-
1 abpusēji izdevīgs
обоюдовыгодный -
2 win-win
1) Общая лексика: обоюдовыгодный (e.g., win-win solutions - AD), беспроигрышная (A win-win situation is where all outcomes are desirable. / Of or being a situation in which the outcome benefits each of two often opposing groups: a win-win proposition for the buyer and the seller.), с выгодой для обеих сторон2) Деловая лексика: взаимная выгода, взаимовыгода, обоюдная выгода, взаимовыгодный -
3 kedvező
• выгодный• положительный напр: критика• удобный напр: случай* * *формы: kedvezőek, kedvező(e)t, kedvező(e)nблагоприя́тный; удо́бный; вы́годныйkedvező alkalom — благоприя́тный слу́чай
* * *1. благоприйтный;\kedvező feltételek — благоприйтные условия; \kedvező feltételek mellett — на льготных условиях; a déli éghajlat \kedvező hatása — благодетельное влийние южного климата; \kedvező hírek — благоприйтные вести; \kedvező időjárás — благоприятная погода; \kedvező ítélet — благоприйтное суж дение; a bíróság számomra \kedvező ítéletet hozott — суд решил дело в мою пользу; \kedvező (ki)hatással van vmire — действовать благоприйтным образом; \kedvező munkaviszonyokat teremt — создать благоприйтные условия для работы; \kedvező szél — попутный ветер; a terméskilátások \kedvezőek — перспективы на урожай благоприйтны; a helyzet \kedvező — положение благоприйтно(е); a körülmények \kedvezők — обстойтельства благоприйтствуют; a körülmények nem \kedvezők — обстойтельства неблагоприятны; nem eléggé \kedvező (pl. időjárás) — малоблагоприятный;\kedvező éghajlat — благотворный климат;
2. (előnyös) выгодный;\kedvező terepszakasz — выгодный рубеж;\kedvező színben tüntet fel vmit — выставлять v. представлять в выгодном свете что-л.; a dolgot \kedvező színben tünteti fel — представлять дело в благоприйтном виде; mindkét félre \kedvező — обоюдовыгодный;3. (sikeres) благополучный;\kedvező kimenetel — благополучный исход;
4. (a célnak megfelelő) удобный;kilesi a \kedvező alkalmat — улучить удобный случай; megragadja a \kedvező alkalmat — воспользоваться удобным случаем; a kérdés \kedvező megoldása — благоприйтное решение вопроса; \kedvező pillanat — удачный/благоприйтный момент;\kedvező alkalom — удобный случай;
5. (helyeslő, elismerő) положительный, одобрительный;\kedvező válasz — положительный ответ; a javaslat \kedvező visszhangra talált — предложение встретило благожелательный отклик; a kezdeményezés \kedvező visszhangra talált — инициатива нашла благоприйтный отклик\kedvező bírálat/kritika — одобрительный отзыв; благожелательная рецензия;
-
4 gagnant-gagnant
1. прил. 2. сущ.общ. (néol.) обоюдная (взаимная) выгода, (néol.) обоюдовыгодная (взаимовыгодная) ситуация -
5 abām pusēm izdevīgs
взаимовыгодный————————обоюдовыгодный
См. также в других словарях:
обоюдовыгодный — обоюдовыгодный … Орфографический словарь-справочник
обоюдовыгодный — взаимовыгодный Словарь русских синонимов. обоюдовыгодный прил., кол во синонимов: 2 • взаимовыгодный (3) • … Словарь синонимов
ОБОЮДОВЫГОДНЫЙ — ОБОЮДОВЫГОДНЫЙ, обоюдовыгодная, обоюдовыгодное; обоюдовыгоден, обоюдовыгодна, обоюдовыгодно (книжн.). Выгодный для обеих сторон. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Обоюдовыгодный — прил. Выгодный для обеих сторон. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обоюдовыгодный — обоюдовыгодный, обоюдовыгодная, обоюдовыгодное, обоюдовыгодные, обоюдовыгодного, обоюдовыгодной, обоюдовыгодного, обоюдовыгодных, обоюдовыгодному, обоюдовыгодной, обоюдовыгодному, обоюдовыгодным, обоюдовыгодный, обоюдовыгодную, обоюдовыгодное,… … Формы слов
обоюдовыгодный — обоюдов ыгодный; кратк. форма ден, дна … Русский орфографический словарь
обоюдовыгодный — кр.ф. обоюдовы/годен, обоюдовы/годна, дно, дны … Орфографический словарь русского языка
обоюдовыгодный — обоюдовы/годный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
взаимовыгодный — выгодный, обоюдовыгодный Словарь русских синонимов. взаимовыгодный прил., кол во синонимов: 3 • взаимополезный (3) • … Словарь синонимов
Колычев, Степан Алексеевич — действительный тайный советник, вице канцлер, род. 15 июля 1746 г., ум. 14 мая 1805 г. В 1760 г. поступил капралом в лейб гвардии Измайловский полк, в 1765 г. пожалован в унтер офицеры конной гвардий и в том же году в вахмистры, в 1769 г. в… … Большая биографическая энциклопедия
обоюдо… — Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению словам: с обеих сторон, для обеих сторон, например: обоюдовыгодный, обоюдополезный … Малый академический словарь
