сту́кнуться, ушиба́ться/ушиби́ться || столкнове́ние, уда́р, уши́ббозлар бер-берсенә бәрелде — льди́ны столкну́лись
башка таш бәрелде — ка́мень уда́рился об го́лову
өстәл почмагына бәрелү — сту́кнуться об у́гол стола́
2) задева́ть/заде́ть, зацепи́тьгөлгә бәрелү — заде́ть за цвето́к
3) сту́каться/сту́кнуться, би́ться, колоти́ться, ударя́ться/уда́риться ( обо что)җил тәрәзәгә бәрелә — ве́тер стучи́тся в окно́
дулкыннар ярга бәрелә — во́лны бью́тся о бе́рег
тәрәзә капкачлары стенага бәрелә — ста́вни коло́тятся об сте́ну
4) ударя́ть/уда́рить (о запахах и др.)борынга хуш ис бәрелде — в нос уда́рил души́стый за́пах
5) перен. задева́ть/заде́ть, оби́деть, оскорби́ть; сказа́ть ре́зкое сло́во; заде́ть за живо́еапаның соңгы сүзе миңа бәрелде — после́днее сло́во сестры́ заде́ло меня́
начар сүз белән күңелгә бәрелү — недо́брым сло́вом заде́ть ду́шу
-
43 гәпләү
неперех.; разг.говори́ть, расска́зывать, сообща́ть (о чём-л.)минем турыда гәпләмә — не говори́ обо мне
гәпләми тор — пока́ не говори́, не сообща́й
-
44 гобелен
сущ.гобеле́н || гобеле́новыйгобелен туку — ткать гобеле́н
гобелен рәсеме — гобеле́новый рису́нок
гобелен обойлар — гобеле́новые обо́и
-
45 гөпелдәтү
перех.1) хло́пать, издава́ть глухо́й звук уда́ром (обо что-л.)2) перен. вали́ть, свали́ть; сбитьсыерны җиргә гөпелдәттеләр — коро́ву свали́ли на́земь
3) перен. уби́ть, присту́кнуть; шлёпнуть -
46 җенес
сущ.1) пол || полово́й (о клетке, зрелости, органах размножения)җенес системасы — полова́я систе́ма
һәр ике җенес кешеләре — ли́ца обо́их поло́в
ир җенесе — мужско́й пол; мужчи́ны
хатын-кыз җенесе — же́нский пол; же́нщины
2) биол. род, семе́йство (группа животных или растительных организмов, объединяющая близкие виды)башка җенес хайваннары — живо́тные, принадлежа́щие друго́му ви́ду
төрле җенестән — неодноро́дный
бер җенестән — одноро́дный
итек җенесе күрмидер идек — сапо́г мы и не ви́дывали
•- җенес орлыгы -
47 залим
сущ.же́нщина-де́спот, тира́нка, же́нщина-и́звергзалим вә залимләр — де́споты, тира́ны, и́зверги обо́их поло́в
-
48 зың
1) подр. звуку, издаваемому металлическими предметами при ударе друг о друга или обо что-л. твёрдоеагач чүкеч белән җиз тәлинкәгә сукты: зың! — деревя́нным молото́чком уда́рил о ме́дную таре́лку: дзон!
