-
1 обоюдосторонний
réciproque; bilatéralобоюдостороннее соглашение — contrat bilatéral -
2 egyezmény
• договор• пакт* * *формы: egyezménye, egyezmények, egyezménytсоглаше́ние с; догово́р м; пакт мfizetési egyezmény — соглаше́ние о платежа́х
* * *[\egyezményt, \egyezménye, \egyezmények] соглашение; (szerződés) договор, конвенция; (paktum) пакт;együttműködési \egyezmény — соглашение о сотрудничестве; fegyverszállítási \egyezmény — договор о поставке вооружения; fizetési \egyezmény — соглашение о платежах; kereskedelmi \egyezmény — торговое согла шение; kölcsönös \egyezmény — обоюдостороннее соглашение; kulturális \egyezmény — культурный договор; légiforgalmi \egyezmény — авиационная конвенция; megnemtámadási \egyezmény — пакт о ненападении; kölcsönös segélynyújtási \egyezmény — пакт о взаимопомощи; semlegességi \egyezmény — пакт о нейтралитете; tört. а hármas \egyezmény államai — Тройственное согласие; \egyezményt köt — заключить соглашение; az \egyezmény értelmében — по соглашениюEszakatlanti Egyezmény — Североатлантический договор;
-
3 megállapodás
• договор• соглашение договор* * *формы: megállapodása, megállapodások, megállapodástдоговорённость ж; угово́р м; соглаше́ние с* * *[\megállapodást, \megállapodása, \megállapodások] 1. соглашение, уговор;kétoldalú \megállapodás — обоюдостороннее соглашение; kormányközi \megállapodás — межправительственное соглашение; előzetes \megállapodás alapján — по предварительному уговору/соглашению; külön \megállapodás- alapján — на основе отдельного соглашения; a \megállapodás értelmében — согласно уговору; \megállapodáson kívüli — неурочный; \megállapodás szerinti — обусловленный, уговоренный; \megállapodás jött létre — заключено соглашение; \megállapodás történt, hogy — … было достигнуто соглашение, по которому …; az alábbi \megállapodásra jutottak — они пришли к нижеследующему соглашению; \megállapodást köt — заключить соглашение;fizetési \megállapodás — платёжное соглашение;
2. (összebeszélés) сделка, сговор, договорённость -
4 gegenseitiges Einverständnis
прил.1) общ. взаимопонимание, обоюдное согласие2) юр. взаимное согласие (gegenseitiges), обоюдостороннее соглашениеУниверсальный немецко-русский словарь > gegenseitiges Einverständnis
-
5 qarşılıqlı
прил.1. взаимный. Qarşılıqlı münəsibətlər взаимные отношения (взаимоотношения), qarşılıqlı əlaqə взаимная связь (взаимосвязь), qarşılıqlı anlaşma взаимопонимание, qarşılıqlı asılılıq взаимозависимость, qarşılıqlı bloklama взаимоблокировка, qarşılıqlı etimad взаимодоверие, qarşılıqlı əvəzlənmə взаимозаменяемость, qarşılıqlı yoxlama взаимопроверка, qarşılıqlı meyl взаиморасположение, qarşılıqlı təsir взаимодействие, qarşılıqlı təsir etmək взаимодействовать, qarşılıqlı ticarət взаимная торговля, qarşılıqlı kontakt взаимный контакт, qarşılıqlı kömək (yardım) взаимная помощь (взаимопомощь); qarşılıqlı yardım kassası касса взаимопомощи, qarşılıqlı maneələr взаимные помехи, qarşılıqlı mübadilə взаимный обмен, qarşılıqlı növ лингв. взаимный залог; qarşılıqlı ödəmə взаимное погашение, qarşılıqlı sığortalanma взаимное страхование, qarşılıqlı hesablanma взаимный расчёт2. взаимодействующий. гидрогеол. Qarşılıqlı quyular взаимодействующие скважины3. обоюдосторонний. Qarşılıqlı saziş обоюдостороннее соглашение4. обоюдный. Qarşılıqlı ehtiram обоюдное уважение, qarşılıqlı saziş обоюдное соглашение5. встречный, являющийся ответом, ответный. Qarşılıqlı plan встречный план, qarşılıqlı iddia юрид. встречный иск, qarşılıqlı daşıma встречная перевозка, qarşılıqlı zərbə спорт. встречный удар6. вертикальный, направленный по вертикали. Qarşılıqlı vəziyyətdə в вертикальном положении; qarşılıqlı bucaqlar мат. вертикальные углы -
6 abpusējs pietsega pagarinājums
▪ Terminilv arheol.ru обоюдостороннее удлинение обухаZin94
См. также в других словарях:
обоюдосторо́нний — яя, ее. Касающийся и той и другой стороны; обоюдный. Обоюдостороннее решение. Обоюдостороннее соглашение … Малый академический словарь
ОБОЮДОСТОРОННИЙ — ОБОЮДОСТОРОННИЙ, обоюдосторонняя, обоюдостороннее (книжн.). Обоюдный, касающийся и той и другой стороны. Обоюдостороннее соглашение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Двуснастие или гермафродитизм — У человека (у животных см.) Д. называется существование у одного и того же человека признаков развития половых органов обоих полов. Одновременное существование вполне развитых мужских и женских органов у человека не встречается. Различают… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КОММУНИКАЦИЯ — в широком смысле передача сообщения, сообщение. У К. Ясперса проводится различие между «объективной» и «экзистенциальной» К. Объективная К. обусловлена любого рода общностью между людьми (общие интересы, общая культурная принадлежность и т.д.).… … Философская энциклопедия
Крымско-ногайские набеги на Русь — Набеги крымских татар и ногайцев на русские земли Великого княжества Литовского (впоследствии, Речи Посполитой) и Московское государство регулярные набеги с целью захвата невольников, участившиеся после обособления Крымского ханства, в… … Википедия
ДИСКИНЕЗИЯ ВЕН — ДИСКИНЕЗИЯ ВЕН, отсутствие способности закрывать один глаз и одновременно держать другой глаз открытым, в то время как обоюдостороннее замыкание век протекает вполне нормально. В нормальном состоянии способность закрывать или открывать один глаз… … Большая медицинская энциклопедия
ТЕЛЕФОНИСТКИ — ТЕЛЕФОНИСТКИ. На современных телефонных станциях (ручных) профессия Т. диферен цируется на ряд детальных профессий: Т. распределительной, мюльтипельной, загородной, междугородной, контрольной и др. Характерные черты трудового процесса… … Большая медицинская энциклопедия