2) сущ. лязг, звонцехтагы тимерләр зыңы — звон мета́лла в цеху́
богаулар зыңы — лязг цепе́й
вак кыңгыраулар зыңы — звон бубенцо́в
-
49 зыңк
подр. звуку, производимому при внезапной остановке чего-л. металлического или твёрдого с ударом обо что-л.- зыңк килеп туктау -
50 икәү
числ.; собир.1)а) дво́е, два, двеалар икә́ү — их дво́е, они́ дво́е
бу эшне без икә́ү эшләдек — э́ту рабо́ту мы вы́полнили вдвоём
2) в притяж. ф. икәве, икәвесе о́ба, о́беаларның икә́вен дә белмим — я их обо́их не зна́ю
икә́ве дә әйбәт кешеләр — они́ о́ба хоро́шие лю́ди (на хоро́шем счету́)
-
51 икмәк
сущ.1) хлеб || хле́бныйарыш икмәге — ржано́й хлеб, чёрный хлеб
икмәк бар нәрсәгә баш — (посл.) хлеб - всему́ голова́
икмәк катысы — ко́рка хле́ба
икмәк пешерү — печь хлеб, вы́печка хле́ба
икмәк пешерүче — хлебопёк, пе́карь
икмәк амбары — хле́бный амба́р
икмәк кибете — хле́бный магази́н
икмәк валчыгы — хле́бные кро́шки
2) хлеба́, зерновы́е; см. тж. ашлыкикмәк запасы — запа́сы хле́ба, хле́бный запа́с
икмәкләр күкрәп уңдылар — хлеба́ уроди́лись на сла́ву
3) хлеб насу́щный, пропита́ниетамак туйдырырлык икмәк — хлеб насу́щный
икмәксез калдыру — оста́вить без средств к существова́нию
икмәк илдән, су күлдән — (погов.) пое́сть и попи́ть на дармовщи́нку (халя́ву)
•- икмәк йомшагы
- икмәк көясе
- икмәк кыерчыгы
- икмәк хәзерләү
- икмәк хәзерләүче••икмәк йөзен (чыраен, төсен) күрмим — см. икмәктер
икмәк кызавы — диал.; бран. обо́лтус
икмәк суы — самого́н
икмәк тегермәне — пренебр.; см. ипи шүрлеге
икмәк тотып ант итү — покля́сться на хле́бе
- икмәк убырыикмәк черетү — разг. переводи́ть зря хлеб, жить без по́льзы
-
52 истән чыгу
= истән чыгару1) забы́ть, позабы́ть, упуска́ть/упусти́ть и́з виду; предава́ть забве́ниюбар дөньясын истән чыгарып — забы́в обо всём на све́те
2) пренебрега́ть/пренебре́чь кем, чем -
53 итәк салу
приши́ть обо́рку -
54 кагу
неперех.1) стуча́ть, постуча́ть, посту́кивать, стуча́ться, постуча́ться || посту́кивание, стук, сту́каньеишек кагу — стуча́ть в дверь
тәрәзә кагу — постуча́ть в окно́
2) бить, ударя́ть/уда́рить (во что-л.) (уда́рами производи́ть стук, звон и т. п.)барабан кагу — бить в бараба́н
чаң кагу — бить в ко́локол
набат кагу — уда́рить в наба́т
3) бить, би́ться, прибива́ть/приби́ть, ударя́ться (обо что-л.)4) вбива́ть/вбить, забива́ть/заби́ть; вкола́чивать/вколоти́ть, закола́чивать/заколоти́ть, вгоня́ть/вогна́ть, загоня́ть/загна́тьтуң җиргә свайлар кагу — вбива́ть сва́и в мёрзлую зе́млю
стенага кадак кагу — вколоти́ть гвоздь в сте́ну
5) прибива́ть/приби́ть, прикола́чивать/приколоти́ть, прикрепля́ть/прикрепи́ть (к чему-л.) гвоздя́миәрҗәгә капкач кагу — приби́ть кры́шку к я́щику
6) трясти́, вы́трясти, встря́хивать/встряхну́ть, выкола́чивать/вы́колотить, отря́хивать/отряхну́ть, стря́хивать/стряхну́ть (пыль, снег, мусор, пепел и т. п.) || встря́хивание, вы́колотка; стря́хиваниеюрган кагу — трясти́ одея́ло
аяклардан карны кагу — отря́хивать снег с ног
кесәләрдән тәмәке кагу — трясти́ из карма́нов таба́к
капчыктан он кагу — вы́трясти муку́ из мешка́
7) хло́пать, похло́пывать/похло́пать || похло́пываниебалаларны аркаларыннан кагу — похло́пать дете́й по спине́
8) маха́ть/махну́ть, замаха́ть, разма́хивать/размахну́ть, взма́хивать/взмахну́ть ( крыльями) || взмах, взма́хиваниеторна канатларын какты да очып китте — жура́вль, взмахну́в кры́льями, полете́л
9) потря́хивать, тряхну́ть, пошеве́ливать/пошевели́тьдилбегә кагу — пошевели́ть вожжа́ми
10) развева́ть, трепета́ть, колеба́ть, колыха́ть ( ветром)байракларны җил кага — ве́тер колы́шет знамёна
11) стуча́ть, би́ться, пульси́ровать ( о сердце) || стук, бие́ние; пульси́рование12) прибива́ть/приби́ть, пригна́ть, принести́ (к какому-л.) ме́сту (о воде, ветре и т. п.)бүрәнәләрне дулкын ярга кагып чыгарды — волна́ приби́ла (пригнала́) брёвна к бе́регу
13) перен.; прост. пить, вы́питьяртыны кагу — вы́пить полли́тра
14) перен. бить, обижа́ть, притесня́ть/притесни́ть, не дава́ть житья́ (нападками, придирками) || притесне́ние (кого-л.)үги баланы кагу — обижа́ть па́сынка
•- кагып төшерү••каккан казыгы да юк — (посл.) ни кола́ ни двора́ (букв. нет и вби́того кола́)
-
55 кайгырту
перех.1) печа́лить, опеча́лить, удруча́ть, сокруша́ть, надрыва́ть ду́шу (се́рдце) (кого-л.)бала хәсрәте ата-ананы кайгырта — го́ре дете́й надрыва́ет се́рдце роди́телей
2) перех.; неперех. забо́титься, позабо́титься, беспоко́иться, ду́мать, трево́житься, проявля́ть/прояви́ть забо́ту (о ком-л., чём-л.); опека́ть, пе́чься (о ком-л., чём-л.) || забо́та, опе́ка, попече́ниедусларың турында кайгырту — забо́титься о друзья́х
сәламәтлек турында кайгырту — забо́титься о здоро́вье
үзеңне кайгырту — ду́мать то́лько о себе́
завод даны турында кайгыртамы ул? — ра́зве он печётся о прести́же заво́да?
3) перех.; неперех. забо́титься, позабо́титься, носи́ться, хлопота́ть (о ком-чём-л.) || забо́та, хло́потыбөтен кирәк-яракны кайгырту — позабо́титься обо всём необходи́мом
баланы врачларга күрсәтү турында кайгырту — хлопота́ть, что́бы ребёнка показа́ть врача́м
-
56 карчыга
сущ.; зоол.я́стреб || ястреби́ныйкүктә карчыга күренде — на не́бе показа́лся я́стреб
карчыга каурые — ястреби́ное перо́
карчыга оясы — ястреби́ное гнездо́
••карчыга борын — крючкова́тый нос
карчыга булып ташлану — ки́нуться я́стребом
карчыга кебек — как я́стреб
карчыгадан калган тавык шикелле — обтрёпанный, обо́рванный (о человеке, букв. как ку́рица, оста́вшаяся по́сле я́стреба)
-
57 кисәтү
I перех.; в разн. знач.предупрежда́ть/предупреди́ть (события, болезнь, о приезде, друг друга обо всём) || предупрежде́ние- кисәтеп тору II сущ.алдан кисәтү — предупреди́ть зара́нее; заблаговре́менное предупрежде́ние
предупрежде́ние, замеча́ние, порица́ние || предупреди́тельныйялгышлар турында кисәтү ясау — сде́лать замеча́ние об оши́бках
каты кисәтү белдерү — объяви́ть стро́гое предупрежде́ние
кисәтү сигналы — предупреди́тельный сигна́л
кисәтү чарасы юр. — ме́ра пресече́ния
-
58 куаклык
1. сущ.куста́рник, куста́рниковые за́росли; кусты́урман алдындагы куаклык — куста́рник у опу́шки ле́са
юл буендагы куаклыклар — куста́рники у обо́чины доро́ги
2. прил.куе куаклык — ча́ща, чащо́ба, густы́е за́росли
куста́рниковыйкуаклык тычканы (күсесе) — куста́рниковая полёвка (кры́са)
-
59 кул пычрату
мара́ть (па́чкать) ру́ки (об кого-л., обо что-л.) -
60 кул ягу
1) см. кул тидерүбалаларга кул ягасы булма! — не смей тро́гать дете́й!
2) мара́ть ру́ку (обо что-л.)3) см. кул сузу 5)
См. также в других словарях:
обо́л — обол … Русское словесное ударение
обоѥ — (343) числ. собир. 1. Средн. ед. То и другое: да ѣдѧть же и рыбы и обоѥ брашьно. сочиво же и велиѥ съ маслъмь. УСт XII/XIII, 211; в роли с.: имѣниѥ и крѣпость възносить ср҃дце. ѡбаче обоѥго страхъ г҃нь. (ἀμφότερα) Изб 1076, 166; ѱеѡдоръ.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ОБО — (без удар.), предлог. То же, что о 2 и об . употр. в сочетаниях: обо мне, обо что, обо всё, а также, наряду с о в сочетаниях: обо всём, обо всей, обо всех (при о всём и т.д.); в разговорной речи встречаются редкие случаи употребления обо перед… … Толковый словарь Ушакова
обо — (без удар.), предлог. То же, что о 2 и об . употр. в сочетаниях: обо мне, обо что, обо всё, а также, наряду с о в сочетаниях: обо всём, обо всей, обо всех (при о всём и т.д.); в разговорной речи встречаются редкие случаи употребления обо перед… … Толковый словарь Ушакова
ОБО — (без удар.), предлог. То же, что о 2 и об . употр. в сочетаниях: обо мне, обо что, обо всё, а также, наряду с о в сочетаниях: обо всём, обо всей, обо всех (при о всём и т.д.); в разговорной речи встречаются редкие случаи употребления обо перед… … Толковый словарь Ушакова
обо — (без удар.), предлог. То же, что о 2 и об . употр. в сочетаниях: обо мне, обо что, обо всё, а также, наряду с о в сочетаниях: обо всём, обо всей, обо всех (при о всём и т.д.); в разговорной речи встречаются редкие случаи употребления обо перед… … Толковый словарь Ушакова
обо — предлог. Употр. вместо о и об в сочетаниях: обо мне, обо что, обо всё; а также наряду с о в сочетаниях: обо всём, обо всей, обо всех. * * * обо (монг.), груда камней, сложенная местным населением на перевалах или вершинах гор в Казахстане,… … Энциклопедический словарь
ОБО — опасные биологические отходы биол. Источник: http://www.e gorod.ru/documents/programs/eko mag/bio waste.htm ОБО отдельный батальон обслуживания воен. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997.… … Словарь сокращений и аббревиатур
ОБО — ОБО, предл. Употр. вместо «о», «об» перед нек рыми сочетаниями согласных, напр. обо мне, обо что, обо всём. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБО — ОБО, об, предл. отдельно, не отличается от о; слитно, иногда выражает иное, как видно по словам выше и ниже сего; в общих чертах, разницу эту объяснить трудно, потому что она всего более зависит от смысла слова и речи. см. о. Просим милости… … Толковый словарь Даля
обо́ры — обор, мн. (ед. обора, ы, ж.). Веревки, завязки у лаптей. Сапог он не любил и ходил всегда в лаптях; белые онучи, красиво перекрещенные оборами, рельефно обрисовывали икры ног. М. Горький, Каин и Артем … Малый академический словарь